Kapitel 1
Kapitel 1 Vers 1
1. Petrus, Apostel Jesu Christi, den erwählten Fremdlingen der Zerstreuung von Pontus, Galatien, Kappadozien, Asien und Bithynien,
Kapitel 1 Vers 2
2. den Erwählten nach Vorkenntnis Gottes, des Vaters, in Heiligung des Geistes, zu dem Gehorsam und der Besprengung des Blutes Jesu Christi: Gnade und Friede möge euch vermehrt werden!
Kapitel 1 Vers 3
3. Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns nach seinem großen Erbarmen wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi aus den Toten,
Kapitel 1 Vers 4
4. zu einem unverweslichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das in den Himmeln aufbewahrt ist für euch,
Kapitel 1 Vers 5
ἀποκαλυφθῆναι
601
V-APN
offenbart zu werden
5. die ihr in der Kraft Gottes durch Glauben bewahrt werdet zur Rettung, die bereit ist, in der letzten Zeit offenbart zu werden;
Kapitel 1 Vers 6
6. in der ihr jubelt, die ihr jetzt kurz, wenn es nötig ist, in vielfältigen Versuchungen betrübt worden seid;
Kapitel 1 Vers 7
7. damit die Echtheit eures Glaubens, viel wertvoller als die des Goldes, das vergeht, aber durch Feuer erprobt wird, gefunden werde zu Lob und Herrlichkeit und Ehre in der Offenbarung Jesu Christi;
Kapitel 1 Vers 8
8. den ihr liebt, obwohl ihr ihn nicht gekannt habt; dem ihr aber glaubt, obwohl ihr ihn jetzt nicht seht, und mit unaussprechlicher und verherrlichter Freude zujubelt,
Kapitel 1 Vers 9
9. indem ihr das Ziel eures Glaubens, die Rettung der Seelen, davontragt;
Kapitel 1 Vers 10
10. Betreffs dieser Rettung haben die Propheten eifrig gesucht und gründlich geforscht, die von der Gnade für euch prophezeit haben,
Kapitel 1 Vers 11
11. da sie forschten, für welche oder was für eine Zeit der Geist Christi, der in ihnen war, hindeutete, als er die Leiden für Christus und die Herrlichkeiten nach diesen vorher bezeugte;
Kapitel 1 Vers 12
12. denen es offenbart wurde, dass sie nicht sich selbst, sondern euch dienten in den Dingen, die euch jetzt verkündigt worden sind durch die, die euch das Evangelium verkündigt haben, in dem vom Himmel gesandten Heiligen Geist, in welche Dinge Engel hineinzuschauen begehren.
Kapitel 1 Vers 13
13. Deshalb, da ihr die Lenden eurer Gesinnung umgürtet habt, seid dabei nüchtern und hofft völlig auf die Gnade, die euch gebracht wird in der Offenbarung Jesu Christi;
Kapitel 1 Vers 14
14. als Kinder des Gehorsams passt euch nicht euren vorherigen, in der Unwissenheit vorhandenen, Begierden an,
Kapitel 1 Vers 15
15. sondern wie der, der euch gerufen hat, heilig ist, seid auch ihr heilig in allem Wandel;
Kapitel 1 Vers 16
[1 ich bin] s. 3. Mo 11,44+45; 19,2
16. denn es geschrieben ist: "Seid heilig, weil ich heilig bin".
Kapitel 1 Vers 17
ἀπροσωπολήπτως
17
678
ADV
nicht Ansehen der Person
17. Und wenn ihr den als Vater anruft, der ohne Ansehen der Person richtet nach dem Werk jedes einzelnen, verhaltet euch die Zeit eurer Fremdlingschaft in Furcht,
Kapitel 1 Vers 18
πατροπαραδότου,
3970
A-GSF
väterüberlieferten
18. indem ihr wisst, dass ihr nicht mit verweslichen Dingen, mit Silberstücken oder Goldstücken, losgekauft worden seid aus eurem nichtigen, von den Vätern überlieferten Wandel,
Kapitel 1 Vers 19
19. sondern mit dem kostbaren Blut des Christus, wie von einem makellosen und unbefleckten Lamm;
Kapitel 1 Vers 20
20. der zwar vor Grundlegung der Welt vorher erkannt worden ist, aber offenbart wurde in den letzten Zeiten um euretwillen,
Kapitel 1 Vers 21
21. die ihr durch ihn an Gott glaubt, der ihn aus den Toten erweckt und ihm Herrlichkeit gegeben hat, so dass euer Glaube und eure Hoffnung zu Gott sei.
Kapitel 1 Vers 22
22. Da ihr eure Seelen gereinigt habt in dem Gehorsam der Wahrheit durch den Geist zu ungeheuchelter Bruderliebe, liebt einander beharrlich aus reinem Herzen,
Kapitel 1 Vers 23
23. die ihr nicht wiedergeboren worden seid aus verweslichem Samen, sondern aus unverweslichem, durch das lebendige und in die Ewigkeit bleibende Wort Gottes;
Kapitel 1 Vers 24
[1 Ewigkeit] s. Jes 40,6-8
24. denn "alles Fleisch ist wie Gras, und alle Herrlichkeit des Menschen wie die Blume des Grases. Das Gras ist vertrocknet, und seine Blume ist abgefallen; aber das Wort des Herrn bleibt in die Ewigkeit."
Kapitel 1 Vers 25
25. Dies aber ist das Wort, das euch als Evangelium verkündigt worden ist.
Kapitel 2
Kapitel 2 Vers 1
1. Da ihr also alle Bosheit und allen Betrug und Heucheleien und Neidereien und alle Verleumdungen abgelegt habt,
Kapitel 2 Vers 2
2. begehrt wie eben geborene Säuglinge die vernünftige, unverfälschte Milch, damit ihr durch sie wachst zur Rettung,
Kapitel 2 Vers 3
[1 Herr] s. Ps 34,9
3. wenn ihr wirklich geschmeckt habt, dass der Herr gütig ist.
Kapitel 2 Vers 4
4. Da ihr zu ihm hinzukommt, als dem lebenden Stein, von Menschen zwar verworfen, bei Gott aber erwählt, kostbar,
Kapitel 2 Vers 5
5. lasst euch auch ihr als lebende Steine aufbauen, als ein geistliches Haus, zu einer heiligen Priesterschaft, um Gott geistliche, wohl annehmbare Opfer darzubringen, durch Jesus Christus.
Kapitel 2 Vers 6
[1 er wäre zuschanden geworden] s. Jes 28,16
6. Denn die Schrift enthält: "Siehe, ich setze in Zion einen erwählten, kostbaren Eckstein; und wer an ihn glaubt, soll keinesfalls zuschanden werden."
Kapitel 2 Vers 7
[1 Kopf] d.h. Grundstein
[2 Ecke] s. Ps 118,22
7. Euch also, den Glaubenden, ist er die Kostbarkeit; den Ungehorsamen aber: "Der Stein, den die Bauenden verworfen haben, dieser ist zum Grundstein geworden",
Kapitel 2 Vers 8
[1 Ärgernisses] s. Jes 8,14
8. und "ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses", die sich stoßen, da sie dem Wort ungehorsam sind, wozu sie auch gesetzt worden sind.
Kapitel 2 Vers 9
[1 Licht] s. Jes 43,21
9. Ihr aber seid ein erwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk zum Eigentum, damit ihr die Tugenden dessen verkündigt, der euch gerufen hat aus der Finsternis in sein wunderbares Licht;
Kapitel 2 Vers 10
[1 Erbarmen findend] s. Hos 1,6+9; 2,1+25
10. die ihr einst "nicht mein Volk" wart, jetzt aber Volk Gottes seid; die ihr "Nicht Erbarmen" gefunden, jetzt aber Erbarmen gefunden habt.
Kapitel 2 Vers 11
11. Geliebte, ich ermahne euch als Heimatlose und Fremdlinge, euch zu enthalten der fleischlichen Begierden, die gegen die Seele kämpfen,
Kapitel 2 Vers 12
[1 Heimsuchung] s. Jes 10,3
12. indem ihr euren Wandel unter den Nationen gut führt, damit sie, worin sie euch als Übeltäter verleumden, aus den guten Werken, die sie betrachten, Gott verherrlichen an dem Tag der Heimsuchung.
Kapitel 2 Vers 13
13. Ordnet euch also jeder menschlichen Ordnung um des Herrn willen unter: sei es dem König als Übergeordnetem,
Kapitel 2 Vers 14
14. sei es den Statthaltern als denen, die durch ihn geschickt werden, sowohl zur Bestrafung der Übeltäter, als auch zum Lob derer, die Gutes tun.
Kapitel 2 Vers 15
15. Denn so ist es der Wille Gottes, durch Gutes tun die Unkenntnis der unvernünftigen Menschen zum Schweigen zu bringen:
Kapitel 2 Vers 16
16. als Freie, und die nicht die Freiheit als Deckmantel der Bosheit haben, sondern als Knechte Gottes.
Kapitel 2 Vers 17
17. Ehrt alle; liebt die Bruderschaft; fürchtet Gott; ehrt den König.
Kapitel 2 Vers 18
18. Die Hausdiener sollen sich den Gebietern in aller Furcht unterordnen, nicht allein den guten und nachsichtigen, sondern auch den verkehrten.
Kapitel 2 Vers 19
19. Denn dies ist Gnade, wenn jemand um des Gewissens willen vor Gott Betrübnisse erträgt, indem er ungerecht leidet.
Kapitel 2 Vers 20
20. Denn was für ein Ruhm ist es, wenn ihr ausharren werdet, weil ihr sündigt und geschlagen werdet? Wenn ihr jedoch ausharren werdet, weil ihr Gutes tut und leidet, das ist Gnade bei Gott.
Kapitel 2 Vers 21
21. Denn hierzu wurdet ihr auch gerufen; weil auch Christus für uns gelitten hat, und euch ein Beispiel hinterlassen, damit ihr seinen Fußspuren nachfolgen sollt;
Kapitel 2 Vers 22
[1 seines] s. Jes 53,9
22. der Sünde nicht tat, noch wurde Trug in seinem Mund gefunden,
Kapitel 2 Vers 23
23. der, als er geschmäht wurde, nicht zurück schmähte, als er litt, nicht drohte, jedoch es dem übergab, der gerecht richtet;
Kapitel 2 Vers 24
[1 ihr wurdet geheilt] s. Jes 53,5
24. der selbst unsere Sünden in seinem Leib auf das Holz hinaufgetragen hat, damit wir, den Sünden abgestorben, der Gerechtigkeit leben sollen, durch dessen Wunde ihr geheilt worden seid.
Kapitel 2 Vers 25
[1 umherirrende] s. Jes 53,6
25. Denn ihr wart wie Schafe, die umherirren, aber ihr seid jetzt umgekehrt zu dem Hirten und Aufseher unserer Seelen.
Kapitel 3
Kapitel 3 Vers 1
1. Die Frauen sollen sich ebenso den eigenen Männern unterordnen, damit, wenn auch einige dem Wort ungehorsam sind, sie durch den Wandel der Frauen ohne Wort gewonnen werden können,
Kapitel 3 Vers 2
2. indem sie euren in Furcht reinen Wandel betrachtet haben;
Kapitel 3 Vers 3
3. deren Schmuck nicht der äußere sei im Flechten der Haare und Umhängen von Goldstücken oder Anziehen von Kleidern,
Kapitel 3 Vers 4
4. sondern der verborgene Mensch des Herzens in dem unvergänglichen Schmuck des sanften und stillen Geistes, welcher vor Gott sehr kostbar ist.
Kapitel 3 Vers 5
5. Denn so schmückten sich auch einst die heiligen Frauen, die auf Gott hofften, indem sie sich ihren eigenen Männern unterordneten:
Kapitel 3 Vers 6
6. so wie Sara dem Abraham gehorchte und ihn Herr nannte, deren Kinder ihr geworden seid, indem ihr Gutes tut und keinerlei Schrecken fürchtet.
Kapitel 3 Vers 7
7. Die Männer sollen ebenso nach Erkenntnis, als mit dem schwächeren Gefäß, dem weiblichen, zusammen wohnen, und ihnen Ehre zuteilen, als den auch Miterben der Gnade des Lebens, damit eure Gebete nicht gehindert werden.
Kapitel 3 Vers 8
8. Schließlich aber seid alle gleichgesinnt, mitleidig, Brüder liebend, barmherzig, freundlich gesinnt,
Kapitel 3 Vers 9
9. und vergeltet nicht Böses für Böses, oder Schmähung für Schmähung, anstatt dessen aber segnet, da ihr wisst, dass ihr dazu gerufen worden seid, dass ihr Segen erbt.
Kapitel 3 Vers 10
[1 Trug] s. Ps 34,13-14
10. Denn "wer das Leben lieben und gute Tage sehen will, lasse seine Zunge ruhen vom Bösen, und seine Lippen, um nicht Trug zu reden;
Kapitel 3 Vers 11
[1 ihm] s. Ps 34,15
11. er wende sich ab vom Bösen und tue Gutes; er suche Frieden und jage ihm nach;
Kapitel 3 Vers 12
[1 Böse] s. Ps 34,16-17
12. Weil die Augen des Herrn auf die Gerechten gerichtet sind, und seine Ohren auf ihr Flehen; aber das Angesicht des Herrn ist gerichtet auf die, die Böses tun."
Kapitel 3 Vers 13
13. Und wer wird euch Böses tun, wenn ihr Nachahmer des Guten geworden seid?
Kapitel 3 Vers 14
[1 ihr wäret beunruhigt] s. Jes 8,12
14. Wenn ihr jedoch auch leiden solltet um der Gerechtigkeit willen, glückselige seid ihr! "Fürchtet aber nicht ihre Furcht, lasst euch auch nicht beunruhigen,
Kapitel 3 Vers 15
[1 heiligt] s. Jes 8,13
15. heiligt hingegen Gott, als Herrn, in euren Herzen, seid vielmehr immer bereit zur Verteidigung vor jedem, der Rechenschaft von euch über die Hoffnung in euch fordert, mit Sanftmut und Furcht;
Kapitel 3 Vers 16
16. indem ihr ein gutes Gewissen habt, damit sie in dem, worin sie euch als Übeltäter verleumden, zuschanden werden, die euer gutes Benehmen in Christus schmähen.
Kapitel 3 Vers 17
17. Denn es ist besser, wenn der Wille Gottes es wollen sollte, für Gutes tun zu leiden, als für Böses tun.
Kapitel 3 Vers 18
18. Denn auch Christus hat einmal für Sünden gelitten, der Gerechte für die Ungerechten, damit er uns zu Gott hinbringe, zwar getötet worden dem Fleisch nach, aber lebendig gemacht worden dem Geist nach,
Kapitel 3 Vers 19
19. in dem er auch hingegangen, den Geistern im Gefängnis verkündigte,
Kapitel 3 Vers 20
20. die einst ungehorsam gewesenen sind, als die Langmut Gottes in den Tagen Noahs abwartete, während die Arche errichtet wurde, in der wenige, das ist acht Seelen, durch Wasser hindurch gerettet wurden,
Kapitel 3 Vers 21
21. welches Gegenbild nun auch uns rettet, als Taufe (die nicht ein Ablegen der Unreinheit des Fleisches ist, sondern ein Versprechen eines guten Gewissens zu Gott hin), durch die Auferstehung Jesu Christi,
Kapitel 3 Vers 22
22. der zur Rechten Gottes ist, nachdem er in den Himmel gegangen ist, wobei ihm Engel und Mächte und Kräfte unterworfen worden sind.
Kapitel 4
Kapitel 4 Vers 1
1. Da also Christus für uns im Fleisch gelitten hat, bewaffnet auch ihr euch mit derselben Gesinnung; denn wer im Fleisch gelitten hat, hat Ruhe von der Sünde,
Kapitel 4 Vers 2
2. um die im Fleisch noch übrige Zeit nicht mehr den Begierden der Menschen, sondern dem Willen Gottes zu leben.
Kapitel 4 Vers 3
3. Denn es ist euch genug, die vergangene Zeit den Willen der Nationen ausgeführt zu haben, indem ihr gewandelt habt in Ausschweifungen, Begierden, Weingelagen, Festgelagen, Trinkgelagen und unerlaubten Götzendiensten;
Kapitel 4 Vers 4
4. wobei sie befremdet sind, dass ihr nicht Mitlaufende seid zu demselben Erguss der Liederlichkeit, und sie lästern,
Kapitel 4 Vers 5
5. die Rechenschaft abgeben werden dem, der sich bereit hält, Lebende und Tote zu richten.
Kapitel 4 Vers 6
6. Denn dazu ist auch Toten das Evangelium verkündigt worden, damit sie zwar gerichtet werden dem Menschen gemäß im Fleisch, aber Gott gemäß im Geist leben.
Kapitel 4 Vers 7
7. Das Ende aller Dinge aber ist nahe gekommen. Seid also besonnen und seid nüchtern zu den Gebeten.
Kapitel 4 Vers 8
8. Vor allen Dingen aber habt zu einander die anhaltende Liebe, weil die Liebe eine Menge von Sünden verhüllt.
Kapitel 4 Vers 9
9. Seid gastfreundlich zueinander ohne Murren.
Kapitel 4 Vers 10
10. wie jeder eine Gnadengabe empfangen hat, so dient einander wie gute Verwalter der vielfältigen Gnade Gottes.
Kapitel 4 Vers 11
11. Wenn jemand redet, wie Aussprüche Gottes; wenn jemand dient, wie aus der Stärke, wie Gott ausstattet, damit in allen Dingen Gott verherrlicht werde durch Jesus Christus, dem die Herrlichkeit und die Macht ist, in die Ewigkeiten. Amen.
Kapitel 4 Vers 12
12. Geliebte, lasst euch nicht befremdet durch die Feuersglut unter euch, die zu eurer Versuchung geschieht, als widerfahre euch etwas Fremdes;
Kapitel 4 Vers 13
13. sondern so wie ihr an den Leiden des Christus teil habt, freut euch, damit ihr euch auch in der Offenbarung seiner Herrlichkeit freuen könnt und jubelt.
Kapitel 4 Vers 14
14. Wenn ihr im Namen Christi geschmäht werdet, glückselige seid ihr! Weil der Geist der Herrlichkeit und Gottes auf euch ruht. Bei ihnen zwar wird er gelästert, bei euch aber wird er verherrlicht.
Kapitel 4 Vers 15
[1 Spitzel] wörtl.: Fremdes beaufsichtigen
15. Denn niemand von euch soll als Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder als Spitzel leiden;
Kapitel 4 Vers 16
16. wenn aber als Christ, soll er sich nicht schämen, vielmehr soll er Gott in diesem Fall verherrlichen.
Kapitel 4 Vers 17
17. weil die Zeit da ist, dass das Gericht bei dem Haus Gottes anfängt; wenn aber zuerst bei uns, was wird das Ende derer sein, die dem Evangelium Gottes ungehorsam sind!
Kapitel 4 Vers 18
[1 er wird erscheinen] s. Spr 11,31 LXX
18. Und "wenn der Gerechte kaum gerettet wird, wo wird der Gottlose und Sünder erscheinen?"
Kapitel 4 Vers 19
19. Daher sollen auch die, die nach dem Willen Gottes leiden, ihre Seelen ihm als dem treuen Schöpfer anvertrauen, im Gutes tun.
Kapitel 5
Kapitel 5 Vers 1
ἀποκαλύπτεσθαι
601
V-PPN
offenbar zu werden
1. Ältere, die unter euch sind, ermahne ich, der Mitältere und Zeuge der Leiden des Christus, der auch Teilhaber der zukünftig Herrlichkeit ist, die offenbar werden soll:
Kapitel 5 Vers 2
αἰσχροκερδῶς
147
ADV
gewinnsüchtig
[1 Herdlein] od. kleine Herde
2. Hütet das Herdlein Gottes bei euch, sie dabei zu beaufsichtigen, nicht gezwungen, sondern freiwillig, auch nicht gewinnsüchtig, sondern bereitwillig,
Kapitel 5 Vers 3
[1 Herdleins] od. Kleine Herde
3. auch nicht als die, die über das Zugeteilte herrschen, sondern indem ihr Vorbilder des Herdeleins werdet.
Kapitel 5 Vers 4
4. Und wenn der Oberhirte offenbar geworden ist, werdet ihr den unverwelklichen Siegeskranz der Herrlichkeit empfangen.
Kapitel 5 Vers 5
[1 Demut] od. Niedrig Gesinnten
[2 Demütigen] od. Niedrigen
[3 Gnade] s. Spr 3,34 LXX
5. Jüngere ebenso, ordnet euch den Älteren unter. Alle aber bindet euch die Demut um, indem ihr euch einander unterordnet; Denn "Gott stellt sich dem Überheblichen entgegen, den Demütigen aber gibt er Gnade".
Kapitel 5 Vers 6
6. Demütigt euch also unter die starke Hand Gottes, damit er euch zur rechten Zeit erhöhe,
Kapitel 5 Vers 7
7. indem ihr eure ganze Sorge auf ihn drauf werft, weil ihm an euch liegt.
Kapitel 5 Vers 8
8. Seid nüchtern, seid wachsam, weil euer Widersacher, der Teufel, umher geht wie ein brüllender Löwe und sucht, um einen zu verschlingen.
Kapitel 5 Vers 9
9. Dem widersteht als Standhafte im Glauben, da ihr wisst, dass dieselben Leiden sich an eurer Bruderschaft, die in der Welt ist, vollziehen.
Kapitel 5 Vers 10
10. Der Gott aller Gnade aber, der euch gerufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus Jesus, er selbst möge euch, die ihr kurz gelitten habt, zubereiten, festigen, stärken, gründen.
Kapitel 5 Vers 11
11. Ihm sei die Herrlichkeit und die Macht in die Ewigkeiten der Ewigkeiten! Amen.
Kapitel 5 Vers 12
[1 Silvanus] d.i. Silas
12. Durch Silvanus, den treuen Bruder, habe ich euch, wie ich denke, in Kürze geschrieben, um euch zu ermahnen und zu bezeugen, dass dies die wahre Gnade Gottes ist, in welcher ihr steht.
Kapitel 5 Vers 13
13. Es grüßt euch die Miterwählte in Babylon und Markus, mein Sohn.
Kapitel 5 Vers 14
14. Grüßt einander mit dem Kuss der Liebe. Friede euch allen, denen in Christus Jesus! Amen.