Interlinear NT Greek-English

The dawn of salvation

... through the merciful compassions of our God, with which the divine Dawn has contemplated us ...
Luke 1:78

Greek: THE GREEK NEW TESTAMENT / According to Family 35 / Second Edition
Copyright © 2015 Wilbur N. Pickering, ThM PhD

English: The Sovereign Creator Has Spoken / Second Edition /
Copyright © 2016 Wilbur N. Pickering, ThM PhD

Webdesign & Convertor: Rudolf Klockner & Mathias Durst

The Sovereign Creator Has Spoken / Second Edition / Copyright © 2016 Wilbur N. Pickering, ThM PhD

This work is made available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License

Both the translation and the notes are the responsibility of Wilbur N. Pickering, ThM, PhD, being based on his edition of the Greek New Testament, according to the only significant line of transmission, both ancient and independent, that has a demonstrable archetypal form in all 27 books. The Greek Text of which this is a translation, and articles explaining the preference, may be downloaded free from: www.prunch.org

Wilbur N. Pickering is a Christian missionary living in Brasília, Brazil. He has a ThM and a PhD in Linguistics. Of those actively involved in NT textual criticism, no one holds a more radical view in defense of the inerrancy and objective authority of the Sacred Text. This includes the position that the precise original wording has been preserved to our day and that we can know what it is. Dr. Pickering joined Wycliffe Bible Translators in 1958. After three years of preparation for the field, he arrived in Brazil in 1961, where he and his wife began the translation work with the Apurinã people. In 1996 he resigned from Wycliffe to pursue other interests. For some time Dr. Pickering has felt that among the many hundreds of Greek manuscripts known to exist today, surely God would have preserved the original wording. After years of searching and comparing Greek NT manuscripts, he has concluded that God used a certain line of transmission to preserve that wording. That line is by far the largest and most cohesive of all manuscript groups, or families. It is distinguished from all other groups by the high level of care with which it was copied (Dr. Pickering holds copies of perfect manuscripts for 22 of the 27 books). It is both ancient and independent, and is the only one that has a demonstrable archetypal form in all 27 books. That archetypal form has been empirically, objectively identified by a wide comparison of family representatives, and it is indeed error free. As he expected, that error-free text is not seriously different from some of the other “good” Greek texts. Nevertheless he has done an English translation based on it.

The site provides the English Text with the consent of Dr. W.N. Pickering and the folloving limitation (as of June 2021)

• No notes are yet provided but will be available later

THE GREEK NEW TESTAMENT
According to Family 35 / Second Edition, Copyright © 2015 Wilbur N. Pickering, ThM PhD

The only significant line of transmission, both ancient and independent, that has a demonstrable archetypal form in all 27 books; plus a totally new critical apparatus that gives a percentage of manuscript attestation to the variant readings, and that includes six competing published editions.

Once upon a time I was led to believe that Hermann von Soden’s work was basically reliable. This was important because his work underlies both the Hodges-Farstad and Robinson-Pierpont editions of the Majority (Byzantine) Text. However, the Text und Textwert (TuT) collations demonstrate objectively that not infrequently von Soden is seriously off the mark. Maurice Robinson's collations of the Pericope Adulterae demonstrate objectively that von Soden is very seriously wrong there. With reference to von Soden’s treatment of codex 223 K.W. Clark stated, “Furthermore, our collation has revealed sixty-two errors in 229 readings treated by von Soden.” 27% in error (62 ÷ 229) is altogether too much, and what is true of MS 223 may be true of other MSS as well. Hoskier was not entirely mistaken in his evaluation.
For myself, I had to reconsider the evidence for the whole New Testament, and that exercise led me to the conclusion that the most important segment of the relevant evidence had been overlooked (more precisely, it had been despised, and therefore ignored). Herewith a new Greek Text, and critical apparatus, for the entire New Testament, based on that important segment is presented. I call that segment Family 35, because cursive 35 is the complete New Testament, faithful to the family archetype, with the smallest number. (Cursive 18, also a complete NT, defects from the family in Revelation.)
For a thorough explanation of why I prefer Family 35, please see my book "The Identity of the New Testament Text IV" from www.prunch.org. I there argue that God has preserved the precise original wording of the NT, and that we can, and do, know what it is, based on an empirical procedure. I claim to have demonstrated the superiority of Family 35 based on size, independence, age, distribution, profile and care. I challenge any and all to do the same for any other line of transmission.

The site provides the Greek Text with the consent of Dr. W.N. Pickering and the folloving limitation (as of June 2021)

• No English interlinear words are available yet
• No apparatus with the statements of evidence are available yet
• No strongs and RMAC are available yet

Hier wird versucht, eine kurze geschichtliche Darstellung der Übersetzungen des NT (und der Bibel) in die deutsche Sprache zu skizzieren.
Aus vorreformatorischer Zeit sind uns wenige deutsche Übersetzungen der Bibel bekannt:
Etwa in das 9. Jh ist die älteste bekannten Übersetzung ins Althochdeutsche zu datieren. Überliefert ist das Matthäusevangelium in den Mondseer Fragmenten
Aus dem 11 Jh ist eine Übersetzung mit Kommentar von Notker Labelos bekannt.
Im 12. Jh muss es eine Übersezung gegeben haben, von der allerdings nur die gut 50 Wien-Münchner Evangelienfragmente erhalten sind
Aus dem 14 Jh (genauer 1350) ist die älteste überlieferte Übersetzung des Neuen Testaments ins Deutsche bekannt, in einer Pergamenthandschrift aus Augsburg.
Die in Prag entstandenen "Wenzelsbibel" (Ende des 14. Jahrhunderts) ist eine handschriftliche Übersetzung von Teilen des des Alten Testaments
1466 (also 11 Jahre vor dem Druck der latinistischen Bibel durch Gutenberg) erschien die erste gedruckte Bibel in Deutsch durch Johannes Mentelin in Straßburg.
Die Lübecker Bibel (1494) gilt als die bedeutendste volkssprachliche Bibel vor der Reformation im Niederdeutschen

Zeit der Reformation und danach

Die wohl bedeutendste und auch bekannteste Übersetzung ins Deutsche ist die von Dr. Martin Luther, die zur Zeit der Reformation entstanden ist und auch eine Komponente der Reformation war: Dem Volk das Wort Gottes in seiner eigenen Sprache verständlich zu bringen (die These: sola scriptura).
Luthers Neues Testament erschien 1522 und im Jahr 1534 die erste Gesamtausgabe. Nach Luthers Tod verständigten sich die lutherischen Landesherren darauf, einen einheitlichen Bibeltext festzustellen auf Grundlage der letzten von Luther autorisierten Fassung von 1545. Diese Version ist auch heute noch erhältlich - vor allem digital.
1527 erschien eine Übersetzung der Propheten von Ludwig Hätzer und Johannes Denck, die der Täuferbewegung angehörten
1529 (NT) erschien die heute "Züricher-Bibel" genannt in der Schweiz unter dem Einfluss von Ulrich Zwingli. Sie erschien beim Zürcher Buchdrucker Christoph Froschauer (daher auch als Froschauer-Bibel bekannt). Das AT folgte 1540.
1602/04 erschien die Piscator-Bibel von Johannes Piscator die vor allem in den reformierten Kreise verbreitet war.
1714 wurden die verschiedenen Lutherbibeln kollationiert und von der Cansteinschen Bibelanstalt in Halle im Stehsatzverfahren Bibeln in sehr großer Menge zu sehr günstigen Preisen unters Volk gebracht. Diese galten im 18 Jh als die Besten
1819 veröffentlichte die Frankfurter Bibelgesellschaft eine durch Johann Friedrich von Meyer verbesserte lutherische Übersetzung, die auch anhand der damals verfügbaren Handschriften korrigiert wurde.
1831 wurden "Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments" in Heidelberg von Wilhelm Martin Leberecht de Wette ans 2. Auflage herausgegeben (die erste Auflage 1814 - Neues Testament - wurden teilweise von I.C.W. Augusti übersetzt). Die dritte Auflage erschien bereits 1838/1839
1852 kam das "Das neue Testament" von Karl von der Heydt in Elberfeld heraus. Die dritte Auflage erschien 1869

Zeit des 19. und 20. Jahrhunderts

Die erste Ausgabe der Elberfelder Bibel (NT 1855; AT 1871) zu deren Zeit man sich auf etwa 600 griechische Manuskripte (siehe Vorwort 1855) stützen konnte fokussierte Wörtlichkeit vor sprachlichen Schönheit. Im Jahr 1905 und 1925 erschienen weitere Ausgaben der Elberfelder Bibel
Auch die Revision der Lutherbibel 1912 (begonnen 1848) die sich auf eine hauptsächlich sprachliche Modernisierung beschränkte, die Textgrundlagen blieben aber erhalten - im NT also der "Textus Receptus"
Das 20. Jh ist geprägt von vielen Ausgaben der Bibel, sowohl von katholischer als auch evangelischer Seite. Daher werden hier die Ausgaben nicht mehr einzeln aufgeführt. Der interessierte Leser findet sicher im Netz Aufstellungen und Merkmale der jeweiligen Werke.

Aktuelle Situation

Hier werden nur die Übersetzungen gelistet, die dem grammatischen Äquivalenz-Prinzip folgen. Kommunikative Übersetzungen gibt es auch (besser als Übertragungen bezeichnet), aber diese weichen oft - der Sicht des Übersetzers folgend, mehr oder weniger - vom Urtext ab.
Im deutschen Sprachraum sind fast alle aktuelle Übersetzungen im NT auf den "kritischen Text" gegründet (einige Beispiele):
Luther 1884, Luther 2017, Elberfelder 1986, Elberfelder 2006, Einheitsübersetzung 2017,

Lediglich 2 mir bekannte aktuelle Übersetzungen gründen sich im NT auf den "Textus Receptus":
Schlachter 2000 (erschienen 2003) und Janzen/Jettel 2009

Übersetzungen auf Basis des "Mehrheits-Textes" sind m.W. nur digital vorhandenen:
Das Leonberger Projekt hat eine NT-Ausgabe nach Robisnon-Pierpont 2005
Die Arbeiten des Autors Peter Streitenberger die als PDF zur Verfügung stehen

Prinzipien der Übersetzung

wird später ergänzt

Bibliographie

Griechische Texte

THE GREEK NEW TESTAMENT According to Family 35 / Second Edition, Copyright © 2015 Wilbur N. Pickering, ThM PhD (als MyBible-Modul)
The Greek New Testament according to the Byzantine Textform, edited by Maurice A. Robinson and William G. Pierpont, 2000 edition (als TheWord-Modul)
The Editio Regia, Stephanus 1550 Greek New Testament, known as Textus Receptus with Scrivener's 1894 Variants (als TheWord-Modul)
Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland, 27th ed., 2001 (als TheWord-Modul)

Übersetzungen

Die Studienübersetzung des Neuen Testaments 2018 - mit exegetischen Anmerkungen von Gerhard Kautz (als MyBible-Modul)
Münchner Neues Testament (1988) - mit Strong Nummern (als MyBible-Modul)
Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (als TheWord-Modul)
Überarbeitete Elberfelder Übersetzung, Edition CSV Hückeswagen, 3. Auflage 2009 (als TheWord-Modul)
Elberfelder Bibel 2006 R. Brockhaus Verlag Wuppertal (als TheWord-Modul)
Interlinear Übersetzungen = Wort für Wort Übersetzung Griechisch nach Deutsch / Imported from Zefania XML (als TheWord-Modul)
Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft (als TheWord-Modul)
Das Neue Testament in deutscher Fassung und die Psalmen [Herbert Jantzen] (2011) (als TheWord-Modul)

The New Testament with Commentary Second Edition Dr. Wilbur Pickering, ThM, PhD 2016 (als TheWord-Modul)

Wörterbücher

GRIECHISCH-DEUTSCH STRONG LEXIKON - Copyright © Gerhard Kautz (Version 2018) (als MyBible-Modul)
Strong's Exhaustive Concordance (Enhanced) 1890 (als MyBible-Modul)
Thayer's Greek Definitions (als MyBible-Modul)