- X
Kapitel 1
Kapitel 1 Vers 1
1 Ἐπειδήπερ
1895 CONJ
 da ja schon
πολλοὶ
4183 A-NPM
 viele
ἐπεχείρησαν
2021 V-AAI-3P
 sie unternahmen
ἀνατάξασθαι
392 V-ADN
 abzufassen
διήγησιν
1335 N-ASF
 Bericht
περὶ
4012 PREP
 über
τῶν
3588 T-GPN
 der
πεπληροφορημένων
4135 V-RPP-GPN
erfüllt habenden
ἐν
1722 PREP
 bei, unter
ἡμῖν
2249 P-1DP
 uns
πραγμάτων,
4229 N-GPN
 Ereignissen
[1 erfüllt habenden] o. vollzogen habenden
1. Da es ja schon viele unternommen haben, einen Bericht über die Ereignisse abzufassen, die sich unter uns vollzogen haben,
Kapitel 1 Vers 2
2 καθὼς
2531 ADV
 so wie
παρέδοσαν
3860 V-2AAI-3P
 sie überlieferten
ἡμῖν
2249 P-1DP
 uns
οἱ
3588 T-NPM
 die
ἀπ᾽
575 PREP
 von an
ἀρχῆς
746 N-GSF
 Anfangs
αὐτόπται
845 N-NPM
 Augenzeugen
καὶ
2532 CONJ
 und
ὑπηρέται
5257 N-NPM
 Diener
γενόμενοι
1096 V-2ADP-NPM
 gewesenen
τοῦ
3588 T-GSM
 des
λόγου,
3056 N-GSM
 Wortes
2. wie sie uns diejenigen überliefert haben, die von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes gewesen sind,
Kapitel 1 Vers 3
3 ἔδοξεν
1380 V-AAI-3S
 es schien
κἀμοί,
2504 P-1DS-K
 auch mir
παρηκολουθηκότι
3877 V-RAP-DSM
 nachgefolgt seiender
ἀνωθεν
509 ADV
von Anfang an
πᾶσιν,
3956 A-DPN
 allen
ἀκριβῶς
199 ADV
 sorgfältig
καθεξῆς
2517 ADV
 der Reihe nach
σοι
4771 P-2DS
 dir
γράψαι,
1125 V-AAN
 zu schreiben
κράτιστε
2903 A-VSM-S
 hochverehrter
Θεόφιλε,
2321 N-VSM
 Theophilus
[1 von Anfang an] w. von oben her
3. schien es auch mir gut, der ich allen Dingen von Anfang an sorgfältig nachgegangen bin, sie dir der Reihe nach aufzuschreiben, hochverehrter Theophilus,
Kapitel 1 Vers 4
4 ἵνα
2443 CONJ
 damit
ἐπιγνῷς
1921 V-2AAS-2S
 du hättest erkannt
περὶ
4012 PREP
 betreffs
ὧν
3739 R-GPM
 welcher
κατηχήθης
2727 V-API-2S
 du wurdest unterwiesen
λόγων
3056 N-GPM
 Worte
τὴν
3588 T-ASF
 die
ἀσφάλειαν.
803 N-ASF
 Zuverlässigkeit
4. damit du die Zuverlässigkeit der Worte erkennst, in denen du unterwiesen worden bist.
Kapitel 1 Vers 5
5 Ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es war
ἐν
1722 PREP
 in
ταῖς
3588 T-DPF
 den
ἡμέραις
2250 N-DPF
 Tagen
Ἡρῴδου,
2264 N-GSM
 Herodes
τοῦ  1
3588 T-GSM
 des
βασιλέως
935 N-GSM
 Königs
τῆς
3588 T-GSF
 der
Ἰουδαίας,
2449 N-GSF
 Judäa
ἱερεύς
2409 N-NSM
 Priester
τις
5100 X-NSM
 ein gewisser
ὀνόματι
3686 N-DSN
 Namen
Ζαχαρίας,
2197 N-NSM
 Zacharias
ἐξ
1537 PREP
 aus
ἐφημερίας
2183 N-GSF
Abteilung
Ἀβιά·
7 N-PRI
 Abija
καὶ
2532 CONJ
 und

3588 T-NSF
 die
γυνὴ
1135 N-NSF
 Frau
αὐτοῦ  2
846 P-GSM
 seines
ἐκ
1537 PREP
 aus
τῶν
3588 T-GPF
 der
θυγατέρων
2364 N-GPF
 Töchter
Ἀαρών,
2 N-PRI
 Aaron
καὶ
2532 CONJ
 und
τὸ
3588 T-NSN
 der
ὄνομα
3686 N-NSN
 Name
αὐτῆς
846 P-GSF
 ihrer
Ἐλισάβετ.
1665 N-PRI
 Elisabeth
[1 Abteilung] w. Tagesdienstabteilung
5. In den Tagen des Herodes, des Königs von Judäa, war ein gewisser Priester mit Namen Zacharias, aus der Abteilung Abijas; und seine Frau war von den Töchtern Aarons, und ihr Name war Elisabeth.
Kapitel 1 Vers 6
6 Ἦσαν
1510 V-IAI-3P
 sie waren
δὲ
1161 CONJ
 aber, nun
δίκαιοι
1342 A-NPM
 gerechte
ἀμφότεροι
297 A-NPM
 beide
ἐνώπιον  3
1799 ADV
vor
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ,
2316 N-GSM
 Gottes
πορευόμενοι
4198 V-PNP-NPM
 wandelnd
ἐν
1722 PREP
 in
πάσαις
3956 A-DPF
 allen
ταῖς
3588 T-DPF
 den
ἐντολαῖς
1785 N-DPF
 Geboten
καὶ
2532 CONJ
 und
δικαιώμασιν
1345 N-DPN
 Rechtsbestimmungen
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Κυρίου
2962 N-GSM
 Herrn
ἄμεμπτοι.
273 A-NPM
 untadelig
[1 vor] w. in den Augen von
6. Beide nun waren gerecht vor Gott und wandelten untadelig in allen Geboten und Rechtsbestimmungen des Herrn.
Kapitel 1 Vers 7
7 Καὶ
2532 CONJ
 und
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἦν
1510 V-IAI-3S
 es war
αὐτοῖς
846 P-DPM
 ihnen
τέκνον,
5043 N-NSN
 Kind
καθότι
2530 ADV
 weil

3588 T-NSF
 die
Ἐλισάβετ
1665 N-PRI
 Elisabeth
ἦν  4
1510 V-IAI-3S
 sie war
στεῖρα·
4723 N-NSF
 unfruchtbar
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀμφότεροι
297 A-NPM
 beide
προβεβηκότες
4260 V-RAP-NPM
 fortgeschrittene
ἐν
1722 PREP
 in
ταῖς
3588 T-DPF
 den
ἡμέραις
2250 N-DPF
 Tagen
αὐτῶν
846 P-GPM
 ihrer
ἦσαν.
1510 V-IAI-3P
 sie waren
7. Und sie hatten kein Kind, weil Elisabeth unfruchtbar war; und beide waren fortgeschritten in ihren Tagen.
Kapitel 1 Vers 8
8 Ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐν
1722 PREP
 in
τῷ
3588 T-DSN
 dem
ἱερατεύειν
2407 V-PAN
 Priesterdienst
αὐτὸν
846 P-ASM
 seinen
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 der
τάξει
5010 N-DSF
 Ordnung
τῆς
3588 T-GSF
 der
ἐφημερίας
2183 N-GSF
 Abteilung
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
ἔναντι  5
1725 ADV
 vor
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ,
2316 N-GSM
 Gottes
8. Es geschah aber, als er, in der Ordnung seiner Abteilung, seinen Priesterdienst vor Gott antrat,
Kapitel 1 Vers 9
9 κατὰ
2596 PREP
 nach
τὸ
3588 T-ASN
 den
ἔθος
1485 N-ASN
 Brauch
τῆς
3588 T-GSF
 des
ἱερατείας,
2405 N-GSF
 Priestertums
ἔλαχεν
2975 V-2AAI-3S
 es traf das Los
τοῦ
3588 T-GSM
 um zu
θυμιᾶσαι
2370 V-AAN
 räuchern
εἰσελθὼν
1525 V-2AAP-NSM
 hineingegangen seiend
εἰς
1519 PREP
 in
τὸν
3588 T-ASM
 den
ναὸν
3485 N-ASM
 Tempel
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Κυρίου·
2962 N-GSM
 Herrn
9. ihn nach dem Brauch des Priestertums das Los traf, in den Tempel des Herrn hineinzugehen, um zu räuchern.
Kapitel 1 Vers 10
10 καὶ
2532 CONJ
 und
πᾶν
3956 A-NSN
 ganze
τὸ
3588 T-NSN
 die
πλῆθος
4128 N-NSN
 Menge
τοῦ
3588 T-GSM
 des
λαοῦ
2992 N-GSM
 Volkes
ἦν  6
1510 V-IAI-3S
 sie war
προσευχόμενον
4336 V-PNP-NSN
 betend
ἔξω
1854 ADV
 draußen
τῇ
3588 T-DSF
 der
ὥρᾳ
5610 N-DSF
 Stunde
τοῦ
3588 T-GSN
 des
θυμιάματος.
2368 N-GSN
 Räucherns
10. Und die ganze Menge des Volkes betete draußen zur Stunde des Räucherns.
Kapitel 1 Vers 11
11 Ὤφθη
3708 V-API-3S
 er erschien
δὲ
1161 CONJ
 aber, da
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm
ἄγγελος
32 N-NSM
 Engel
Κυρίου
2962 N-GSM
 Herrn
ἑστὼς
2476 V-RAP-NSM
 gestanden
ἐκ
1537 PREP
 zu
δεξιῶν
1188 A-GPM
 rechten
τοῦ
3588 T-GSN
 des
θυσιαστηρίου
2379 N-GSN
 Altars
τοῦ
3588 T-GSN
 des
θυμιάματος·
2368 N-GSN
 Räucherns
11. Da erschien ihm ein Engel des Herrn, der stand zur Rechten des Räucheraltars.
Kapitel 1 Vers 12
12 καὶ
2532 CONJ
 und
ἐταράχθη
5015 V-API-3S
 er wurde erregt
Ζαχαρίας
2197 N-NSM
 Zacharias
ἰδών,
3708 V-2AAP-NSM
 gesehen habend
καὶ
2532 CONJ
 und
φόβος
5401 N-NSM
 Furcht
ἐπέπεσεν
1968 V-2AAI-3S
 sie fiel auf
ἐπ᾽
1909 PREP
 auf
αὐτόν.
846 P-ASM
 ihn
12. Und Zacharias wurde erregt, als er ihn sah, und Furcht fiel auf ihn.
Kapitel 1 Vers 13
13 Εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
δὲ
1161 CONJ
 aber
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn

3588 T-NSM
 der
ἄγγελος:
32 N-NSM
 Engel
“Μὴ
3361 PRT-N
 nicht
φοβοῦ,
5399 V-PNM-2S
 fürchte dich
Ζαχαρία,
2197 N-VSM
 Zacharias
διότι
1360 CONJ
 weil, denn
εἰσηκούσθη
1522 V-API-3S
 es wurde erhört

3588 T-NSF
 das
δέησίς
1162 N-NSF
 Flehen
σου,
4771 P-2GS
 deines
καὶ
2532 CONJ
 und

3588 T-NSF
 die
γυνή
1135 N-NSF
 Frau
σου
4771 P-2GS
 deines
Ἐλισάβετ
1665 N-PRI
 Elisabeth
γεννήσει
1080 V-FAI-3S
 sie wird gebären
υἱόν
5207 N-ASM
 Sohn
σοι,
4771 P-2DS
 dir
καὶ
2532 CONJ
 und
καλέσεις
2564 V-FAI-2S
 du wirst nennen
τὸ
3588 T-ASN
 den
ὄνομα
3686 N-ASN
 Namen
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
Ἰωάννην.
2491 N-ASM
 Johannes
13. Der Engel aber sagte zu ihm: "Fürchte dich nicht, Zacharias! Denn dein Flehen ist erhört worden, und deine Frau Elisabeth wird dir einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Johannes nennen.
Kapitel 1 Vers 14
14 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἔσται
1510 V-FDI-3S
 er wird sein
χαρά
5479 N-NSF
 Freude
σοι
4771 P-2DS
 dir
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀγαλλίασις,
20 N-NSF
 Jubel
καὶ
2532 CONJ
 und
πολλοὶ
4183 A-NPM
 viele
ἐπὶ
1909 PREP
 über
τῇ
3588 T-DSF
 die
γεννήσει  7
1080 V-FAI-3S
 Geburt
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seine
χαρήσονται·
5463 V-2FOI-3P
 sie werden sich freuen
14. Und er wird dir zur Freude und zum Jubel sein, und viele werden sich über seine Geburt freuen.
Kapitel 1 Vers 15
15 ἔσται
1510 V-FDI-3S
 er wird sein
γὰρ
1063 CONJ
 denn
μέγας
3173 A-NSM
 groß
ἐνώπιον
1799 ADV
 vor
τοῦ  8
3588 T-GSM
 des
Κυρίου·
2962 N-GSM
 Herrn
καὶ
2532 CONJ
 und
οἶνον
3631 N-ASM
 Wein
καὶ
2532 CONJ
 und
σίκερα
4608 N-OI
 Rauschtrank
οὐ
3756 PRT-N
 keinesfalls
μὴ
3361 PRT-N
 <--
πίῃ·
4095 V-2AAS-3S
er hätte getrunken
καὶ
2532 CONJ
 und
Πνεύματος
4151 N-GSN
 Geistes
Ἁγίου
40 A-GSN
 Heiligen
πλησθήσεται
4130 V-FPI-3S
 er wird erfüllt werden
ἔτι
2089 ADV
 schon
ἐκ
1537 PREP
 von an
κοιλίας
2836 N-GSF
 Leibes
μητρὸς
3384 N-GSF
 Mutter
αὐτοῦ.
846 P-GSM
 seines
[1 er hätte getrunken] s. 4.Mo 6,3
15. Denn er wird groß sein vor dem Herrn; Wein und Rauschtrank wird er keinesfalls trinken und mit Heiligem Geist wird er erfüllt werden schon von Mutterleib an.
Kapitel 1 Vers 16
16 Καὶ
2532 CONJ
 und
πολλοὺς
4183 A-APM
 viele
τῶν
3588 T-GPM
 der
υἱῶν
5207 N-GPM
 Söhne
Ἰσραὴλ
2474 N-PRI
 Israel
ἐπιστρέψει
1994 V-FAI-3S
 er wird zurückwenden
ἐπὶ
1909 PREP
 zu
Κύριον
2962 N-ASM
 Herrn
τὸν
3588 T-ASM
 den
Θεὸν
2316 N-ASM
 Gott
αὐτῶν·
846 P-GPM
 ihrer
16. Und viele der Söhne Israels wird er zu dem Herrn, ihrem Gott, zurückwenden.
Kapitel 1 Vers 17
17 καὶ
2532 CONJ
 und
αὐτὸς
846 P-NSM
 er
προελεύσεται
4281 V-FDI-3S
 er wird vorausgehen
ἐνώπιον
1799 ADV
 vor
Αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
ἐν
1722 PREP
 in
πνεύματι
4151 N-DSN
 Geist
καὶ
2532 CONJ
 und
δυνάμει
1411 N-DSF
 Kraft
Ἠλιού,
2243 N-GSM
 Elias
ἐπιστρέψαι
1994 V-AAN
 zurückzuwenden
καρδίας
2588 N-APF
 Herzen
πατέρων
3962 N-GPM
 Väter
ἐπὶ
1909 PREP
 zu
τέκνα,
5043 N-APN
 Kindern
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀπειθεῖς
545 A-APM
 Ungehorsame
ἐν
1722 PREP
 in
φρονήσει
5428 N-DSF
 Gesinnung
δικαίων,
1342 A-GPM
 Gerechter
ἑτοιμάσαι
2090 V-AAN
 zu bereiten
Κυρίῳ
2962 N-DSM
 Herrn
λαὸν
2992 N-ASM
 Volk
κατεσκευασμένον.”
2680 V-RPP-ASM
 zugerüstetes
17. Und er wird vor ihm vorausgehen in dem Geist und der Kraft des Elia, um die Herzen der Väter zu den Kindern zurückzuwenden und die Ungehorsamen zur Gesinnung vom Gerechten, um dem Herrn ein zugerüstetes Volk zu bereiten."
Kapitel 1 Vers 18
18 Καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
Ζαχαρίας
2197 N-NSM
 Zacharias
πρὸς
4314 PREP
 zu
τὸν
3588 T-ASM
 den
ἄγγελον:
32 N-ASM
 Engel
“Κατὰ
2596 PREP
 woran
τί
5101 I-ASN
 <--
γνώσομαι
1097 V-FDI-1S
 ich werde erkennen
τοῦτο?
3778 D-ASN
 dies
Ἐγὼ
1473 P-1NS
 ich
γάρ
1063 CONJ
 denn
εἰμι
1510 V-PAI-1S
 ich bin
πρεσβύτης,
4246 N-NSM
 alter Mann
καὶ
2532 CONJ
 und

3588 T-NSF
 die
γυνή
1135 N-NSF
 Frau
μου
1473 P-1GS
 meiner
προβεβηκυῖα
4260 V-RAP-NSF
 fortgeschrittene
ἐν
1722 PREP
 in
ταῖς
3588 T-DPF
 den
ἡμέραις
2250 N-DPF
 Tagen
αὐτῆς.”
846 P-GSF
 ihrer
18. Und Zacharias sagte zu dem Engel: "Woran soll ich dies erkennen? Denn <>ich<> bin ein alter Mann, und auch meine Frau ist fortgeschritten in ihren Tagen!"
Kapitel 1 Vers 19
19 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἀποκριθεὶς
611 V-AOP-NSM
 geantwortet habend

3588 T-NSM
 der
ἄγγελος
32 N-NSM
 Engel
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
αὐτῷ:
846 P-DSM
 ihm
“Ἐγώ
1473 P-1NS
 ich
εἰμι
1510 V-PAI-1S
 ich bin
Γαβριὴλ,
1043 N-PRI
 Gabriel

3588 T-NSM
 der
παρεστηκὼς
3936 V-RAP-NSM
 bereitstehende
ἐνώπιον
1799 ADV
vor
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ·
2316 N-GSM
 Gottes
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀπεστάλην
649 V-2API-1S
 ich wurde gesandt
λαλῆσαι
2980 V-AAN
 zu reden
πρός
4314 PREP
 zu
σε
4771 P-2AS
 dir
καὶ
2532 CONJ
 und
εὐαγγελίσασθαί
2097 V-AMN
 gute Nachricht zu bringen
σοι
4771 P-2DS
 dir
ταῦτα.
3778 D-APN
 diese
[1 vor] w. vor den Augen von
19. Und der Engel antwortete und sagte ihm: "Ich bin Gabriel, der vor Gott bereitsteht, und bin gesandt worden, zu dir zu reden und dir diese gute Nachricht zu bringen.
Kapitel 1 Vers 20
20 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἰδοὺ,
3708 V-2AMM-2S
 siehe
ἔσῃ
1510 V-FDI-2S
 du wirst sein
σιωπῶν
4623 V-PAP-NSM
 still seiender
καὶ
2532 CONJ
 und
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
δυνάμενος
1410 V-PNP-NSM
 könnender
λαλῆσαι
2980 V-AAN
 zu reden
ἄχρι
891 ADV
 bis zu
ἧς
3739 R-GSF
 des
ἡμέρας
2250 N-GSF
 Tages
γένηται
1096 V-2ADS-3S
 es wäre geschehen
ταῦτα,
3778 D-NPN
 diese
ἀνθ᾽
473 PREP
 weil
ὧν
3739 R-GPM
 <--
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἐπίστευσας
4100 V-AAI-2S
 du glaubtest
τοῖς
3588 T-DPM
 den
λόγοις
3056 N-DPM
 Worten
μου,
1473 P-1GS
 meines
οἵτινες
3748 R-NPM
 welche
πληρωθήσονται
4137 V-FPI-3P
 sie werden erfüllt werden
εἰς
1519 PREP
 zu
τὸν
3588 T-ASM
 der
καιρὸν
2540 N-ASM
 Zeit
αὐτῶν.”
846 P-GPM
 ihrer
20. Und siehe, du wirst still sein und nicht reden können bis zu dem Tag, an dem diese Dinge geschehen, weil du meinen Worten nicht geglaubt hast, die zu ihrer Zeit werden erfüllt werden!"
Kapitel 1 Vers 21
21 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἦν
1510 V-IAI-3S
 es war

3588 T-NSM
 das
λαὸς
2992 N-NSM
 Volk
προσδοκῶν
4328 V-PAP-NSM
 wartend auf
τὸν
3588 T-ASM
 den
Ζαχαρίαν,
2197 N-ASM
 Zacharias
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐθαύμαζον
2296 V-IAI-3P
 sie wunderten sich
ἐν
1722 PREP
 dass
τῷ
3588 T-DSM
 <--
χρονίζειν
5549 V-PAN
 sich Zeit lassen
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
ἐν
1722 PREP
 in
τῷ
3588 T-DSM
 dem
ναῷ.  9
3485 N-DSM
 Tempel
21. Und das Volk wartete auf Zacharias; und sie wunderten sich, dass er sich im Tempel Zeit ließ.
Kapitel 1 Vers 22
22 Ἐξελθὼν
1831 V-2AAP-NSM
 herausgekommen seiend
δὲ
1161 CONJ
 aber
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἠδύνατο  10
1410 V-INI-3S-ATT
 er konnte
λαλῆσαι
2980 V-AAN
 reden
αὐτοῖς,
846 P-DPM
 ihnen
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐπέγνωσαν
1921 V-2AAI-3P
 sie erkannten
ὅτι
3754 CONJ
 dass
ὀπτασίαν
3701 N-ASF
 Erscheinung
ἑώρακεν
3708 V-RAI-3S-ATT
 er hatte gesehen
ἐν
1722 PREP
 in
τῷ
3588 T-DSM
 dem
ναῷ
3485 N-DSM
 Tempel
— καὶ
2532 CONJ
 und
αὐτὸς
846 P-NSM
 er
ἦν
1510 V-IAI-3S
 er war
διανεύων
1269 V-PAP-NSM
 zuwinkend
αὐτοῖς,
846 P-DPM
 ihnen
καὶ
2532 CONJ
 und
διέμενεν
1265 V-IAI-3S
 er blieb
κωφός.
2974 A-NSM
 stumm
22. Als er aber herauskam, konnte er nicht mehr zu ihnen reden; und sie erkannten, dass er im Tempel eine Erscheinung gesehen hatte. Und er winkte ihnen zu und blieb stumm.
Kapitel 1 Vers 23
23 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐγένετο,
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
ὡς
5613 ADV
 als
ἐπλήσθησαν
4130 V-API-3P
 sie wurden beendet
αἱ
3588 T-NPF
 die
ἡμέραι
2250 N-NPF
 Tage
τῆς
3588 T-GSF
 des
λειτουργίας
3009 N-GSF
 Dienstes
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seines
ἀπῆλθεν
565 V-2AAI-3S
 er ging weg
εἰς
1519 PREP
 in
τὸν
3588 T-ASM
 das
οἶκον
3624 N-ASM
 Haus
αὐτοῦ.
846 P-GSM
 seines
23. Und es geschah, als die Tage seines Dienstes beendet waren, ging er weg in sein Haus.
Kapitel 1 Vers 24
24 Μετὰ
3326 PREP
 Nach
δὲ
1161 CONJ
 aber
ταύτας
3778 D-APF
 diesen
τὰς
3588 T-APF
 den
ἡμέρας
2250 N-APF
 Tagen
συνέλαβεν
4815 V-2AAI-3S
sie empfing
Ἐλισάβετ
1665 N-PRI
 Elisabeth

3588 T-NSF
 die
γυνὴ
1135 N-NSF
 Frau
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seine
καὶ
2532 CONJ
 und
περιέκρυβεν
4032 V-IAI-3S
 sie verbarg
ἑαυτὴν
1438 F-3ASF
 sich selbst
μῆνας
3376 N-APM
 Monate
πέντε·
4002 A-NUI
 fünf
λέγουσα
3004 V-PAP-NSF
 sagend
[1 sie empfing] d.h. sie wurde schwanger
24. Nach diesen Tagen aber wurde seine Frau Elisabeth schwanger; und sie verbarg sich fünf Monate und sagte:
Kapitel 1 Vers 25
25 ὅτι
3754 CONJ
 :
“Οὕτως
3779 ADV
 so
μοι
1473 P-1DS
 mir
πεποίηκεν
4160 V-RAI-3S
 er tat
 11
3588 T-NSM
 der
Κύριος
2962 N-NSM
 Herr
ἐν
1722 PREP
 in
ἡμέραις
2250 N-DPF
 Tagen
αἷς
3739 R-DPF
 welchen
ἐπεῖδεν
1896 V-2AAI-3S
 er sah an
ἀφελεῖν
851 V-2AAN
 wegzunehmen
τὸ  12
3588 T-ASN
 die
ὄνειδός
3681 N-ASN
 Schmach
μου
1473 P-1GS
 meiner
ἐν
1722 PREP
 bei
ἀνθρώποις!”
444 N-DPM
 Menschen
25. "So hat der Herr an mir getan in den Tagen, in denen er mich angesehen hat, um meine Schmach bei den Menschen wegzunehmen!"
Kapitel 1 Vers 26
26 Ἐν
1722 PREP
 in
δὲ
1161 CONJ
 aber
τῷ
3588 T-DSM
 dem
μηνὶ
3376 N-DSM
 Monat
τῷ
3588 T-DSM
 dem
ἕκτῳ
1623 A-DSM
 sechsten
ἀπεστάλη
649 V-2API-3S
 er wurde gesandt

3588 T-NSM
 der
ἄγγελος
32 N-NSM
 Engel
Γαβριὴλ
1043 N-PRI
 Gabriel
ὑπὸ  13
5259 PREP
 von
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ
2316 N-GSM
 Gottes
εἰς
1519 PREP
 in
πόλιν
4172 N-ASF
 Stadt
τῆς
3588 T-GSF
 der
Γαλιλαίας
1056 N-GSF
 Galiläa

3739 R-DSF
 welche
ὄνομα
3686 N-NSN
 Namen
Ναζαρέτ,  14
3478 N-PRI
 Nazareth
26. Im sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott gesandt, in eine Stadt von Galiläa, deren Namen Nazaret war,
Kapitel 1 Vers 27
27 πρὸς
4314 PREP
 zu
παρθένον
3933 N-ASF
 Jungfrau
μεμνηστευμένην  15
3423 V-RPP-ASF
 verlobte seiend
ἀνδρί
435 N-DSM
 Mann

3739 R-DSM
 welchem
ὄνομα
3686 N-NSN
 Name
Ἰωσήφ,
2501 N-PRI
 Joseph
ἐξ
1537 PREP
 aus
οἴκου  16
3624 N-GSM
 Hauses
Δαυίδ·
1138 N-PRI
 David
καὶ
2532 CONJ
 und
τὸ
3588 T-NSN
 der
ὄνομα
3686 N-NSN
 Name
τῆς
3588 T-GSF
 der
παρθένου
3933 N-GSF
 Jungfrau
Μαριάμ.
3137 N-PRI
 Maria
27. zu einer Jungfrau, die mit einem Mann verlobt war, dessen Name Josef war, aus dem Haus Davids; und der Name der Jungfrau war Maria.
Kapitel 1 Vers 28
28 Καὶ
2532 CONJ
 und
εἰσελθὼν
1525 V-2AAP-NSM
 hereingekommen seiend

3588 T-NSM
 der
ἄγγελος
32 N-NSM
 Engel
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτὴν  17
846 P-ASF
 ihr
εἶπεν,
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
“Χαῖρε,
5463 V-PAM-2S
sei gegrüßt
κεχαριτωμένη,
5487 V-RPP-NSF
 Begnadete

3588 T-NSM
 der
Κύριος
2962 N-NSM
 Herr
μετὰ
3326 PREP
 mit
σοῦ·
4771 P-2GS
 deiner
εὐλογημένη
2127 V-RPP-NSF
 Gesegnete
σὺ
4771 P-2NS
 du
ἐν
1722 PREP
 unter
γυναιξίν!”  18
1135 N-DPF
 Frauen
[1 sei gegrüßt] w. freue dich (die übliche Grußform)
28. Und als der Engel zu ihr hereinkam sagte er: "Sei gegrüßt, Begnadigte! Der Herr ist mit dir, du Gesegnete unter Frauen!"
Kapitel 1 Vers 29
29 Ἡ
3588 T-NSF
 die
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἰδοῦσα  19
3708 V-2AAP-NSF
 gesehen habende
διεταράχθη
1298 V-API-3S
 sie wurde sehr erregt
ἐπὶ
1909 PREP
 über
τῷ
3588 T-DSM
 dem
λόγῳ  20
3056 N-DSM
 Wort
αὐτοῦ,  21
846 P-GSM
 seines
καὶ
2532 CONJ
 und
διελογίζετο
1260 V-INI-3S
 sie überlegte
ποταπὸς
4217 A-NSM
 welcher Art
εἴη
1510 V-PAO-3S
 er sei

3588 T-NSM
 der
ἀσπασμὸς
783 N-NSM
 Gruß
οὗτος.
3778 D-NSM
 dieser
29. Als sie ihn aber sah, wurde sie über sein Wort sehr erregt und überlegte, welcher Art dieser Gruß sei.
Kapitel 1 Vers 30
30 Καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte

3588 T-NSM
 der
ἄγγελος
32 N-NSM
 Engel
αὐτῇ:
846 P-DSF
 ihr
“Μὴ
3361 PRT-N
 nicht
φοβοῦ,
5399 V-PNM-2S
 fürchte dich
Μαριάμ,
3137 N-PRI
 Maria
εὗρες
2147 V-2AAI-2S
 du fandest
γὰρ
1063 CONJ
 denn
χάριν
5485 N-ASF
 Gnade
παρὰ
3844 PREP
 bei
τῷ
3588 T-DSM
 dem
Θεῷ.
2316 N-DSM
 Gott
30. Und der Engel sagte ihr: "Fürchte dich nicht, Maria! Denn du hast Gnade bei Gott gefunden.
Kapitel 1 Vers 31
31 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἰδοὺ,
3708 V-2AMM-2S
 siehe
συλλήψῃ  22
4815 V-FDI-2S
 du wirst empfangen
ἐν
1722 PREP
 im
γαστρὶ
1064 N-DSF
Leib
καὶ
2532 CONJ
 und
τέξῃ
5088 V-FDI-2S
 du wirst gebären
Υἱόν,
5207 N-ASM
 Sohn
καὶ
2532 CONJ
 und
καλέσεις
2564 V-FAI-2S
 du wirst nennen
τὸ
3588 T-ASN
 den
ὄνομα
3686 N-ASN
 Namen
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
Ἰησοῦν.
2424 N-ASM
 Jesus
[1 Leib] d.h. du wirst schwanger werden
31. Und siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären; und du sollst seinen Namen Jesus nennen.
Kapitel 1 Vers 32
32 Οὗτος
3778 D-NSM
 dieser
ἔσται
1510 V-FDI-3S
 er wird sein
μέγας,
3173 A-NSM
 groß
καὶ
2532 CONJ
 und
Υἱὸς
5207 N-NSM
 Sohn
Ὑψίστου
5310 A-GSM-S
 Höchsten
κληθήσεται·
2564 V-FPI-3S
 er wird genannt werden
καὶ
2532 CONJ
 und
δώσει
1325 V-FAI-3S
 er wird geben
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm
Κύριος
2962 N-NSM
 Herr

3588 T-NSM
 der
Θεὸς
2316 N-NSM
 Gott
τὸν
3588 T-ASM
 den
θρόνον
2362 N-ASM
 Thron
Δαυὶδ
1138 N-PRI
 David
τοῦ
3588 T-GSM
 des
πατρὸς
3962 N-GSM
 Vaters
αὐτοῦ·
846 P-GSM
 seines
32. Dieser wird groß sein und "Sohn des Höchsten" genannt werden; und der Herr, Gott, wird ihm den Thron seines Vaters David geben;
Kapitel 1 Vers 33
33 καὶ
2532 CONJ
 und
βασιλεύσει
936 V-FAI-3S
 er wird regieren
ἐπὶ
1909 PREP
 über
τὸν
3588 T-ASM
 das
οἶκον
3624 N-ASM
 Haus
Ἰακὼβ
2384 N-PRI
 Jakob
εἰς
1519 PREP
 in
τοὺς
3588 T-APM
 die
αἰῶνας·
165 N-APM
 Zeitalter
καὶ,
2532 CONJ
 und
τῆς
3588 T-GSF
 des
βασιλείας
932 N-GSF
 Königreichs
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἔσται
1510 V-FDI-3S
 es wird sein
τέλος!”
5056 N-NSN
 Ende
33. und er wird regieren über das Haus Jakobs in Ewigkeit, und seines Königreichs wird kein Ende sein."
Kapitel 1 Vers 34
34 Εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 sie sagte
δὲ
1161 CONJ
 aber
Μαριὰμ
3137 N-PRI
 Maria
πρὸς
4314 PREP
 zu
τὸν
3588 T-ASM
 den
ἄγγελον,
32 N-ASM
 Engel
“Πῶς
4459 ADV-I
 wie
ἔσται  23
1510 V-FDI-3S
 es wird sein
τοῦτο,
3778 D-NSN
 dies
ἐπεὶ
1893 CONJ
 da ja
ἄνδρα
435 N-ASM
 Mann
οὐ
3756 PRT-N
 nicht
γινώσκω?”
1097 V-PAI-1S
 ich kenne
34. Maria aber sagte zu dem Engel: "Wie wird dies sein, da ich ja einen Mann nicht kenne?"
Kapitel 1 Vers 35
35 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἀποκριθεὶς
611 V-AOP-NSM
 geantwortet habend

3588 T-NSM
 der
ἄγγελος
32 N-NSM
 Engel
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
αὐτῇ:
846 P-DSF
 ihr
“Πνεῦμα
4151 N-NSN
 Geist
Ἅγιον
40 A-NSN
 heiliger
ἐπελεύσεται
1904 V-FDI-3S
 er wird herabkommen
ἐπὶ
1909 PREP
 auf
σέ,
4771 P-2AS
 dich
καὶ
2532 CONJ
 und
δύναμις
1411 N-NSF
 Kraft
Ὑψίστου
5310 A-GSM-S
 Höchsten
ἐπισκιάσει
1982 V-FAI-3S
 sie wird überschatten
σοι·
4771 P-2DS
 dir
διὸ
1352 CONJ
 darum
καὶ
2532 CONJ
 auch
τὸ
3588 T-NSN
 das
γεννώμενον
1080 V-PPP-NSN
 gezeugt werdende
Ἅγιον
40 A-NSN
 Heilige
κληθήσεται
2564 V-FPI-3S
 es wird genannt werden
Υἱὸς
5207 N-NSM
 Sohn
Θεοῦ!
2316 N-GSM
 Gottes
35. Und der Engel antwortete und sagte ihr: "Heiliger Geist wird auf dich herabkommen und Kraft des Höchsten wird dich überschatten. Darum wird auch das Heilige, das gezeugt wird, Sohn Gottes genannt werden.
Kapitel 1 Vers 36
36 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἰδοὺ,
3708 V-2AMM-2S
 siehe
Ἐλισάβετ
1665 N-PRI
 Elisabeth

3588 T-NSF
 die
συγγενής  24
4773 A-NSF
 Verwandte
σου,
4771 P-2GS
 deiner
καὶ
2532 CONJ
 auch
αὐτὴ  25
846 P-NSF
 sie
συνειληφυῖα  26
4815 V-RAI-3S
 sie hat empfangen
υἱὸν
5207 N-ASM
 Sohn
ἐν
1722 PREP
 in
γήρει  27
1094 N-DSN
 Alter
αὐτῆς,
846 P-GSF
 ihres
καὶ
2532 CONJ
 und
οὗτος
3778 D-NSM
 dieser
μὴν
3376 N-NSM
 Monat
ἕκτος
1623 A-NSM
 sechster
ἐστὶν
1510 V-PAI-3S
 es ist
αὐτῇ
846 P-DSF
 ihr
τῇ
3588 T-DSF
 die
καλουμένῃ
2564 V-PPP-DSF
 genannt werdende
στείρᾳ·
4723 N-DSF
 unfruchtbare
36. Und siehe, Elisabeth, deine Verwandte, auch sie ist mit einem Sohn schwanger in ihrem Alter und dieser ist der sechster Monat bei ihr, die unfruchtbar genannt wird.
Kapitel 1 Vers 37
37 ὅτι
3754 CONJ
 weil
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἀδυνατήσει
101 V-FAI-3S
 es wird kraftlos sein
παρὰ
3844 PREP
 bei, von
τῷ
3588 T-DSM
 dem
Θεῷ  28
2316 N-DSM
 Gott
πᾶν
3956 A-NSN
 jede
ῥῆμα.”
4487 N-NSN
 Aussage
37. Denn jede Aussage von Gott wird nicht kraftlos sein."
Kapitel 1 Vers 38
38 Εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 sie sagte
δὲ
1161 CONJ
 aber, da
Μαριάμ:
3137 N-PRI
 Maria
“Ἰδοὺ
3708 V-2AMM-2S
 siehe

3588 T-NSF
 die
δούλη
1399 N-NSF
 Magd
Κυρίου!
2962 N-GSM
 Herrn
Γένοιτό
1096 V-2ADO-3S
 es wäre geschehen
μοι
1473 P-1DS
 mir
κατὰ
2596 PREP
 nach
τὸ
3588 T-ASN
 der
ῥῆμά
4487 N-ASN
 Aussage
σου.”
4771 P-2GS
 deines
Καὶ
2532 CONJ
 und
ἀπῆλθεν
565 V-2AAI-3S
 er ging weg
ἀπ᾽
575 PREP
 von
αὐτῆς
846 P-GSF
 ihrer

3588 T-NSM
 der
ἄγγελος.
32 N-NSM
 Engel
38. Da sagte Maria: "Siehe, die Magd des Herrn bin ich; mir geschehe nach deiner Aussage!" Und der Engel ging von ihr weg.
Kapitel 1 Vers 39
39 Ἀναστᾶσα
450 V-2AAP-NSF
aufgestanden seiend
δὲ  29
1161 CONJ
 aber
Μαριὰμ
3137 N-PRI
 Maria
ἐν
1722 PREP
 in
ταῖς
3588 T-DPF
 den
ἡμέραις
2250 N-DPF
 Tagen
ταύταις
3778 D-DPF
 diesen
ἐπορεύθη
4198 V-AOI-3S
 sie ging
εἰς
1519 PREP
 in
τὴν
3588 T-ASF
 das
ὀρεινὴν,
3714 A-ASF
 Bergland
μετὰ
3326 PREP
 mit
σπουδῆς,
4710 N-GSF
 Eile
εἰς
1519 PREP
 in
πόλιν
4172 N-ASF
 Stadt
Ἰούδα,
2448 N-GSM
 Juda
[1 aufgestanden seiend] i.S.v. sich aufmachen
39. Maria aber machte sich in diesen Tagen auf und ging mit Eile in das Bergland, in eine Stadt von Juda,
Kapitel 1 Vers 40
40 καὶ
2532 CONJ
 und
εἰσῆλθεν
1525 V-2AAI-3S
 sie kam hinein
εἰς
1519 PREP
 in
τὸν
3588 T-ASM
 das
οἶκον
3624 N-ASM
 Haus
Ζαχαρίου
2197 N-GSM
 Zaharias
καὶ
2532 CONJ
 und
ἠσπάσατο
782 V-ADI-3S
 sie grüßte
τὴν
3588 T-ASF
 die
Ἐλισάβετ.
1665 N-PRI
 Elisabeth
40. und sie kam hinein in das Haus von Zacharias und grüßte Elisabeth.
Kapitel 1 Vers 41
41 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
ὡς
5613 ADV
 als
ἤκουσεν
191 V-AAI-3S
 sie hörte

3588 T-NSF
 die
Ἐλισάβετ
1665 N-PRI
 Elisabeth
τὸν
3588 T-ASM
 den
ἀσπασμὸν
783 N-ASM
 Gruß
τῆς
3588 T-GSF
 der
Μαρίας  30
3137 N-GSF
 Maria
ἐσκίρτησεν
4640 V-AAI-3S
 es hüpfte
τὸ
3588 T-NSN
 das
βρέφος
1025 N-NSN
 Kind
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 dem
κοιλίᾳ
2836 N-DSF
 Leib
αὐτῆς,
846 P-GSF
 ihrer
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐπλήσθη
4130 V-API-3S
 sie wurde erfüllt
Πνεύματος
4151 N-GSN
 Geistes
Ἁγίου
40 A-GSN
 Heiligen

3588 T-NSF
 die
Ἐλισάβετ.
1665 N-PRI
 Elisabeth
41. Und es geschah, als Elisabeth den Gruß der Maria hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leib; und Elisabeth wurde mit Heiligem Geist erfüllt
Kapitel 1 Vers 42
42 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἀνεφώνησεν  31
400 V-AAI-3S
 sie rief aus
φωνῇ  32
5456 N-DSF
 Stimme
μεγάλῃ
3173 A-DSF
 lauter
καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν:
3004 V-2AAI-3S
 sie sagte
“Εὐλογημένη
2127 V-RPP-NSF
 gesegnete
σὺ
4771 P-2NS
 du
ἐν
1722 PREP
 unter
γυναιξὶν,
1135 N-DPF
 Frauen
καὶ
2532 CONJ
 und
εὐλογημένος
2127 V-RPP-NSM
 gesegnet

3588 T-NSM
 die
Καρπὸς
2590 N-NSM
 Frucht
τῆς
3588 T-GSF
 des
κοιλίας
2836 N-GSF
 Leibes
σου!
4771 P-2GS
 deines
42. und rief mit lauter Stimme aus und sagte: "Du Gesegnete unter Frauen, und gesegnet ist die Frucht deines Leibes!
Kapitel 1 Vers 43
43 Καὶ
2532 CONJ
 und
πόθεν
4159 ADV-I
 wieso
μοι
1473 P-1DS
 mir
τοῦτο
3778 D-NSN
 dieses
ἵνα
2443 CONJ
 dass
ἔλθῃ
2064 V-2AAS-3S
 sie wäre gekommen

3588 T-NSF
 die
μήτηρ
3384 N-NSF
 Mutter
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Κυρίου
2962 N-GSM
 Herrn
μου
1473 P-1GS
 meines
πρός
4314 PREP
 zu
με?  33
1473 P-1AS
 mich
43. Und wieso geschieht mir dieses, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
Kapitel 1 Vers 44
44 Ἰδοὺ
3708 V-2AMM-2S
 siehe
γὰρ,
1063 CONJ
 denn
ὡς
5613 ADV
 als
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 sie geschah

3588 T-NSF
 die
φωνὴ
5456 N-NSF
 Stimme
τοῦ
3588 T-GSM
 des
ἀσπασμοῦ
783 N-GSM
 Grußes
σου
4771 P-2GS
 deines
εἰς
1519 PREP
 in
τὰ
3588 T-APN
 die
ὦτά
3775 N-APN
 Ohren
μου
1473 P-1GS
 meiner
ἐσκίρτησεν
4640 V-AAI-3S
 es hüpfte
τὸ
3588 T-NSN
 das
βρέφος
1025 N-NSN
 Kind
ἐν
1722 PREP
 in
ἀγαλλιάσει  34
20 N-DSF
 Jubel
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 dem
κοιλίᾳ
2836 N-DSF
 Leib
μου.
1473 P-1GS
 meines
44. Denn siehe, sowie die Stimme deines Grußes in meine Ohren kam, hüpfte das Kind vor Jubel in meinem Leib.
Kapitel 1 Vers 45
45 Καὶ
2532 CONJ
 und
μακαρία
3107 A-NSF
 glückselige

3588 T-NSF
 die
πιστεύσασα,
4100 V-AAP-NSF
 geglaubt habende
ὅτι
3754 CONJ
 denn
ἔσται
1510 V-FDI-3S
 es wird sein
τελείωσις
5050 N-NSF
 Erfüllung
τοῖς
3588 T-DPN
 den
λελαλημένοις
2980 V-RPP-DPN
 geredet wordenen
αὐτῇ
846 P-DSF
 ihr
παρὰ
3844 PREP
 von her
Κυρίου.”
2962 N-GSM
 Herrn
45. Und glückselig ist die, die geglaubt hat; denn in Erfüllung werden gehen, die Dinge, die zu ihr von dem Herrn her geredet wurden!"
Kapitel 1 Vers 46
46 Καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 sie sagte
Μαριάμ:
3137 N-PRI
 Maria
“Μεγαλύνει
3170 V-PAI-3S
 sie mach groß

3588 T-NSF
 die
ψυχή
5590 N-NSF
 Seele
μου
1473 P-1GS
 meiner
τὸν
3588 T-ASM
 den
Κύριον,
2962 N-ASM
 Herrn
46. Und Maria sagte: "Meine Seele macht den Herrn groß,
Kapitel 1 Vers 47
47 καὶ
2532 CONJ
 und
ἠγαλλίασεν
21 V-AAI-3S
 er jubelte
τὸ
3588 T-NSN
 der
πνεῦμά
4151 N-NSN
 Geist
μου
1473 P-1GS
 meines
ἐπὶ
1909 PREP
 über
τῷ
3588 T-DSM
 dem
Θεῷ
2316 N-DSM
 Gott
τῷ
3588 T-DSM
 dem
Σωτῆρί
4990 N-DSM
 Retter
μου·
1473 P-1GS
 meines
47. und mein Geist jubelte über Gott, meinen Retter,
Kapitel 1 Vers 48
48 ὅτι
3754 CONJ
 weil
ἐπέβλεψεν
1914 V-AAI-3S
 er blickte hin
ἐπὶ
1909 PREP
 auf
τὴν
3588 T-ASF
 die
ταπείνωσιν
5014 N-ASF
 Niedrigkeit
τῆς
3588 T-GSF
 der
δούλης
1399 N-GSF
 Magd
αὐτοῦ.
846 P-GSM
 seines
Ἰδοὺ
3708 V-2AMM-2S
 siehe
γὰρ,
1063 CONJ
 denn
ἀπὸ
575 PREP
 von an
τοῦ
3588 T-GSM
 jetzt an
νῦν
3568 ADV
 <--
μακαριοῦσίν
3106 V-FAI-3P-ATT
 sie werden glückselig preisen
με
1473 P-1AS
 mich
πᾶσαι
3956 A-NPF
 alle
αἱ
3588 T-NPF
 die
γενεαί,
1074 N-NPF
 Generationen
48. weil er auf die Niedrigkeit seiner Magd hingeblickt hat; denn siehe, von jetzt an werden mich glückselig preisen alle Generationen!
Kapitel 1 Vers 49
49 ὅτι
3754 CONJ
 weil
ἐποίησέν
4160 V-AAI-3S
 er tat
μοι
1473 P-1DS
 mir
μεγαλεῖα  35
3167 A-APN
 große Dinge

3588 T-NSM
 der
Δυνατὸς,
1415 A-NSM
 Mächtige
καὶ
2532 CONJ
 und
Ἅγιον
40 A-ASN
 heilig
τὸ
3588 T-NSN
 der
ὄνομα
3686 N-NSN
 Name
αὐτοῦ.
846 P-GSM
 seines
49. Weil der Mächtige große Dinge an mir getan hat, und heilig ist sein Name;
Kapitel 1 Vers 50
50 Καὶ
2532 CONJ
 und
τὸ
3588 T-NSN
 das
ἔλεος
1656 N-NSN
 Erbarmen
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
εἰς
1519 PREP
 in
γενεὰς
1074 N-APF
 Generationen
γενεῶν  36
1074 N-GPF
 Generationen
τοῖς
3588 T-DPM
 den
φοβουμένοις
5399 V-PNP-DPM
 fürchtenden
αὐτόν.
846 P-ASM
 ihn
50. und sein Erbarmen ist von Generationen zu Generationen über die, die ihn fürchten.
Kapitel 1 Vers 51
51 Ἐποίησεν
4160 V-AAI-3S
 er tat
κράτος
2904 N-ASN
 Mächtiges
ἐν
1722 PREP
 mit
βραχίονι
1023 N-DSM
 Arm
αὐτοῦ·
846 P-GSM
 seines
διεσκόρπισεν
1287 V-AAI-3S
 er zerstreute
ὑπερηφάνους
5244 A-APM
 Überhebliche
διανοίᾳ
1271 N-DSF
 Gesinnung
καρδίας
2588 N-GSF
 Herzens
αὐτῶν·
846 P-GPM
 ihrer
51. Er hat Mächtiges mit seinem Arm getan; er hat Überhebliche in der Gesinnung ihres Herzens zerstreut.
Kapitel 1 Vers 52
52 καθεῖλεν
2507 V-2AAI-3S
 er holte herunter
δυνάστας
1413 N-APM
 Machthaber
ἀπὸ
575 PREP
 von
θρόνων
2362 N-GPM
 Thronen
καὶ
2532 CONJ
 und
ὕψωσεν
5312 V-AAI-3S
 er erhöhte
ταπεινούς·
5011 A-APM
 Niedrigen
52. Er holte Machthaber von Thronen und erhöhte die Niedrigen.
Kapitel 1 Vers 53
53 πεινῶντας
3983 V-PAP-APM
 hungernde
ἐνέπλησεν
1705 V-AAI-3S
 er sättigte
ἀγαθῶν
18 A-GPM
 Gütern
καὶ
2532 CONJ
 und
πλουτοῦντας
4147 V-PAP-APM
 Reiche
ἐξαπέστειλεν
1821 V-AAI-3S
 er schickte fort
κενούς.
2756 A-APM
 leere
53. Er sättigte Hungernde mit Gütern, und Reiche schickte er als Leere fort.
Kapitel 1 Vers 54
54 Ἀντελάβετο
482 V-2ADI-3S
 er nahm sich an
Ἰσραὴλ
2474 N-PRI
 Israel
παιδὸς
3816 N-GSM
 Knechtes
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seines
μνησθῆναι
3403 V-APN
 sich zu erinnern
ἐλέους,
1656 N-GSN
 Erbarmens
54. Er nahm sich Israels, seines Knechtes an, um sich des Erbarmens zu erinnern,
Kapitel 1 Vers 55
55 καθὼς
2531 ADV
 so wie
ἐλάλησεν
2980 V-AAI-3S
 er redete
πρὸς
4314 PREP
 zu
τοὺς
3588 T-APM
 den
πατέρας
3962 N-APM
 Vätern
ἡμῶν,
2249 P-1GP
 unserer
τῷ
3588 T-DSM
 dem
Ἁβραὰμ
11 N-PRI
 Abraham
καὶ
2532 CONJ
 und
τῷ
3588 T-DSN
 dem
σπέρματι
4690 N-DSN
 Samen
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
ἕως
2193 CONJ
 bis in
αἰῶνος.”  37
165 N-GSM
 Ewigkeit
55. wie er zu unseren Vätern redete, zu Abraham und seinem Samen, bis in Ewigkeit."
Kapitel 1 Vers 56
56 Ἔμεινεν
3306 V-AAI-3S
 sie blieb
δὲ
1161 CONJ
 aber
Μαριὰμ
3137 N-PRI
 Maria
σὺν
4862 PREP
 bei
αὐτῇ
846 P-DSF
 ihr
ὡσεὶ  38
5616 ADV
 etwa
μῆνας
3376 N-APM
 Monate
τρεῖς,
5140 A-APM
 drei
καὶ
2532 CONJ
 und
ὑπέστρεψεν
5290 V-AAI-3S
 sie kehrte zurück
εἰς
1519 PREP
 in
τὸν
3588 T-ASM
 das
οἶκον
3624 N-ASM
 Haus
αὐτῆς.
846 P-GSF
 ihres
56. Maria aber blieb etwa drei Monate bei ihr und kehrte wieder in ihr Haus zurück.
Kapitel 1 Vers 57
57 Τῇ
3588 T-DSF
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
Ἐλισάβετ
1665 N-PRI
 Elisabeth
ἐπλήσθη
4130 V-API-3S
 es wurde erfüllt

3588 T-NSM
 die
χρόνος
5550 N-NSM
 Zeit
τοῦ
3588 T-GSN
 um zu
τεκεῖν
5088 V-2AAN
 gebären
αὐτήν,
846 P-ASF
 ihrer
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐγέννησεν
1080 V-AAI-3S
 sie gebar
υἱόν.
5207 N-ASM
 Sohn
57. Für Elisabeth aber wurde die Zeit erfüllt, um zu gebären, und sie gebar einen Sohn.
Kapitel 1 Vers 58
58 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἤκουσαν
191 V-AAI-3P
 sie hörten
οἱ
3588 T-NPM
 die
περίοικοι
4040 A-NPM
 Nachbarn
καὶ
2532 CONJ
 und
οἱ
3588 T-NPM
 die
συγγενεῖς
4773 A-NPM
 Verwandten
αὐτῆς
846 P-GSF
 ihrer
ὅτι
3754 CONJ
 dass
ἐμεγάλυνεν
3170 V-IAI-3S
 er machte groß
Κύριος
2962 N-NSM
 Herr
τὸ
3588 T-ASN
 das
ἔλεος
1656 N-ASN
 Erbarmen
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
μετ᾽
3326 PREP
 mit, an
αὐτῆς,
846 P-GSF
 ihrer
καὶ
2532 CONJ
 und
συνέχαιρον
4796 V-IAI-3P
 sie freuten sich mit
αὐτῇ.
846 P-DSF
 ihr
58. Und ihre Nachbarn und Verwandten hörten, dass der Herr sein Erbarmen an ihr groß gemacht hatte, und sie freuten sich mit ihr.
Kapitel 1 Vers 59
59 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
ἐν
1722 PREP
 an
τῇ
3588 T-DSF
 dem
ὀγδόῃ
3590 A-DSF
 achten
ἡμέρᾳ  39
2250 N-DSF
 Tag
ἦλθον
2064 V-2AAI-3P
 sie kamen
περιτεμεῖν
4059 V-2AAN
 zu beschneiden
τὸ
3588 T-ASN
 das
παιδίον,
3813 N-ASN
 Kleinkind
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐκάλουν
2564 V-IAI-3P
sie nannten
αὐτὸ
846 P-ASN
 es
ἐπὶ
1909 PREP
 bei
τῷ
3588 T-DSN
 dem
ὀνόματι
3686 N-DSN
 Namen
τοῦ
3588 T-GSM
 des
πατρὸς
3962 N-GSM
 Vaters
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seines
Ζαχαρίαν.
2197 N-ASM
 Zacharias
[1 sie nannten] d.i. (konativ) sie wollten nennen
59. Und es geschah am achten Tag: Sie kamen, um das Kleinkind zu beschneiden; und sie wollten es nach dem Namen seines Vaters nennen: Zacharias.
Kapitel 1 Vers 60
60 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἀποκριθεῖσα
611 V-AOP-NSF
 geantwortet habend

3588 T-NSF
 die
μήτηρ
3384 N-NSF
 Mutter
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
εἶπεν,
3004 V-2AAI-3S
 sie sagte
“Οὐχί,
3780 PRT-N
 nein
ἀλλὰ
235 CONJ
 sondern
κληθήσεται
2564 V-FPI-3S
 er wird genannt werden
Ἰωάννης”!
2491 N-NSM
 Johannes
60. Seine Mutter aber antwortete und sagte: "Nein, sondern er soll Johannes genannt werden!"
Kapitel 1 Vers 61
61 Καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπον  40
3004 V-2AAI-3P
 sie sagten
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτὴν
846 P-ASF
 ihr
ὅτι
3754 CONJ
 :
“Οὐδείς
3762 A-NSM-N
 niemand
ἐστιν
1510 V-PAI-3S
 er ist
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 der
συγγενείᾳ  41
4772 N-DSF
 Verwandtschaft
σου
4771 P-2GS
 deiner
ὃς
3739 R-NSM
 welcher
καλεῖται
2564 V-PPI-3S
 er wird genannt
τῷ
3588 T-DSN
 dem
ὀνόματι
3686 N-DSN
 Namen
τούτῳ”.
3778 D-DSN
 diesem
61. Und sie sagten zu ihr: "Niemand ist in deiner Verwandtschaft, der bei diesem Namen genannt wird!"
Kapitel 1 Vers 62
62 Ἐνένευον
1770 V-IAI-3P
 sie winkten
δὲ
1161 CONJ
 aber
τῷ
3588 T-DSM
 dem
πατρὶ
3962 N-DSM
 Vater
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
τὸ
3588 T-ASN
 wie
τί
5101 I-ASN
 <--
ἂν
302 PRT
 <--
θέλοι
2309 V-PAO-3S
 er wolle
καλεῖσθαι
2564 V-PPN
 nennen
αὐτόν.  42
846 P-ASM
 ihn
62. Sie winkten aber seinem Vater, wie er ihn nennen wolle.
Kapitel 1 Vers 63
63 Καὶ
2532 CONJ
 und
αἰτήσας
154 V-AAP-NSM
 gebeten habend
πινακίδιον
4093 N-ASN
 Täfelchen
ἔγραψεν
1125 V-AAI-3S
 er schrieb
λέγων,
3004 V-PAP-NSM
 sagend
“Ἰωάννης
2491 N-NSM
 Johannes
ἔσται  43
1510 V-FDI-3S
 er wird sein
τὸ  44
3588 T-NSN
 der
ὄνομα
3686 N-NSN
 Name
αὐτοῦ!”
846 P-GSM
 seiner
Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐθαύμασαν
2296 V-AAI-3P
 sie staunten
πάντες.
3956 A-NPM
 alle
63. Und er bat um ein Täfelchen und schrieb und sagte: "Johannes soll sein Name sein!" Und alle staunten.
Kapitel 1 Vers 64
64 Ἀνεῴχθη
455 V-API-3S
 er wurde geöffnet
δὲ
1161 CONJ
 aber
τὸ
3588 T-NSN
 der
στόμα
4750 N-NSN
 Mund
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seiner
παραχρῆμα
3916 ADV
 sogleich
καὶ
2532 CONJ
 und

3588 T-NSF
 die
γλῶσσα
1100 N-NSF
 Zunge
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seine
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐλάλει
2980 V-IAI-3S
 er sprach
εὐλογῶν
2127 V-PAP-NSM
 lobend
τὸν
3588 T-ASM
 den
Θεόν.
2316 N-ASM
 Gott
64. Sogleich aber wurde sein Mund geöffnet, und seine Zunge gelöst, und er begann zu sprechen, indem er Gott lobte.
Kapitel 1 Vers 65
65 (Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 sie kam
ἐπὶ
1909 PREP
 über
πάντας
3956 A-APM
 alle
φόβος
5401 N-NSM
 Furcht
τοὺς
3588 T-APM
 die
περιοικοῦντας
4039 V-PAP-APM
 Nachbarschaften
αὐτούς·
846 P-APM
 ihrer
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐν
1722 PREP
 in
ὅλῃ
3650 A-DSF
 ganzen
τῇ
3588 T-DSF
 dem
ὀρεινῇ
3714 A-DSF
 Bergland
τῆς
3588 T-GSF
 der
Ἰουδαίας
2449 N-GSF
 Judäa
διελαλεῖτο
1255 V-IPI-3S
 es wurde besprochen
πάντα
3956 A-NPN
 alle
τὰ
3588 T-NPN
 die
ῥήματα
4487 N-NPN
 Ereignisse
ταῦτα.
3778 D-NPN
 diese
65. Und Furcht kam über alle ihre Nachbarschaft und im ganzen Bergland von Judäa wurden alle diese Ereignisse besprochen.
Kapitel 1 Vers 66
66 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἔθεντο
5087 V-2AMI-3P
 sie legten ab
πάντες
3956 A-NPM
 alle
οἱ
3588 T-NPM
 die
ἀκούσαντες
191 V-AAP-NPM
 gehört habenden
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 dem
καρδίᾳ
2588 N-DSF
 Herzens
αὐτῶν
846 P-GPM
 ihrer
λέγοντες,
3004 V-PAP-NPM
 sagend
“Τί
5101 I-NSN
 was
ἄρα
687 PRT-I
 wohl
τὸ
3588 T-NSN
 das
παιδίον
3813 N-NSN
 Kleinkind
τοῦτο
3778 D-NSN
 dieses
ἔσται?”
1510 V-FDI-3S
 er wird sein
Καὶ  45
2532 CONJ
 und
χεὶρ
5495 N-NSF
 Hand
Κυρίου
2962 N-GSM
 Herrn
ἦν
1510 V-IAI-3S
 sie war
μετ᾽
3326 PREP
 mit
αὐτοῦ.)
846 P-GSM
 seines
66. Und alle, die es hörten, legten es in ihren Herzen ab und sagten: "Was wird wohl dies Kleinkind sein?" Und die Hand des Herrn war mit ihm.
Kapitel 1 Vers 67
67 Καὶ
2532 CONJ
 und
Ζαχαρίας,
2197 N-NSM
 Zacharias

3588 T-NSM
 der
πατὴρ
3962 N-NSM
 Vater
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seines
ἐπλήσθη
4130 V-API-3S
 er wurde erfüllt
Πνεύματος
4151 N-GSN
 Geistes
Ἁγίου
40 A-GSN
 Heiligen
καὶ
2532 CONJ
 und
προεφήτευσεν  46
4395 V-AAI-3S
 er prophezeite
λέγων:
3004 V-PAP-NSM
 sagend
67. Und Zacharias, sein Vater, wurde von Heiligem Geist erfüllt, prophezeite und sagte:
Kapitel 1 Vers 68
68 “Εὐλογητὸς
2128 A-NSM
 gepriesen
Κύριος
2962 N-NSM
 Herr

3588 T-NSM
 der
Θεὸς
2316 N-NSM
 Gott
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἰσραήλ,
2474 N-PRI
 Israel
ὅτι
3754 CONJ
 dass
ἐπεσκέψατο
1980 V-ADI-3S
 er besuchte
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐποίησεν
4160 V-AAI-3S
 er schuf
λύτρωσιν
3085 N-ASF
 Erlösung
τῷ
3588 T-DSM
 dem
λαῷ
2992 N-DSM
 Volk
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seines
68. "Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, dass er sein Volk besucht und ihm Erlösung geschaffen hat,
Kapitel 1 Vers 69
69 καὶ
2532 CONJ
 und
ἤγειρεν
1453 V-AAI-3S
 er erweckte
κέρας
2768 N-ASN
 Horn
σωτηρίας
4991 N-GSF
 Rettung
ἡμῖν
2249 P-1DP
 uns
ἐν
1722 PREP
 in
τῷ  47
3588 T-DSM
 dem
οἴκῳ
3624 N-DSM
 Haus
Δαυὶδ
1138 N-PRI
 David
τοῦ  48
3588 T-GSM
 des
παιδὸς
3816 N-GSM
 Knechtes
αὐτοῦ —
846 P-GSM
 seines
69. und uns ein Horn der Rettung erweckt hat in dem Haus Davids, seines Knechtes,
Kapitel 1 Vers 70
70 καθὼς
2531 ADV
 so wie
ἐλάλησεν
2980 V-AAI-3S
 er sprach
διὰ
1223 PREP
 durch
στόματος
4750 N-GSN
 Mund
τῶν
3588 T-GPM
 der
ἁγίων
40 A-GPM
 heiligen
τῶν  49
3588 T-GPM
 der
ἀπ᾽
575 PREP
 von her
αἰῶνος
165 N-GSM
 Ewigkeit
προφητῶν
4396 N-GPM
 Propheten
αὐτοῦ —
846 P-GSM
 seines
70. wie er durch den Mund seiner heiligen Propheten von Ewigkeit her gesprochen hat:
Kapitel 1 Vers 71
71 σωτηρίαν
4991 N-ASF
 Rettung
ἐξ
1537 PREP
 von
ἐχθρῶν
2190 A-GPM
 Feinden
ἡμῶν
2249 P-1GP
 unserer
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐκ
1537 PREP
 aus
χειρὸς
5495 N-GSF
 Hand
πάντων
3956 A-GPM
 aller
τῶν
3588 T-GPM
 der
μισούντων
3404 V-PAP-GPM
 hassenden
ἡμᾶς·
2249 P-1AP
 uns
71. Rettung von unseren Feinden und aus der Hand aller, die uns hassen;
Kapitel 1 Vers 72
72 ποιῆσαι
4160 V-AAN
 zu tun
ἔλεος
1656 N-ASN
 Erbarmen
μετὰ
3326 PREP
 mit
τῶν
3588 T-GPM
 der
πατέρων
3962 N-GPM
 Väter
ἡμῶν,
2249 P-1GP
 unserer
καὶ
2532 CONJ
 und
μνησθῆναι
3403 V-APN
 sich zu erinnern
διαθήκης
1242 N-GSF
 Bundes
ἁγίας
40 A-GSF
 heiligen
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seines
72. um Erbarmen mit unseren Vätern zu zeigen und sich seines heiligen Bundes zu erinnern,
Kapitel 1 Vers 73
73 ὅρκον
3727 N-ASM
 Eid
ὃν
3739 R-ASM
 welchen
ὤμοσεν
3660 V-AAI-3S
 er schwor
πρὸς
4314 PREP
 an
Ἁβραὰμ
11 N-PRI
 Abraham
τὸν
3588 T-ASM
 den
πατέρα
3962 N-ASM
 Vater
ἡμῶν·
2249 P-1GP
 unserer
73. an den Eid, den er unserem Vater Abraham geschworen hat,
Kapitel 1 Vers 74
74 τοῦ
3588 T-GSN
 um zu
δοῦναι
1325 V-2AAN
 geben
ἡμῖν
2249 P-1DP
 uns
ἀφόβως
870 ADV
 furchtlos
(ἐκ
1537 PREP
 aus
χειρὸς
5495 N-GSF
 Hand
τῶν  50
3588 T-GPM
 der
ἐχθρῶν
2190 A-GPM
 Feinde
ἡμῶν  51
2249 P-1GP
 unserer
ῥυσθέντας)
4506 V-APP-APM
 gerettet wordene
λατρεύειν
3000 V-PAN
 zu dienen
αὐτῷ,
846 P-DSM
 ihm
74. um uns, die wir aus der Hand unserer Feinde gerettet wurden, zu geben, ihm furchtlos zu dienen,
Kapitel 1 Vers 75
75 ἐν
1722 PREP
 in
ὁσιότητι
3742 N-DSF
 Heiligkeit
καὶ
2532 CONJ
 und
δικαιοσύνῃ
1343 N-DSF
 Gerechtigkeit
ἐνώπιον
1799 ADV
 vor
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
πάσας
3956 A-APF
 alle
τὰς
3588 T-APF
 die
ἡμέρας  52
2250 N-APF
 Tage
τῆς
3588 T-GSF
 des
ζωῆς  53
2222 N-GSF
 Lebens
ἡμῶν.
2249 P-1GP
 unseres
75. in Heiligkeit und Gerechtigkeit vor ihm, alle Tage unseres Lebens.
Kapitel 1 Vers 76
76 “Καὶ
2532 CONJ
 und
σύ,  54
4771 P-2NS
 du
παιδίον,
3813 N-VSN
 Kleinkind
προφήτης
4396 N-NSM
 Prophet
Ὑψίστου
5310 A-GSM-S
 Höchsten
κληθήσῃ,
2564 V-FPI-2S
 du wirst genannt werden
προπορεύσῃ
4313 V-FDI-2S
 du wirst vorhergehen
γὰρ
1063 CONJ
 denn
πρὸ
4253 PREP
 vor
προσώπου  55
4383 N-GSN
 Angesicht
Κυρίου
2962 N-GSM
 Herrn
ἑτοιμάσαι
2090 V-AAN
 zu bereiten
ὁδοὺς
3598 N-APF
 Wege
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seines
76. Und du, Kleinkind, wirst ein Prophet des Höchsten genannt werden, denn du wirst vor dem Angesicht des Herrn hergehen, seine Wege zu bereiten,
Kapitel 1 Vers 77
77 τοῦ
3588 T-GSN
 um zu
δοῦναι
1325 V-2AAN
 geben
γνῶσιν
1108 N-ASF
 Erkenntnis
σωτηρίας
4991 N-GSF
 Rettung
τῷ
3588 T-DSM
 dem
λαῷ
2992 N-DSM
 Volk
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
ἐν
1722 PREP
 durch
ἀφέσει
859 N-DSF
 Vergebung
ἁμαρτιῶν
266 N-GPF
 Sünden
αὐτῶν,  56
846 P-GPM
 ihrer
77. um seinem Volk Erkenntnis der Rettung zu geben, durch Vergebung ihrer Sünden,
Kapitel 1 Vers 78
78 διὰ
1223 PREP
 um willen
σπλάγχνα
4698 N-APN
 Zuneigung
ἐλέους
1656 N-GSN
 Erbarmens
Θεοῦ
2316 N-GSM
 Gottes
ἡμῶν,
2249 P-1GP
 unseres
ἐν
1722 PREP
 in
οἷς
3739 R-DPN
 welchen
ἐπεσκέψατο  57
1980 V-ADI-3S
 er besuchte
ἡμᾶς
2249 P-1AP
 und
ἀνατολὴ
395 N-NSF
 Aufgang
ἐξ
1537 PREP
 aus
ὕψους·
5311 N-GSN
 Höhe
78. um der Zuneigung des Erbarmens unseres Gottes willen, durch die uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,
Kapitel 1 Vers 79
79 ἐπιφᾶναι
2014 V-AAN
 zu erscheinen
τοῖς
3588 T-DPM
 den
ἐν
1722 PREP
 in
σκότει
4655 N-DSN
 Finsternis
καὶ
2532 CONJ
 und
σκιᾷ
4639 N-DSF
 Schatten
θανάτου
2288 N-GSM
 Todes
καθημένοις,
2521 V-PNP-DPM
 sitzenden
τοῦ
3588 T-GSN
 um zu
κατευθῦναι
2720 V-AAN
 hinzulenken
τοὺς
3588 T-APM
 die
πόδας
4228 N-APM
 Füße
ἡμῶν
2249 P-1GP
 unsere
εἰς
1519 PREP
 auf
ὁδὸν
3598 N-ASF
 Weg
εἰρήνης.”
1515 N-GSF
 Friedens
79. um denen zu erscheinen, die in Finsternis und Schatten des Todes sitzen, um unsere Füße auf den Weg des Friedens hin zu lenken!"
Kapitel 1 Vers 80
80 Τὸ
3588 T-NSN
 das
δὲ
1161 CONJ
 aber
παιδίον
3813 N-NSN
 Kleinkind
ηὔξανεν
837 V-IAI-3S
 es wuchs
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐκραταιοῦτο
2901 V-IPI-3S
 es wurde stark
πνεύματι,
4151 N-DSN
 Geist
καὶ
2532 CONJ
 und
ἦν
1510 V-IAI-3S
 es war
ἐν
1722 PREP
 in
ταῖς
3588 T-DPF
 den
ἐρήμοις
2048 A-DPF
 Einöden
ἕως
2193 ADV
 bis zu
ἡμέρας
2250 N-GSF
 Tages
ἀναδείξεως
323 N-GSF
 Einsetzung
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
πρὸς
4314 PREP
 für
τὸν
3588 T-ASM
 das
Ἰσραήλ.
2474 N-PRI
 Israel
80. Das Kleinkind aber wuchs und wurde stark im Geist; und er war in der Wüste bis zum Tag seiner Einsetzung für Israel.
Kapitel 2
Kapitel 2 Vers 1
1 Ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐν
1722 PREP
 in
ταῖς
3588 T-DPF
 den
ἡμέραις
2250 N-DPF
 Tagen
ἐκείναις
1565 D-DPF
 jenen
ἐξῆλθεν
1831 V-2AAI-3S
 es ging aus
δόγμα
1378 N-NSN
 Verordnung
παρὰ
3844 PREP
 von
Καίσαρος
2541 N-GSM
 Kaisers
Αὐγούστου
828 N-GSM
 Augustus
ἀπογράφεσθαι
583 V-PEN
 einzuschreiben
πᾶσαν
3956 A-ASF
 ganzen
τὴν
3588 T-ASF
 den
οἰκουμένην.
3625 N-ASF
 Erdkreis
1. Es geschah aber in jenen Tagen, dass eine Verordnung vom Kaiser Augustus ausging, um den ganzen Erdkreis einzuschreiben.
Kapitel 2 Vers 2
2 Αὕτη
3778 D-NSF
 diese
 1
3588 T-NSF
 die
ἀπογραφὴ
582 N-NSF
 Einschreibung
πρώτη
4413 A-NSF-S
 erste
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 sie geschah
ἡγεμονεύοντος
2230 V-PAP-GSM
 Statthalter seiend
τῆς
3588 T-GSF
 der
Συρίας
4947 N-GSF
 Syrien
Κυρηνίου.
2958 N-GSM
 Kyrenius
2. Diese erste Einschreibung geschah, als Kyrenius Statthalter in Syrien war.
Kapitel 2 Vers 3
3 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐπορεύοντο
4198 V-INI-3P
 sie reisten hin
πάντες
3956 A-NPM
 alle
ἀπογράφεσθαι,
583 V-PPN
 eingeschrieben zu werden
ἕκαστος
1538 A-NSM
 jeder
εἰς
1519 PREP
 in
τὴν
3588 T-ASF
 die
ἰδίαν  2
2398 A-ASF
 eigene
πόλιν.
4172 N-ASF
 Stadt
3. Und alle reisten hin, um eingeschrieben zu werden, jeder in die eigene Stadt.
Kapitel 2 Vers 4
4 Ἀνέβη
305 V-2AAI-3S
 er ging hinauf
δὲ
1161 CONJ
 aber
καὶ
2532 CONJ
 auch
Ἰωσὴφ
2501 N-PRI
 Joseph
ἀπὸ
575 PREP
 von
τῆς
3588 T-GSF
 der
Γαλιλαίας,
1056 N-GSF
 Galiläas
ἐκ
1537 PREP
 aus
πόλεως
4172 N-GSF
 Stadt
Ναζαρὲτ,  3
3478 N-PRI
 Nazareth
εἰς
1519 PREP
 in
τὴν
3588 T-ASF
 das
Ἰουδαίαν,
2449 N-ASF
 Judäa
εἰς
1519 PREP
 in
πόλιν
4172 N-ASF
 Stadt
Δαυίδ
1138 N-PRI
 David
ἥτις
3748 R-NSF
 welche
καλεῖται
2564 V-PPI-3S
 sie wird genannt
Βηθλέεμ,
965 N-PRI
 Bethlehem
διὰ
1223 PREP
 weil
τὸ
3588 T-ASN
 <--
εἶναι
1510 V-PAN
 zu sein
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
ἐξ
1537 PREP
 aus
οἴκου
3624 N-GSM
 Hauses
καὶ
2532 CONJ
 und
πατριᾶς
3965 N-GSF
 Geschlechts
Δαυίδ,
1138 N-PRI
 Davids
4. Auch Josef aber von Galiläa, aus der Stadt Nazareth, ging hinauf nach Judäa in die Stadt Davids, die Bethlehem genannt wird, weil er aus dem Haus und Geschlecht Davids war,
Kapitel 2 Vers 5
5 ἀπογράψασθαι
583 V-AMN
 sich einschreiben zu lassen
σὺν
4862 PREP
 mit
Μαριὰμ,
3137 N-PRI
 Maria
τῇ
3588 T-DSF
 die
μεμνηστευμένῃ  4
3423 V-RPP-DSF
 verlobte
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm
γυναικί,  5
1135 N-DSF
 Frau
οὔσῃ
1510 V-PAP-DSF
 seiend
ἐγκύῳ.
1471 N-DSF
 schwanger
5. um sich einschreiben zu lassen mit Maria, seiner ihm verlobten Frau, die schwanger war.
Kapitel 2 Vers 6
6 Ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐν
1722 PREP
 während
τῷ
3588 T-DSN
 <--
εἶναι
1510 V-PAN
 zu sein
αὐτοὺς
846 P-APM
 sie
ἐκεῖ
1563 ADV
 dort
ἐπλήσθησαν
4130 V-API-3P
 sie wurden erfüllt
αἱ
3588 T-NPF
 die
ἡμέραι
2250 N-NPF
 Tage
τοῦ
3588 T-GSN
 so dass
τεκεῖν
5088 V-2AAN
 gebären
αὐτήν·
846 P-ASF
 sie
6. Es geschah aber, während sie dort waren, wurden die Tage erfüllt, dass sie gebären sollte.
Kapitel 2 Vers 7
7 καὶ
2532 CONJ
 und
ἔτεκεν
5088 V-2AAI-3S
 sie gebar
τὸν
3588 T-ASM
 den
Υἱὸν
5207 N-ASM
 Sohn
αὐτῆς
846 P-GSF
 ihren
τὸν
3588 T-ASM
 den
πρωτότοκον,
4416 A-ASM-S
 erstgeborenen
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐσπαργάνωσεν
4683 V-AAI-3S
 sie wickelte
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀνέκλινεν
347 V-AAI-3S
 sie legte hin
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ  6
3588 T-DSF
 die
φάτνῃ,
5336 N-DSF
 Futterkrippe
διότι
1360 CONJ
 weil
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἦν
1510 V-IAI-3S
 es war
αὐτοῖς
846 P-DPM
 ihnen
τόπος
5117 N-NSM
 Platz
ἐν
1722 PREP
 in
τῷ
3588 T-DSN
 der
καταλύματι.
2646 N-DSN
 Herberge
7. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen, und wickelte ihn in Windeln und legte ihn hin in die Futterkrippe, weil in der Herberge für sie kein Platz war.
Kapitel 2 Vers 8
8 Καὶ
2532 CONJ
 und
ποιμένες
4166 N-NPM
 Hirten
ἦσαν
1510 V-IAI-3P
 sie waren
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 der
χώρᾳ
5561 N-DSF
 Gegend
τῇ
3588 T-DSF
 der
αὐτῇ,
846 P-DSF
 selben
ἀγραυλοῦντες
63 V-PAP-NPM
 auf freiem Feld seiend
καὶ
2532 CONJ
 und
φυλάσσοντες
5442 V-PAP-NPM
 beschützend
φυλακὰς
5438 N-APF
 Wache
τῆς
3588 T-GSF
 des
νυκτὸς
3571 N-GSF
 Nachts
ἐπὶ
1909 PREP
 über
τὴν
3588 T-ASF
 die
ποίμνην
4167 N-ASF
 Herde
αὐτῶν.
846 P-GPM
 ihrer
8. Und Hirten waren in der selben Gegend auf freiem Feld, die beschützten als Wachen des Nachts ihre Herde.
Kapitel 2 Vers 9
9 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἰδοὺ,  7
3708 V-2AMM-2S
 siehe
ἄγγελος
32 N-NSM
 Engel
Κυρίου
2962 N-GSM
 Herrn
ἐπέστη
2186 V-2AAI-3S
 es stellte sich hin
αὐτοῖς
846 P-DPM
 ihnen
καὶ
2532 CONJ
 und
δόξα
1391 N-NSF
 Herrlichkeit
Κυρίου
2962 N-GSM
 Herrn
περιέλαμψεν
4034 V-AAI-3S
 sie umleuchtete
αὐτούς,
846 P-APM
 sie
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐφοβήθησαν
5399 V-AOI-3P
 sie fürchteten sich
φόβον
5401 N-ASM
 Furcht
μέγαν.
3173 A-ASM
 großer
9. Und siehe, ein Engel des Herrn stellte sich zu ihnen, und die Herrlichkeit des Herrn umleuchtete sie; und sie fürchteten sich mit großer Furcht.
Kapitel 2 Vers 10
10 Καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
αὐτοῖς
846 P-DPM
 ihnen

3588 T-NSM
 der
ἄγγελος:
32 N-NSM
 Engel
“Μὴ
3361 PRT-N
 nicht
φοβεῖσθε,
5399 V-PNM-2P
 fürchtet euch
ἰδοὺ
3708 V-2AMM-2S
 siehe
γὰρ,
1063 CONJ
 denn
εὐαγγελίζομαι
2097 V-PMI-1S
 ich verkündige
ὑμῖν
5210 P-2DP
 euch
χαρὰν
5479 N-ASF
 Freude
μεγάλην,
3173 A-ASF
 große
ἥτις
3748 R-NSF
 welche
ἔσται
1510 V-FDI-3S
 sie wird sein
παντὶ
3956 A-DSM
 ganzem
τῷ
3588 T-DSM
 dem
λαῷ·
2992 N-DSM
 Volk
10. Und der Engel sagte ihnen: "Fürchtet euch nicht! Denn siehe, ich verkündige euch große Freude, die für das ganze Volk sein wird.
Kapitel 2 Vers 11
11 ὅτι
3754 CONJ
 denn
ἐτέχθη
5088 V-API-3S
 er wurde geboren
ὑμῖν
5210 P-2DP
 euch
σήμερον
4594 ADV
 heute
Σωτήρ,
4990 N-NSM
 Retter
ὅς
3739 R-NSM
 welcher
ἐστιν
1510 V-PAI-3S
 er ist
Χριστὸς
5547 N-NSM
 Christus
Κύριος,
2962 N-NSM
 Herr
ἐν
1722 PREP
 in
πόλει
4172 N-DSF
 Stadt
Δαυίδ.
1138 N-PRI
 David
11. Denn der Retter wurde euch heute in der Stadt Davids geboren, der ist Christus, der Herr.
Kapitel 2 Vers 12
12 Καὶ
2532 CONJ
 und
τοῦτο
3778 D-NSN
 dies
ὑμῖν
5210 P-2DP
 euch
τὸ
3588 T-NSN
 das
σημεῖον:
4592 N-NSN
 Zeichen
εὑρήσετε  8
2147 V-FAI-2P
 ihr werden finden
Βρέφος
1025 N-ASN
 Kind
ἐσπαργανωμένον,
4683 V-RPP-ASN
 gewickelt
κείμενον  9
2749 V-PNP-ASN
 liegend
ἐν  10
1722 PREP
 in
φάτνῃ.”
5336 N-DSF
 Futterkrippe
12. Und das ist euch das Zeichen: Ihr werdet ein Kind finden, in Windeln gewickelt, das in einer Futterkrippe liegt."
Kapitel 2 Vers 13
13 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐξαίφνης
1810 ADV
 plötzlich
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es war
σὺν
4862 PREP
 mit
τῷ
3588 T-DSM
 dem
ἀγγέλῳ
32 N-DSM
 Engel
πλῆθος
4128 N-NSN
 Menge
στρατιᾶς
4756 N-GSF
 Heeres
οὐρανίου
3770 A-GSF
 himmlischen
αἰνούντων
134 V-PAP-GPM
 lobende
τὸν
3588 T-ASM
 den
Θεὸν
2316 N-ASM
 Gott
καὶ
2532 CONJ
 und
λεγόντων,
3004 V-PAP-GPM
 sagende
13. Und plötzlich war mit dem Engel eine Menge vom himmlischen Heer, die lobten Gott und sagten:
Kapitel 2 Vers 14
14 “Δόξα
1391 N-NSF
 Herrlichkeit
ἐν
1722 PREP
 in
ὑψίστοις
5310 A-DPN-S
 höchsten
Θεῷ
2316 N-DSM
 Gott
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐπὶ
1909 PREP
 auf
γῆς
1093 N-GSF
 Erde
εἰρήνη,
1515 N-NSF
 Frieden
ἐν
1722 PREP
 bei
ἀνθρώποις
444 N-DPM
 Menschen
εὐδοκία!”  11
2107 N-NSF
 Wohlgefallen
14. "Herrlichkeit ist bei Gott in den höchsten Höhen und Frieden auf der Erde, das Wohlgefallen bei den Menschen!"
Kapitel 2 Vers 15
15 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
ὡς
5613 ADV
 als
ἀπῆλθον
565 V-2AAI-3P
 sie entfernten sich
ἀπ᾽
575 PREP
 von
αὐτῶν
846 P-GPM
 ihrer
εἰς
1519 PREP
 in
τὸν
3588 T-ASM
 den
οὐρανὸν
3772 N-ASM
 Himmel
οἱ
3588 T-NPM
 die
ἄγγελοι,
32 N-NPM
 Engel
καὶ
2532 CONJ
 auch
οἱ
3588 T-NPM
 die
ἄνθρωποι,  12
444 N-NPM
 Menschen
οἱ
3588 T-NPM
 die
ποιμένες,
4166 N-NPM
 Hirten
εἶπον  13
3004 V-2AAI-3P
 sie sagten
πρὸς
4314 PREP
 zu
ἀλλήλους,
240 C-APM
 einander
“Διέλθωμεν
1330 V-2AAS-1P
 wir wären hingegangen
δὴ
1211 PRT
 doch
ἕως
2193 ADV
 bis nach
Βηθλέεμ
965 N-PRI
 Bethlehem
καὶ
2532 CONJ
 und
ἴδωμεν
3708 V-2AAS-1P
 wir hätten gesehen
τὸ
3588 T-ASN
 die
ῥῆμα
4487 N-ASN
 Sache
τοῦτο
3778 D-ASN
 diese
τὸ
3588 T-ASN
 die
γεγονός,
1096 V-2RAP-ASN
 geschehene

3739 R-ASN
 welche

3588 T-NSM
 der
Κύριος
2962 N-NSM
 Herr
ἐγνώρισεν
1107 V-AAI-3S
 er machte bekannt
ἡμῖν!”
2249 P-1DP
 uns
15. Und es geschah, als sich die Engel von ihnen in den Himmel entfernt hatten, sagten die Menschen, die Hirten, zueinander: Lasst uns doch bis nach Bethlehem hingehen und die Sache sehen, die geschehen ist, die der Herr uns bekannt gemacht hat!
Kapitel 2 Vers 16
16 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἦλθον  14
2064 V-2AAI-3P
 sie kamen
σπεύσαντες
4692 V-AAP-NPM
 eilends
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀνεῦρον  15
429 V-2AAI-3P
 sie fanden auf
τήν
3588 T-ASF
 die
τε
5037 PRT
 sowohl
Μαριὰμ
3137 N-PRI
 Maria
καὶ
2532 CONJ
 als auch
τὸν
3588 T-ASM
 den
Ἰωσὴφ,
2501 N-PRI
 Joseph
καὶ
2532 CONJ
 sowie
τὸ
3588 T-ASN
 das
Βρέφος
1025 N-ASN
 Kind
κείμενον
2749 V-PNP-ASN
 liegend
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 der
φάτνῃ.
5336 N-DSF
 Futterkrippe
16. Und sie kamen eilends und fanden sowohl Maria als auch Josef, sowie das Kind, das in der Krippe lag.
Kapitel 2 Vers 17
17 Ἰδόντες
3708 V-2AAP-NPM
 gesehen habende
δὲ
1161 CONJ
 aber
διεγνώρισαν  16
1232 V-AAI-3P
 sie machten bekannt
περὶ
4012 PREP
 von
τοῦ
3588 T-GSN
 der
ῥήματος
4487 N-GSN
 Sache
τοῦ
3588 T-GSN
 der
λαληθέντος
2980 V-APP-GSN
 geredet wordenen
αὐτοῖς
846 P-DPM
 ihnen
περὶ
4012 PREP
 über
τοῦ
3588 T-GSN
 des
παιδίου
3813 N-GSN
 Kleinkinds
τούτου.
3778 D-GSN
 dieses
17. Nachdem sie aber alles gesehen hatten, machten sie von der Sache bekannt, die zu ihnen über dieses Kind geredet worden war.
Kapitel 2 Vers 18
18 Καὶ
2532 CONJ
 und
πάντες
3956 A-NPM
 alle
οἱ
3588 T-NPM
 die
ἀκούσαντες
191 V-AAP-NPM
 gehört habenden
ἐθαύμασαν
2296 V-AAI-3P
 sie staunten
περὶ
4012 PREP
 über
τῶν
3588 T-GPN
 des
λαληθέντων
2980 V-APP-GPN
 geredet wordenen
ὑπὸ
5259 PREP
 von
τῶν
3588 T-GPM
 der
ποιμένων
4166 N-GPM
 Hirten
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτούς.
846 P-APM
 ihnen
18. Und alle, die es gehört hatten, staunten über das, was zu ihnen von den Hirten geredet worden war.
Kapitel 2 Vers 19
19 Ἡ
3588 T-NSF
 die
δὲ
1161 CONJ
 aber
Μαριὰμ
3137 N-PRI
 Marias
πάντα
3956 A-APN
 alle
συνετήρει
4933 V-IAI-3S
 sie bewahrte
τὰ
3588 T-APN
 die
ῥήματα
4487 N-APN
 Worte
ταῦτα,
3778 D-APN
 diese
συμβάλλουσα
4820 V-PAP-NSF
 erwägend
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 dem
καρδίᾳ
2588 N-DSF
 Herzen
αὐτῆς.
846 P-GSF
 ihres
19. Maria aber bewahrte alle diese Worte und erwog sie in ihrem Herzen.
Kapitel 2 Vers 20
20 Καὶ
2532 CONJ
 und
ὑπέστρεψαν  17
5290 V-AAI-3P
 sie kehrten zurück
οἱ
3588 T-NPM
 die
ποιμένες
4166 N-NPM
 Hirten
δοξάζοντες
1392 V-PAP-NPM
 verherrlichende
καὶ
2532 CONJ
 und
αἰνοῦντες
134 V-PAP-NPM
 lobende
τὸν
3588 T-ASM
 den
Θεὸν
2316 N-ASM
 Gott
ἐπὶ
1909 PREP
 über
πᾶσιν
3956 A-DPN
 alle
οἷς
3739 R-DPN
 welche
ἤκουσαν
191 V-AAI-3P
 sie hörten
καὶ
2532 CONJ
 und
εἶδον,
3708 V-2AAI-3P
 sie sahen
καθὼς
2531 ADV
 so wie
ἐλαλήθη
2980 V-API-3S
 es wurde geredet
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτούς.
846 P-APM
 ihnen
20. Und die Hirten kehrten zurück und verherrlichten und lobten Gott für alle Dinge, die sie gehört und gesehen hatten, so wie es zu ihnen geredet worden war.
Kapitel 2 Vers 21
21 Καὶ
2532 CONJ
 und
ὅτε
3753 ADV
 als
ἐπλήσθησαν  18
4130 V-API-3P
 sie wurden erfüllt
ἡμέραι
2250 N-NPF
 Tage
ὀκτὼ
3638 A-NUI
 acht
τοῦ
3588 T-GSM
 um zu
περιτεμεῖν
4059 V-2AAN
 zu beschneiden
αὐτόν,  19
846 P-ASM
 ihn
καὶ
2532 CONJ
 auch
ἐκλήθη
2564 V-API-3S
 er wurde genannt
τὸ
3588 T-NSN
 der
ὄνομα
3686 N-NSN
 Name
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
Ἰησοῦς,
2424 N-NSM
 Jesus
τὸ
3588 T-NSN
 der
κληθὲν
2564 V-APP-NSN
 genannt wordene
ὑπὸ
5259 PREP
 von
τοῦ
3588 T-GSM
 des
ἀγγέλου
32 N-GSM
 Engels
πρὸ
4253 PREP
 bevor
τοῦ
3588 T-GSM
 <--
συλληφθῆναι  20
4815 V-APN
 empfangen werden
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 dem
κοιλίᾳ.
2836 N-DSF
 Leib
21. Und als acht Tage erfüllt waren, um ihn zu beschneiden, wurde auch sein Name Jesus genannt, der von dem Engel genannt worden war, bevor er im Mutterleib empfangen worden war.
Kapitel 2 Vers 22
22 Καὶ
2532 CONJ
 und
ὅτε
3753 ADV
 als
ἐπλήσθησαν
4130 V-API-3P
 sie wurden erfüllt
αἱ
3588 T-NPF
 die
ἡμέραι
2250 N-NPF
 Tage
τοῦ
3588 T-GSM
 der
καθαρισμοῦ
2512 N-GSM
 Reinigung
αὐτῶν  21
846 P-GPM
 ihrer
κατὰ
2596 PREP
 nach
τὸν
3588 T-ASM
 den
νόμον
3551 N-ASM
 Gesetz
Μωσέως,  22
3475 N-GSM
 Moses
ἀνήγαγον
321 V-2AAI-3P-ATT
 sie brachten hinauf
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
εἰς
1519 PREP
 nach
Ἱεροσόλυμα
2414 N-APN
 Jerusalem
παραστῆσαι
3936 V-AAN
 darzustellen
τῷ
3588 T-DSM
 dem
Κυρίῳ
2962 N-DSM
 Herrn
22. Und als die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz Moses erfüllt waren, brachten sie ihn hinauf nach Jerusalem, um ihn dem Herrn darzustellen,
Kapitel 2 Vers 23
23 (καθὼς
2531 ADV
 so wie
γέγραπται
1125 V-RPI-3S
 es ist geschrieben
ἐν
1722 PREP
 in
νόμῳ
3551 N-DSM
 Gesetz
Κυρίου
2962 N-GSM
 Herrn
ὅτι
3754 CONJ
 :
“Πᾶν
3956 A-NSN
 jedes
ἄρσεν
730 A-NSN
 männliche
διανοῖγον  23
1272 V-PAP-NSN
 öffnende
μήτραν
3388 N-ASF
 Mutterschoß
ἅγιον
40 A-ASN
 heilig
τῷ
3588 T-DSM
 dem
Κυρίῳ
2962 N-DSM
 Herrn
κληθήσεται”),
2564 V-FPI-3S
es wird genannt werden
[1 es wird genannt werden] s. 2.Mo 13,2+12
23. (wie in dem Gesetz des Herrn geschrieben ist: »Jedes Männliche, das den Mutterleib öffnet, soll dem Herrn heilig genannt werden«),
Kapitel 2 Vers 24
24 καὶ
2532 CONJ
 und
τοῦ
3588 T-GSN
 um zu
δοῦναι
1325 V-2AAN
 geben
θυσίαν
2378 N-ASF
 Opfer
κατὰ
2596 PREP
 nach
τὸ
3588 T-ASN
 das
εἰρημένον
2046 V-RPP-ASN-ATT
 gesagt wordenen
ἐν  24
1722 PREP
 in
νόμῳ
3551 N-DSM
 Gesetz
Κυρίου,
2962 N-GSM
 Herrn
“ζεῦγος
2201 N-ASN
 Paar
τρυγόνων
5167 N-GPF
 Turteltauben

2228 PRT
 oder
δύο
1417 A-NUI
 zwei
νεοσσοὺς  25
3502 N-APM
 Junge
περιστερῶν”.
4058 N-GPF
Tauben
[1 Tauben] s. 3.Mo 12,8
24. und um ein Opfer zu geben, nach dem in dem Gesetz des Herrn gesagt ist, ein Paar Turteltauben oder zwei Junge von Tauben.
Kapitel 2 Vers 25
25 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἰδοὺ,
3708 V-2AMM-2S
 siehe
ἦν
1510 V-IAI-3S
 er war
ἄνθρωπος  26
444 N-NSM
 Mensch
ἐν
1722 PREP
 in
Ἱερουσαλήμ  27
2419 N-PRI
 Jerusalem

3739 R-DSM
 welchem
ὄνομα
3686 N-NSN
 Name
Συμεών,
4826 N-PRI
 Simeon
καὶ
2532 CONJ
 und

3588 T-NSM
 der
ἄνθρωπος
444 N-NSM
 Mensch
οὗτος
3778 D-NSM
 dieser
δίκαιος
1342 A-NSM
 gerecht
καὶ
2532 CONJ
 und
εὐλαβής,
2126 A-NSM
 gottesfürchtig
προσδεχόμενος
4327 V-PNP-NSM
 wartend auf
παράκλησιν
3874 N-ASF
 Trost
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἰσραήλ,
2474 N-PRI
 Israel
καὶ
2532 CONJ
 und
Πνεῦμα
4151 N-NSN
 Geist
ἦν
1510 V-IAI-3S
 er war
Ἅγιον  28
40 A-NSN
 heilig
ἐπ᾽
1909 PREP
 auf
αὐτόν.
846 P-ASM
 ihm
25. Und siehe, ein Mensch war in Jerusalem, dessen Name Simeon war; und dieser Mensch war gerecht und gottesfürchtig und wartete auf den Trost Israels; und heiliger Geist war auf ihm.
Kapitel 2 Vers 26
26 (Καὶ
2532 CONJ
 auch
ἦν
1510 V-IAI-3S
 es war
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm
κεχρηματισμένον
5537 V-RPP-NSN
 Weisung gegeben worden
ὑπὸ
5259 PREP
 von
τοῦ
3588 T-GSN
 des
Πνεύματος
4151 N-GSN
 Geistes
τοῦ
3588 T-GSN
 des
Ἁγίου
40 A-GSN
 Heiligen
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
ἰδεῖν
3708 V-2AAN
 zu sehen
θάνατον
2288 N-ASM
 Tod
πρὶν
4250 ADV
 bevor
 29
2228 PRT
 <--
ἴδῃ
3708 V-2AAS-3S
 er hätte gesehen
τὸν
3588 T-ASM
 den
Χριστὸν
5547 N-ASM
 Christus
Κυρίου.)
2962 N-GSM
 Herrn
26. Ihm war auch von dem Heiligen Geist Weisung gegeben worden, dass er den Tod nicht sehen werde, bevor er den Christus des Herrn gesehen habe.
Kapitel 2 Vers 27
27 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἦλθεν
2064 V-2AAI-3S
 er kam
ἐν
1722 PREP
 durch
τῷ
3588 T-DSN
 dem
Πνεύματι
4151 N-DSN
 Geist
εἰς
1519 PREP
 in
τὸ
3588 T-ASN
 die
ἱερόν·
2411 N-ASN
 Tempelstätte
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐν
1722 PREP
 als
τῷ
3588 T-DSN
 <--
εἰσαγαγεῖν
1521 V-2AAN
 hineingebracht
τοὺς
3588 T-APM
 die
γονεῖς
1118 N-APM
 Eltern
τὸ
3588 T-ASN
 das
παιδίον
3813 N-ASN
 Kleinkind
Ἰησοῦν,
2424 N-ASM
 Jesus
τοῦ
3588 T-GSM
 damit
ποιῆσαι
4160 V-AAN
 zu tun
αὐτοὺς
846 P-APM
 sie
κατὰ
2596 PREP
 nach
τὸ
3588 T-ASN
 der
εἰθισμένον
1480 V-RPP-ASN
 Gewohnheit
τοῦ
3588 T-GSM
 des
νόμου
3551 N-GSM
 Gesetzes
περὶ
4012 PREP
 für
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seines
27. Und er kam durch den Geist in die Tempelstätte. Und als die Eltern das Kleinkind Jesus hineinbrachten, damit sie für ihn nach der Gewohnheit des Gesetzes tun,
Kapitel 2 Vers 28
28 καὶ
2532 CONJ
 auch
αὐτὸς
846 P-NSM
 er
ἐδέξατο
1209 V-ADI-3S
 er nahm
αὐτὸ  30
846 P-ASN
 es
εἰς
1519 PREP
 in
τὰς
3588 T-APF
 die
ἀγκάλας
43 N-APF
 Arme
αὐτοῦ  31
846 P-GSM
 seines
καὶ
2532 CONJ
 und
εὐλόγησεν
2127 V-AAI-3S
 er lobte
τὸν
3588 T-ASM
 den
Θεὸν
2316 N-ASM
 Gott
καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν:
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
28. nahm auch er es in seine Arme und lobte Gott und sagte:
Kapitel 2 Vers 29
29 “Νῦν
3568 ADV
 jetzt
ἀπολύεις
630 V-PAI-2S
 du entlässt
τὸν
3588 T-ASM
 den
δοῦλόν
1401 N-ASM
 Knecht
σου,
4771 P-2GS
 deines
Δέσποτα,
1203 N-VSM
 Gebieter
κατὰ
2596 PREP
 nach
τὸ
3588 T-ASN
 das
ῥῆμά
4487 N-ASN
 Wort
σου,
4771 P-2GS
 deiner
ἐν
1722 PREP
 in
εἰρήνῃ,
1515 N-DSF
 Frieden
29. "Jetzt, Gebieter, entlässt du deinen Knecht nach deinem Wort in Frieden!
Kapitel 2 Vers 30
30 ὅτι
3754 CONJ
 denn
εἶδον
3708 V-2AAI-3P
 sie sahen
οἱ
3588 T-NPM
 die
ὀφθαλμοί
3788 N-NPM
 Augen
μου
1473 P-1GS
 meines
τὸ
3588 T-ASN
 die
σωτήριόν
4992 A-ASN
 Rettung
σου,
4771 P-2GS
 deine
30. Denn meine Augen haben deine Rettung gesehen,
Kapitel 2 Vers 31
31
3739 R-ASN
 welche
ἡτοίμασας
2090 V-AAI-2S
 du bereitetest
κατὰ
2596 PREP
 in
πρόσωπον
4383 N-ASN
 Angesicht
πάντων
3956 A-GPM
 aller
τῶν
3588 T-GPM
 der
λαῶν:
2992 N-GPM
 Völker
31. die du im Angesicht aller Völker bereitet hast,
Kapitel 2 Vers 32
32 φῶς
5457 N-NSN
 Licht
εἰς
1519 PREP
 hin zu
ἀποκάλυψιν
602 N-ASF
 Offenbarung
ἐθνῶν,
1484 N-GPN
 Nationen
καὶ
2532 CONJ
 und
δόξαν
1391 N-ASF
 Herrlichkeit
λαοῦ
2992 N-GSM
 Volkes
σου
4771 P-2GS
 deines
Ἰσραήλ.”
2474 N-PRI
 Israel
32. ein Licht zu der Offenbarung für die Nationen und zu der Herrlichkeit für dein Volk Israel!"
Kapitel 2 Vers 33
33 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἦν
1510 V-IAI-3S
 es war
Ἰωσὴφ
2501 N-PRI
 Joseph
καὶ
2532 CONJ
 und

3588 T-NSF
 die
μήτηρ
3384 N-NSF
 Mutter
αὐτοῦ  32
846 P-GSM
 seines
θαυμάζοντες
2296 V-PAP-NPM
 staunend
ἐπὶ
1909 PREP
 über
τοῖς
3588 T-DPN
 die
λαλουμένοις
2980 V-PPP-DPN
 gesprochen werdend
περὶ
4012 PREP
 über
αὐτοῦ.
846 P-GSM
 seines
33. Und Josef und seine Mutter staunten über die Worte, die über ihn gesprochen wurden.
Kapitel 2 Vers 34
34 Καὶ
2532 CONJ
 und
εὐλόγησεν
2127 V-AAI-3S
 er segnete
αὐτοὺς
846 P-APM
 sie
Συμεὼν,
4826 N-PRI
 Simeon
καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
πρὸς
4314 PREP
 zu
Μαριὰμ
3137 N-PRI
 Maria
τὴν
3588 T-ASF
 der
μητέρα
3384 N-ASF
 Mutter
αὐτοῦ:
846 P-GSM
 seines
“Ἰδοὺ,
3708 V-2AMM-2S
 siehe
οὗτος
3778 D-NSM
 dieser
κεῖται
2749 V-PNI-3S
 er ist bestimmt
εἰς
1519 PREP
 zu
πτῶσιν
4431 N-ASF
 Fallen
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀνάστασιν
386 N-ASF
 Aufstehen
πολλῶν
4183 A-GPM
 vieler
ἐν
1722 PREP
 in
τῷ
3588 T-DSM
 dem
Ἰσραὴλ,
2474 N-PRI
 Israel
καὶ
2532 CONJ
 und
εἰς
1519 PREP
 zu
σημεῖον
4592 N-ASN
 Zeichen
ἀντιλεγόμενον
483 V-PPP-ASN
 widersprochen werdend
34. Und Simeon segnete sie und sagte zu Maria, seiner Mutter: "Siehe, dieser ist zu einem Fallen und Auferstehen vieler in Israel bestimmt und zu einem Zeichen, dem widersprochen wird,
Kapitel 2 Vers 35
35 (καὶ
2532 CONJ
 auch
σοῦ
4771 P-2GS
 deiner
δὲ  33
1161 CONJ
 aber
αὐτῆς
846 P-GSF
 selbst
τὴν
3588 T-ASF
 die
ψυχὴν
5590 N-ASF
 Seele
διελεύσεται
1330 V-FDI-3S
 es wird durchdringen
ῥομφαία),
4501 N-NSF
 Schwert
ὅπως
3704 ADV
 damit
ἂν
302 PRT
 <--
ἀποκαλυφθῶσιν
601 V-APS-3P
 sie würden enthüllt werden
ἐκ
1537 PREP
 aus
πολλῶν
4183 A-GPF
 vieler
καρδιῶν
2588 N-GPF
 Herzen
διαλογισμοί.”
1261 N-NPM
 Überlegungen
35. damit aus vieler Herzen die Überlegungen enthüllt werden. (Dir selbst wird aber auch ein Schwert die Seele durchdringen.)"
Kapitel 2 Vers 36
36 Καὶ
2532 CONJ
 auch
ἦν
1510 V-IAI-3S
 sie war
Ἄννα
452 N-PRI
 Anna
προφῆτις,
4398 N-NSF
 Prophetin
θυγάτηρ
2364 N-NSF
 Tochter
Φανουήλ,
5323 N-PRI
 Phanuels
ἐκ
1537 PREP
 aus
φυλῆς
5443 N-GSF
 Stammes
Ἀσήρ
768 N-PRI
 Asser
— αὕτη
3778 D-NSF
 diese
προβεβηκυῖα
4260 V-RAP-NSF
 fortgeschritten seiende
ἐν
1722 PREP
 in
ἡμέραις
2250 N-DPF
 Tagen
πολλαῖς,
4183 A-DPF
 vielen
ζήσασα
2198 V-AAP-NSF
 gelebt habende
ἔτη
2094 N-APN
 Jahre
μετὰ
3326 PREP
 mit
ἀνδρὸς
435 N-GSM
 Mannes
ἑπτὰ  34
2033 A-NUI
 sieben
ἀπὸ
575 PREP
 von
τῆς
3588 T-GSF
 der
παρθενίας
3932 N-GSF
 Jungfrauschaft
αὐτῆς
846 P-GSF
 ihrer
36. Eine Prophetin war auch da, Anna, die Tochter Phanuels, aus dem Stamm Asser. (Diese war fortgeschritten in vielen Tagen und hatte nach ihrer Jungfrauschaft sieben Jahre mit ihrem Mann gelebt;
Kapitel 2 Vers 37
37 καὶ
2532 CONJ
 und
αὐτὴ
846 P-NSF
 sie
χήρα
5503 N-NSF
 Witwe
ὡς  35
5613 ADV
 etwa
ἐτῶν
2094 N-GPN
 Jahre
ὀγδοήκοντα
3589 A-NUI
 achtzig
τεσσάρων
5064 A-GPN
 vier
— ἣ
3739 R-NSF
 welche
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἀφίστατο
868 V-INI-3S
 sie ging weg
ἀπὸ  36
575 PREP
 von
τοῦ
3588 T-GSN
 der
ἱεροῦ,
2411 N-GSN
 Tempelstätte
νηστείαις
3521 N-DPF
 Fasten
καὶ
2532 CONJ
 und
δεήσεσιν
1162 N-DPF
 Flehen
λατρεύουσα
3000 V-PAP-NSF
 dienende
νύκτα
3571 N-ASF
 Nacht
καὶ
2532 CONJ
 und
ἡμέραν.
2250 N-ASF
 Tag
37. und sie war eine Witwe von etwa 84 Jahren). Diese ging nicht von der Tempelstätte weg, sondern diente mit Fasten und Flehen, Nacht und Tag.
Kapitel 2 Vers 38
38 Καὶ
2532 CONJ
 auch
αὕτη,
3778 D-NSF
 diese
αὐτῇ  37
846 P-DSF
 selbst
τῇ
3588 T-DSF
 der
ὥρᾳ
5610 N-DSF
 Stunde
ἐπιστᾶσα,
2186 V-2AAP-NSF
 es kam hin
ἀνθωμολογεῖτο
437 V-INI-3S
 sie pries
τῷ
3588 T-DSM
 den
Κυρίῳ,  38
2962 N-DSM
 Herrn
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐλάλει
2980 V-IAI-3S
 sie redete
περὶ
4012 PREP
 von
Αὐτοῦ
846 P-GSM
 ihm
πᾶσιν
3956 A-DPM
 allen
τοῖς
3588 T-DPM
 den
προσδεχομένοις
4327 V-PNP-DPM
 erwartenden
λύτρωσιν
3085 N-ASF
 Erlösung
ἐν  39
1722 PREP
 in
Ἱερουσαλήμ.
2419 N-PRI
 Jerusalem
38. Auch diese kam zu derselben Stunde hinzu und pries den Herrn und redete von ihm zu allen, die in Jerusalem die Erlösung erwarteten.
Kapitel 2 Vers 39
39 Καὶ
2532 CONJ
 und
ὡς
5613 ADV
 nachdem
ἐτέλεσαν
5055 V-AAI-3P
 sie erfüllten
ἅπαντα  40
537 A-APN
 alle
τὰ  41
3588 T-APN
 die
κατὰ
2596 PREP
 nach
τὸν
3588 T-ASM
 das
νόμον
3551 N-ASM
 Gesetz
Κυρίου,
2962 N-GSM
 Herrn
ὑπέστρεψαν  42
5290 V-AAI-3P
 sie kehrten zurück
εἰς
1519 PREP
 nach
τὴν
3588 T-ASF
 die
Γαλιλαίαν,
1056 N-ASF
 Galiläa
εἰς
1519 PREP
 in
τὴν  43
3588 T-ASF
 die
πόλιν
4172 N-ASF
 Stadt
ἑαυτῶν,  44
1438 F-3GPM
 ihrer
Ναζαρέτ.  45
3478 N-PRI
 Nazareth
39. Und nachdem sie alle Dinge erfüllt hatten, die nach dem Gesetz des Herrn nötig waren, kehrten sie nach Galiläa zurück, in ihre Stadt Nazareth.
Kapitel 2 Vers 40
40 Τὸ
3588 T-NSN
 das
δὲ
1161 CONJ
 aber
παιδίον
3813 N-NSN
 Kleinkind
ηὔξανεν
837 V-IAI-3S
 es wuchs
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐκραταιοῦτο
2901 V-IPI-3S
 es wurde stark
πνεύματι,  46
4151 N-DSN
 Geist
πληρούμενον
4137 V-PPP-NSN
 erfüllt werdend
σοφίας·  47
4678 N-GSF
 Weisheit
καὶ,
2532 CONJ
 und
χάρις
5485 N-NSF
 Gnade
Θεοῦ
2316 N-GSM
 Gottes
ἦν
1510 V-IAI-3S
 sie war
ἐπ᾽
1909 PREP
 auf
αὐτῷ.  48
846 F-DSM
 ihm
40. Das Kleinkind aber wuchs und wurde stark im Geist, erfüllt von Weisheit, und die Gnade Gottes war auf ihm.
Kapitel 2 Vers 41
41 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐπορεύοντο
4198 V-INI-3P
 sie reisten
οἱ
3588 T-NPM
 die
γονεῖς
1118 N-NPM
 Eltern
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
κατ᾽
2596 PREP
 jährlich
ἔτος
2094 N-ASN
 <--
εἰς
1519 PREP
 nach
Ἱερουσαλήμ
2419 N-PRI
 Jerusalem
τῇ
3588 T-DSF
 dem
ἑορτῇ
1859 N-DSF
 Fest
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Πάσχα·
3957 ARAM
 Passa
41. Und seine Eltern reisten jährlich an dem Fest des Passah nach Jerusalem.
Kapitel 2 Vers 42
42 καὶ
2532 CONJ
 und
ὅτε
3753 ADV
 als
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 er war
ἐτῶν
2094 N-GPN
 Jahre
δώδεκα,
1427 A-NUI
 zwölf
ἀναβάντων
305 V-2AAP-GPM
 sie gingen hinauf
αὐτῶν  49
846 P-GPM
 ihrer
εἰς
1519 PREP
 nach
Ἱεροσόλυμα  50
2414 N-APN
 Jerusalem
κατὰ
2596 PREP
 nach
τὸ
3588 T-ASN
 der
ἔθος
1485 N-ASN
 Brauch
τῆς
3588 T-GSF
 des
ἑορτῆς.
1859 N-GSF
 Festes
42. Und als er zwölf Jahre alt war, gingen sie nach dem Brauch des Festes hinauf nach Jerusalem.
Kapitel 2 Vers 43
43 Καὶ
2532 CONJ
 und
τελειωσάντων
5048 V-AAP-GPM
 vollendet habende
τὰς
3588 T-APF
 die
ἡμέρας,
2250 N-APF
 Tage
ἐν
1722 PREP
 während
τῷ
3588 T-DSN
 <--
ὑποστρέφειν
5290 V-PAN
 zurückkehren
αὐτοὺς,
846 P-APM
 ihrer
ὑπέμεινεν
5278 V-AAI-3S
 er blieb zurück
Ἰησοῦς
2424 N-NSM
 Jesus

3588 T-NSM
 der
Παῖς
3816 N-NSM
 Knabe
ἐν
1722 PREP
 in
Ἱερουσαλήμ·
2419 N-PRI
 Jerusalem
καὶ
2532 CONJ
 und
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἔγνω  51
1097 V-2AAI-3S
 es wusste
Ἰωσὴφ
2501 N-PRI
 Joseph
καὶ
2532 CONJ
 und

3588 T-NSF
 die
μήτηρ  52
3384 N-NSF
 Mutter
αὐτοῦ.
846 P-GSM
 seines
43. Und als sie die Tage vollendet hatten und während sie zurückkehrten, blieb der Knabe Jesus in Jerusalem zurück; und Josef und seine Mutter wussten es nicht.
Kapitel 2 Vers 44
44 Νομίσαντες
3543 V-AAP-NPM
 gemeint habend
δὲ
1161 CONJ
 aber
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
ἐν
1722 PREP
 bei
τῇ
3588 T-DSF
 der
συνοδίᾳ
4923 N-DSF
 Reisegesellschaft
εἶναι,  53
1510 V-PAN
 zu sein
ἦλθον
2064 V-2AAI-3P
 sie gingen
ἡμέρας
2250 N-GSF
 Tages
ὁδὸν,
3598 N-ASF
 Weg
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀνεζήτουν
327 V-IAI-3P
 sie suchten
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
ἐν
1722 PREP
 bei
τοῖς
3588 T-DPM
 den
συγγενέσιν  54
4773 A-DPM
 Verwandten
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐν
1722 PREP
 bei
τοῖς
3588 T-DPM
 den
γνωστοῖς.  55
1110 A-DPM
 Bekannten
44. Da sie aber meinten, er sei bei der Reisegesellschaft, gingen sie den Weg eines Tages weit und suchten ihn bei den Verwandten und bei den Bekannten.
Kapitel 2 Vers 45
45 Καὶ
2532 CONJ
 und
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
εὑρόντες
2147 V-2AAP-NPM
 gefunden habend
αὐτὸν,  56
846 P-ASM
 ihn
ὑπέστρεψαν
5290 V-AAI-3P
 sie kehrten zurück
εἰς
1519 PREP
 nach
Ἱερουσαλήμ
2419 N-PRI
 Jerusalem
ζητοῦντες  57
2212 V-PAP-NPM
 suchende
αὐτόν.
846 P-ASM
 ihn
45. Und weil sie ihn nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück und suchten ihn dort.
Kapitel 2 Vers 46
46 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
μεθ᾿  58
3326 PREP
 nach
ἡμέρας
2250 N-APF
 Tagen
τρεῖς
5140 A-APF
 drei
εὗρον
2147 V-2AAI-3P
 sie fanden
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
ἐν
1722 PREP
 in
τῷ
3588 T-DSN
 der
ἱερῷ,
2411 N-DSN
 Tempelstätte
καθεζόμενον
2516 V-PNP-ASM
 sitzend
ἐν
1722 PREP
 in
μέσῳ
3319 A-DSN
 Mitte
τῶν
3588 T-GPM
 der
διδασκάλων,
1320 N-GPM
 Lehrer
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀκούοντα
191 V-PAP-ASM
 zuhörend
αὐτῶν
846 P-GPM
 ihrer
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐπερωτῶντα
1905 V-PAP-ASM
 befragend
αὐτούς.
846 P-APM
 sie
46. Und es geschah, nach drei Tagen fanden sie ihn in der Tempelstätte, mitten unter den Lehrern sitzen und ihnen zuhören und sie befragen.
Kapitel 2 Vers 47
47 (Ἐξίσταντο
1839 V-IMI-3P
 sie erstaunten
δὲ
1161 CONJ
 aber
πάντες
3956 A-NPM
 alle
οἱ
3588 T-NPM
 die
ἀκούοντες
191 V-PAP-NPM
 hörenden
αὐτοῦ
846 P-GSM
 ihn
ἐπὶ
1909 PREP
 über
τῇ
3588 T-DSF
 dem
συνέσει
4907 N-DSF
 Verständnis
καὶ
2532 CONJ
 und
ταῖς
3588 T-DPF
 den
ἀποκρίσεσιν
612 N-DPF
 Antworten
αὐτοῦ.)
846 P-GSM
 seines
47. (Alle aber, die ihn hörten, erstaunten über sein Verständnis und seine Antworten.)
Kapitel 2 Vers 48
48 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἰδόντες
3708 V-2AAP-NPM
 gesehen habende
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
ἐξεπλάγησαν,
1605 V-2API-3P
 sie wurden bestürzt
καὶ
2532 CONJ
 und
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn

3588 T-NSF
 die
μήτηρ
3384 N-NSF
 Mutter
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seine
εἶπεν:  59
3004 V-2AAI-3S
 sie sagte
“Τέκνον,
5043 N-VSN
 Kind
τί
5101 I-ASN
 warum
ἐποίησας
4160 V-AAI-2S
 du handeltest
ἡμῖν
2249 P-1DP
 uns
οὕτως?
3779 ADV
 so
Ἰδοὺ,
3708 V-2AMM-2S
 siehe

3588 T-NSM
 der
πατήρ
3962 N-NSM
 Vater
σου
4771 P-2GS
 deines
κἀγὼ
2504 P-1NS-K
 und ich
ὀδυνώμενοι
3600 V-PPP-NPM
 mit Schmerzen seiende
ἐζητοῦμέν
2212 V-IAI-1P
 wir suchten
σε.”
4771 P-2AS
 dich
48. Und als sie ihn sahen, wurden sie bestürzt; und seine Mutter sagte zu ihm: "Kind, warum hast du so an uns gehandelt? Siehe, dein Vater und ich haben dich mit Schmerzen gesucht!"
Kapitel 2 Vers 49
49 Καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτούς:
846 P-APM
 ihnen
“Τί
5101 I-NSN
 warum
ὅτι
3754 CONJ
 <--
ἐζητεῖτέ
2212 V-IAI-2P
 ihr suchtet
με?
1473 P-1AS
 mich
Οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ᾔδειτε
1492 V-2LAI-2P
 ihr habt gewusst
ὅτι
3754 CONJ
 dass
ἐν
1722 PREP
 in
τοῖς
3588 T-DPN
 den
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Πατρός
3962 N-GSM
 Vaters
μου
1473 P-1GS
 meines
δεῖ
1163 V-PAI-3S
 es muss
εἶναί
1510 V-PAN
 sein
με?”
1473 P-1AS
 mich
49. Und er sagte zu ihnen: "Warum habt ihr mich gesucht? Wusstet ihr nicht, dass ich in den Orten sein muss, die meines Vaters sind?"
Kapitel 2 Vers 50
50 Καὶ
2532 CONJ
 und
αὐτοὶ
846 P-NPM
 sie
οὐ
3756 PRT-N
 nicht
συνῆκαν
4920 V-AAI-3P
 sie verstanden
τὸ
3588 T-ASN
 das
ῥῆμα
4487 N-ASN
 Wort

3739 R-ASN
 das
ἐλάλησεν
2980 V-AAI-3S
 er redete
αὐτοῖς.
846 P-DPM
 ihnen
50. Und sie verstanden das Wort nicht, das er zu ihnen redete.
Kapitel 2 Vers 51
51 Καὶ
2532 CONJ
 und
κατέβη
2597 V-2AAI-3S
 er ging hinab
μετ᾽
3326 PREP
 mit
αὐτῶν
846 P-GPM
 ihrer
καὶ
2532 CONJ
 und
ἦλθεν
2064 V-2AAI-3S
 er kam
εἰς
1519 PREP
 nach
Ναζαρέτ,  60
3478 N-PRI
 Nazareth
καὶ
2532 CONJ
 und
ἦν
1510 V-IAI-3S
 er war
ὑποτασσόμενος
5293 V-PPP-NSM
 sich unterordnend
αὐτοῖς.
846 P-DPM
 ihnen
Καὶ
2532 CONJ
 und
 61
3588 T-NSF
 die
μήτηρ
3384 N-NSF
 Mutter
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
διετήρει
1301 V-IAI-3S
 sie bewahrte
πάντα
3956 A-APN
 alle
τὰ
3588 T-APN
 die
ῥήματα
4487 N-APN
 Worte
ταῦτα  62
3778 D-APN
 diese
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 dem
καρδίᾳ
2588 N-DSF
 Herzen
αὐτῆς.
846 P-GSF
 ihres
51. Und er ging mit ihnen hinab und kam nach Nazareth und war ihnen untergeordnet. Und seine Mutter behielt alle diese Worte in ihrem Herzen.
Kapitel 2 Vers 52
52 Καὶ
2532 CONJ
 und
Ἰησοῦς
2424 N-NSM
 Jesus
προέκοπτεν  63
4298 V-IAI-3S
 er nahm zu
σοφίᾳ
4678 N-DSF
 Weisheit
καὶ
2532 CONJ
 und
ἡλικίᾳ,
2244 N-DSF
 Alter
καὶ
2532 CONJ
 und
χάριτι
5485 N-DSF
 Gnade
παρὰ
3844 PREP
 bei
Θεῷ
2316 N-DSM
 Gott
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀνθρώποις.
444 N-DPM
 Menschen
52. Und Jesus nahm zu an Weisheit und Alter und Gnade bei Gott und Menschen.
Kapitel 3
Kapitel 3 Vers 1
1 Ἐν
1722 PREP
 in
ἔτει
2094 N-DSN
 Jahr
δὲ  1
1161 CONJ
 aber
πεντεκαιδεκάτῳ
4003 A-DSN
 fünfzehn
τῆς
3588 T-GSF
 der
ἡγεμονίας
2231 N-GSF
 Regierung
Τιβερίου
5086 N-GSM
 Tiberius
Καίσαρος,
2541 N-GSM
 Kaisers
ἡγεμονεύοντος
2230 V-PAP-GSM
 Statthalter seiend
Ποντίου
4194 N-GSM
 Pontius
Πιλάτου
4091 N-GSM
 Pilatus
τῆς
3588 T-GSF
 der
Ἰουδαίας
2449 N-GSF
 Judäa
καὶ
2532 CONJ
 und
τετραρχοῦντος  2
5075 V-PAP-GSM
 Vierfürst seiend
τῆς
3588 T-GSF
 der
Γαλιλαίας
1056 N-GSF
 Galiläa
Ἡρῴδου,
2264 N-GSM
 Herodes
Φιλίππου
5376 N-GSM
 Philippus
δὲ
1161 CONJ
 aber
τοῦ
3588 T-GSM
 des
ἀδελφοῦ
80 N-GSM
 Bruders
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
τετραρχοῦντος  3
5075 V-PAP-GSM
 Vierfürst seiend
τῆς
3588 T-GSF
 der
Ἰτουραίας
2484 A-GSF
 Ituräa
καὶ
2532 CONJ
 und
Τραχωνίτιδος
5139 N-GSF
 Trachonitis
χώρας,
5561 N-GSF
 Landschaft
καὶ
2532 CONJ
 und
Λυσανίου
3078 N-GSM
 Lysanias
τῆς
3588 T-GSF
 der
Ἀβιληνῆς
9 N-GSF
 Abilene
τετραρχοῦντος,  4
5075 V-PAP-GSM
 Vierfürst seiend
1. Aber im fünfzehnten Jahr der Regierung des Kaisers Tiberius, als Pontius Pilatus Statthalter von Judäa war und Herodes Vierfürst von Galiläa, Philippus aber, sein Bruder, Vierfürst von Ituräa und der Landschaft von Trachonitis, und Lysanias Vierfürst von Abilene,
Kapitel 3 Vers 2
2 ἐπὶ
1909 PREP
 unter
ἀρχιερέως  5
749 N-GSM
 Hohenpriesters
Ἄννα
452 N-GSM
 Annas
(καὶ
2532 CONJ
 und
Καϊάφα),
2533 N-GSM
 Kajaphas
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
ῥῆμα
4487 N-NSN
 Wort
Θεοῦ
2316 N-GSM
 Gottes
ἐπὶ
1909 PREP
 auf, an
Ἰωάννην
2491 N-ASM
 Johannes
τὸν  6
3588 T-ASM
 den
Ζαχαρίου
2197 N-GSM
 Zacharias
υἱὸν
5207 N-ASM
 Sohn
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 der
ἐρήμῳ.
2048 A-DSF
 Wüste
2. unter dem Hohepriester Hannas (und Kajaphas), geschah das Wort Gottes an Johannes, den Sohn des Zacharias, in der Wüste.
Kapitel 3 Vers 3
3 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἦλθεν
2064 V-2AAI-3S
 er kam
εἰς
1519 PREP
 in
πᾶσαν
3956 A-ASF
 ganze
τὴν  7
3588 T-ASF
 die
περίχωρον
4066 A-ASF
 Gegend um
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἰορδάνου,
2446 N-GSM
 Jordans
κηρύσσων
2784 V-PAP-NSM
 verkündigend
βάπτισμα
908 N-ASN
 Taufe
μετανοίας
3341 N-GSF
 Buße
εἰς
1519 PREP
 zu
ἄφεσιν
859 N-ASF
 Vergebung
ἁμαρτιῶν·
266 N-GPF
 Sünden
3. Und er kam in die ganze Gegend um den Jordan und verkündigte eine Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden,
Kapitel 3 Vers 4
4 ὡς
5613 ADV
 wie
γέγραπται
1125 V-RPI-3S
 es ist geschrieben
ἐν
1722 PREP
 in
βίβλῳ
976 N-DSF
 Buch
λόγων
3056 N-GPM
 Worte
Ἡσαΐου
2268 N-GSM
 Jesajas
τοῦ
3588 T-GSM
 des
προφήτου,
4396 N-GSM
 Propheten
λέγοντος:  8
3004 V-PAP-GSM
 sagendes
“Φωνὴ
5456 N-NSF
 Stimme
βοῶντος:
994 V-PAP-GSM
 rufenden
‘Ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 der
ἐρήμῳ
2048 A-DSF
 Wüste
ἑτοιμάσατε
2090 V-AAM-2P
 bereitet
τὴν
3588 T-ASF
 den
ὁδὸν
3598 N-ASF
 Weg
Κυρίου,
2962 N-GSM
 Herrn
εὐθείας
2117 A-APF
 gerade
ποιεῖτε
4160 V-PAM-2P
 macht
τὰς
3588 T-APF
 die
τρίβους
5147 N-APF
 Pfade
αὐτοῦ.
846 P-GSM
 seines
4. wie geschrieben ist im Buch der Worte Jesajas, des Propheten, der sagt: »Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, macht seine Pfade gerade!
Kapitel 3 Vers 5
5 Πᾶσα
3956 A-NSF
 jede
φάραγξ  9
5327 N-NSF
 Schlucht
πληρωθήσεται,
4137 V-FPI-3S
 sie wird aufgefüllt werden
καὶ
2532 CONJ
 und
πᾶν
3956 A-NSN
 jeder
ὄρος
3735 N-NSN
 Berg
καὶ
2532 CONJ
 und
βουνὸς
1015 N-NSM
 Hügel
ταπεινωθήσεται·
5013 V-FPI-3S
 er wird niedrig gemacht werden
καὶ
2532 CONJ
 und
ἔσται
1510 V-FDI-3S
 es wird sein
τὰ
3588 T-NPN
 die
σκολιὰ
4646 A-NPN
 krummen
εἰς
1519 PREP
 zu
εὐθεῖαν,
2117 A-ASF
 gerade
καὶ
2532 CONJ
 und
αἱ
3588 T-NPF
 die
τραχεῖαι
5138 A-NPF
 unebenen
εἰς
1519 PREP
 zu
ὁδοὺς
3598 N-APF
 Wegen
λείας·
3006 A-APF
 ebenen
5. Jede Schlucht soll aufgefüllt und jeder Berg und Hügel niedrig gemacht werden, und die krummen Wege sollen gerade und die unebenen Wege ebene werden;
Kapitel 3 Vers 6
6 καὶ
2532 CONJ
 und
ὄψεται
3708 V-FDI-3S
 es werden sehen
πᾶσα
3956 A-NSF
 jedes
σὰρξ
4561 N-NSF
 Fleisch
τὸ
3588 T-ASN
 die
σωτήριον
4992 A-ASN
 Rettung
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ.’”
2316 N-GSM
Gottes
[1 Gottes] s. Jes 40,3-5 (LXX)
6. und jedes Fleisch soll die Rettung Gottes sehen.«
Kapitel 3 Vers 7
7 Ἔλεγεν
3004 V-IAI-3S
 er sagte
οὖν
3767 CONJ
 also
τοῖς
3588 T-DPM
 den
ἐκπορευομένοις
1607 V-PNP-DPM
 herauskommenden
ὄχλοις
3793 N-DPM
 Volksmengen
βαπτισθῆναι
907 V-APN
 getauft zu werden
ὑπ᾽
5259 PREP
 von
αὐτοῦ:
846 P-GSM
 seines
“Γεννήματα
1081 N-VPN
 Brut
ἐχιδνῶν!
2191 N-GPF
 Giftschlangen
Τίς
5101 I-NSM
 wer
ὑπέδειξεν
5263 V-AAI-3S
 er deutete an
ὑμῖν
5210 P-2DP
 euch
φυγεῖν
5343 V-2AAN
 zu fliehen
ἀπὸ
575 PREP
 vor
τῆς
3588 T-GSF
 des
μελλούσης
3195 V-PAP-GSF
 kommenden
ὀργῆς?
3709 N-GSF
 Zornes
7. Er sagte also zu den Volksmengen, die herauskamen, um von ihm getauft zu werden: "Brut von Giftschlangen! Wer deutete euch an, vor dem kommenden Zorn fliehen zu können?
Kapitel 3 Vers 8
8 Ποιήσατε
4160 V-AAM-2P
 bringt hervor
οὖν
3767 CONJ
 also
καρποὺς
2590 N-APM
 Früchte
ἀξίους
514 A-APM
 würdige
τῆς
3588 T-GSF
 der
μετανοίας,
3341 N-GSF
 Buße
καὶ
2532 CONJ
 und
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
ἄρξησθε
756 V-AMS-2P
 ihr hättet angefangen
λέγειν
3004 V-PAN
 zu sagen
ἐν
1722 PREP
 bei
ἑαυτοῖς,
1438 F-2DPM
 euch selbst
‘Πατέρα
3962 N-ASM
 Vater
ἔχομεν
2192 V-PAI-1P
 wir haben
τὸν
3588 T-ASM
 den
Ἁβραάμ’·
11 N-PRI
 Abraham
λέγω
3004 V-PAI-1S
 ich sage
γὰρ
1063 CONJ
 denn
ὑμῖν
5210 P-2DP
 euch
ὅτι
3754 CONJ
 dass
δύναται
1410 V-PNI-3S
 er kann

3588 T-NSM
 der
Θεὸς
2316 N-NSM
 Gott
ἐκ
1537 PREP
 aus
τῶν
3588 T-GPM
 der
λίθων
3037 N-GPM
 Steine
τούτων
3778 D-GPM
 dieser
ἐγεῖραι
1453 V-AAN
 erwecken
τέκνα
5043 N-APN
 Kinder
τῷ
3588 T-DSM
 dem
Ἁβραάμ!
11 N-PRI
 Abraham
8. Bringt also der Buße würdige Früchte hervor! Und fangt nicht an, bei euch selbst zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater! Denn ich sage euch dass Gott dem Abraham aus diesen Steinen Kinder erwecken kann.
Kapitel 3 Vers 9
9 Ἤδη
2235 ADV
 schon
δὲ
1161 CONJ
 aber
καὶ
2532 CONJ
 auch

3588 T-NSF
 die
ἀξίνη
513 N-NSF
 Axt
πρὸς
4314 PREP
 zu, an
τὴν
3588 T-ASF
 die
ῥίζαν
4491 N-ASF
 Wurzel
τῶν
3588 T-GPN
 der
δένδρων
1186 N-GPN
 Bäume
κεῖται·
2749 V-PNI-3S
sie liegt
πᾶν
3956 A-NSN
 jeder
οὖν
3767 CONJ
 also
δένδρον
1186 N-NSN
 Baum
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
ποιοῦν
4160 V-PAP-NSN
 hervor bringend
καρπὸν
2590 N-ASM
 Frucht
καλὸν
2570 A-ASM
 gute
ἐκκόπτεται
1581 V-PPI-3S
 er wird abgehauen
καὶ
2532 CONJ
 und
εἰς
1519 PREP
 in
πῦρ
4442 N-ASN
 Feuer
βάλλεται.”
906 V-PPI-3S
 er wird geworfen
[1 sie liegt] o. sie ist gelegt
9. Die Axt ist aber auch schon an die Wurzel der Bäume gelegt. Jeder Baum also, der nicht gute Frucht hervorbringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen!"
Kapitel 3 Vers 10
10 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐπηρώτων
1905 V-IAI-3P
 sie befragten
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
οἱ
3588 T-NPM
 die
ὄχλοι
3793 N-NPM
 Volksmengen
λέγοντες,
3004 V-PAP-NPM
 sagende
“Τί
5101 I-ASN
 was
οὖν
3767 CONJ
 also
ποιήσομεν?”  10
4160 V-FAI-1P
 wir werden tun
10. Und die Volksmengen befragten ihn und sagten: "Was sollen wir also tun?"
Kapitel 3 Vers 11
11 Ἀποκριθεὶς
611 V-AOP-NSM
 geantwortet habender
δὲ
1161 CONJ
 aber
λέγει  11
3004 V-PAI-3S
 er sagte
αὐτοῖς,
846 P-DPM
 ihnen
“Ὁ
3588 T-NSM
 der
ἔχων
2192 V-PAP-NSM
 habende
δύο
1417 A-NUI
 zwei
χιτῶνας
5509 N-APM
 Hemden
μεταδότω
3330 V-2AAM-3S
 gebe ab
τῷ
3588 T-DSM
 dem
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
ἔχοντι,
2192 V-PAP-DSM
 habenden
καὶ
2532 CONJ
 und

3588 T-NSM
 der
ἔχων
2192 V-PAP-NSM
 habende
βρώματα
1033 N-APN
 Speise
ὁμοίως
3668 ADV
 ebenso
ποιείτω”.
4160 V-PAM-3S
 mache
11. Er aber antwortete und sagte ihnen: "Wer zwei Hemden hat, gebe dem ab, der nicht hat; und wer Speise hat, mache es ebenso!"
Kapitel 3 Vers 12
12 Ἦλθον
2064 V-2AAI-3P
 sie kamen
δὲ
1161 CONJ
 aber
καὶ
2532 CONJ
 auch
τελῶναι
5057 N-NPM
 Zöllner
βαπτισθῆναι
907 V-APN
 getauft zu werden
υπ᾽
5259 PREP
 von
αὐτοῦ  12
847 P-GSM
 seines
καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπον
3004 V-2AAI-3P
 sie sagten
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτόν,
846 P-ASM
 ihn
“Διδάσκαλε,
1320 N-VSM
 Lehrer
τί
5101 I-ASN
 was
ποιήσομεν?”  13
4160 V-FAI-1P
 wir werden tun
12. Zöllner kamen aber auch, um von ihm getauft zu werden, und sagten zu ihm: "Lehrer, was sollen wir tun?"
Kapitel 3 Vers 13
13 Ὁ
3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτούς,
846 P-APM
 ihnen
“Μηδὲν
3367 A-ASN-N
 nichts
πλέον
4119 A-ASN-C
 mehr
παρὰ
3844 PREP
 mehr als
τὸ
3588 T-ASN
 das
διατεταγμένον
1299 V-RPP-ASN
 vorgeschriebene
ὑμῖν
5210 P-2DP
 euch
πράσσετε”.
4238 V-PAM-2P
 fordert ein
13. Er aber sagte zu ihnen: "Fordert nichts mehr ein, als was euch vorgeschrieben ist!"
Kapitel 3 Vers 14
14 Ἐπηρώτων
1905 V-IAI-3P
 sie befragten
δὲ
1161 CONJ
 aber
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
καὶ
2532 CONJ
 auch
στρατευόμενοι
4754 V-PMP-NPM
 Kriegsdienst tuende
λέγοντες,
3004 V-PAP-NPM
 sagende
“Καὶ
2532 CONJ
 und
ἡμεῖς,
2249 P-1NP
 wir
τί
5101 I-ASN
 was
ποιήσομεν?”  14
4160 V-FAI-1P
 wir werden tun
Καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτούς,  15
846 P-APM
 ihnen
“Μηδένα
3367 A-ASM-N
 niemand
διασείσητε
1286 V-AAS-2P
 ihr hättet misshandelt
μηδὲ
3366 CONJ-N
 noch
συκοφαντήσητε,  16
4811 V-AAS-2P
 ihr hättet erpresst
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀρκεῖσθε
714 V-PPM-2P
 begnügt euch
τοῖς
3588 T-DPN
 den
ὀψωνίοις
3800 N-DPN
 Entgelten
ὑμῶν”.
5210 P-2GP
 eurer
14. Auch Soldaten befragten ihn aber und sagten: "Und wir, was sollen wir tun?" Und er sagte zu ihnen: "Misshandelt oder erpresst niemand und begnügt euch mit eurem Sold!"
Kapitel 3 Vers 15
15 Προσδοκῶντος
4328 V-PAP-GSM
 voll Erwartung seiendes
δὲ
1161 CONJ
 aber
τοῦ
3588 T-GSM
 das
λαοῦ
2992 N-GSM
 Volk
καὶ
2532 CONJ
 und
διαλογιζομένων
1260 V-PNP-GPM
 überlegende
πάντων
3956 A-GPM
 aller
ἐν
1722 PREP
 in
ταῖς
3588 T-DPF
 den
καρδίαις
2588 N-DPF
 Herzen
αὐτῶν
846 P-GPM
 ihrer
περὶ
4012 PREP
 wegen
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἰωάννου,
2491 N-GSM
 Johannes
μήποτε
3379 ADV-N
 ob etwa
αὐτὸς
846 P-NSM
 er
εἴη
1510 V-PAO-3S
 er sei

3588 T-NSM
 der
Χριστός,
5547 N-NSM
 Christus
15. Als aber das Volk voll Erwartung war und alle wegen Johannes in ihren Herzen überlegten, ob etwa er der Christus sei,
Kapitel 3 Vers 16
16 ἀπεκρίνατο
611 V-ADI-3S
 er antwortete

3588 T-NSM
 der
Ἰωάννης
2491 N-NSM
 Johannes
ἅπασιν  17
537 A-DPM
 allen
λέγων:  18
3004 V-PAP-NSM
 sagender
“Ἐγὼ
1473 P-1NS
 ich
μὲν
3303 PRT
 zwar
ὕδατι
5204 N-DSN
 Wasser
βαπτίζω
907 V-PAI-1S
 ich taufe
ὑμᾶς·
5210 P-2AP
 euch
ἔρχεται
2064 V-PNI-3S
 er kommt
δὲ
1161 CONJ
 aber

3588 T-NSM
 der
ἰσχυρότερός
2478 A-NSM-C
 stärkere als
μου,
1473 P-1GS
 meines
οὗ
3739 R-GSM
 welches
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
εἰμὶ
1510 V-PAI-1S
 ich bin
ἱκανὸς
2425 A-NSM
 tauglich
λῦσαι
3089 V-AAN
 zu lösen
τὸν
3588 T-ASM
 die
ἱμάντα
2438 N-ASM
 Riemen
τῶν
3588 T-GPN
 der
ὑποδημάτων
5266 N-GPN
 Sandalen
αὐτοῦ.
846 P-GSM
 seines
Αὐτὸς
846 P-NSM
 er
ὑμᾶς
5210 P-2AP
 euch
βαπτίσει
907 V-FAI-3S
 er wird taufen
ἐν
1722 PREP
 mit
Πνεύματι
4151 N-DSN
 Geist
Ἁγίῳ
40 A-DSN
 Heiligen
καὶ
2532 CONJ
 und
πυρί·
4442 N-DSN
 Feuer
16. antwortete Johannes allen und sagte: "Ich zwar taufe euch mit Wasser; der Stärkere als ich kommt aber, dessen Riemen seiner Sandalen zu lösen ich nicht tauglich bin; er wird euch mit Heiligem Geist und Feuer taufen;
Kapitel 3 Vers 17
17 οὗ
3739 R-GSM
 welches
τὸ
3588 T-NSN
 die
πτύον
4425 N-NSN
 Worfschaufel
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 der
χειρὶ
5495 N-DSF
 Hand
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seiner
καὶ
2532 CONJ
 und
διακαθαριεῖ  19
1245 V-FAI-3S-ATT
 er wird gründlich reinigen
τὴν
3588 T-ASF
 die
ἅλωνα
257 N-ASF
 Tenne
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seiner
καὶ
2532 CONJ
 und
συνάξει  20
4863 V-FAI-3S
 er wird sammeln
τὸν
3588 T-ASM
 den
σῖτον
4621 N-ASM
 Weizen
εἰς
1519 PREP
 in
τὴν
3588 T-ASF
 die
ἀποθήκην
596 N-ASF
 Scheune
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seiner
τὸ
3588 T-ASN
 die
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἄχυρον
892 N-ASN
 Spreu
κατακαύσει
2618 V-FAI-3S
 er wird verbrennen
πυρὶ
4442 N-DSN
 Feuer
ἀσβέστῳ.”
762 A-DSN
 unauslöschlichem
17. dessen Worfschaufel ist in seiner Hand, und er wird seine Tenne gründlich reinigen und den Weizen in seine Scheune sammeln; die Spreu aber wird er in unauslöschlichem Feuer verbrennen!"
Kapitel 3 Vers 18
18 (Πολλὰ
4183 A-APN
 vielen
μὲν
3303 PRT
 also
οὖν
3767 CONJ
 <--
καὶ
2532 CONJ
 auch
ἕτερα
2087 A-APN
 weitere
παρακαλῶν
3870 V-PAP-NSM
 ermahnender
εὐηγγελίζετο
2097 V-IMI-3S
 er verkündigte
τῶ
3588 T-DSM
 dem
λαῶ.  21
2992 N-DSM
 Volk
18. Also ermahnte er auch mit vielen weiteren Worten und verkündigte dem Volk gute Botschaft.
Kapitel 3 Vers 19
19 Ὁ
3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
Ἡρῴδης
2264 N-NSM
 Herodes

3588 T-NSM
 der
τετράρχης  22
5076 N-NSM
 Vierfürst
— ἐλεγχόμενος
1651 V-PPP-NSM
 zurechtgewiesen wordene
ὑπ᾽
5259 PREP
 von
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
περὶ
4012 PREP
 wegen
Ἡρῳδιάδος,
2266 N-GSF
 Herodias
τῆς
3588 T-GSF
 der
γυναικὸς  23
1135 N-GSF
 Frau
τοῦ
3588 T-GSM
 des
ἀδελφοῦ
80 N-GSM
 Bruders
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seines
καὶ
2532 CONJ
 und
περὶ
4012 PREP
 wegen
πάντων
3956 A-GPN
 aller
ὧν
3739 R-GPN
 welcher
ἐποίησεν
4160 V-AAI-3S
 er tat
πονηρῶν
4190 A-GPN
 böser

3588 T-NSM
 der
Ἡρῴδης —
2264 N-NSM
 Herodes
19. Herodes aber, der Vierfürst, (weil er von ihm wegen Herodias, der Frau seines Bruders, zurechtgewiesen worden war und wegen all der bösen Dinge, die Herodes tat)
Kapitel 3 Vers 20
20 προσέθηκεν
4369 V-AAI-3S
 er fügte hinzu
καὶ
2532 CONJ
 auch
τοῦτο
3778 D-ASN
 dies
ἐπὶ
1909 PREP
 auf
πᾶσιν:
3956 A-DPN
 alle
καὶ  24
2532 CONJ
 auch
κατέκλεισεν
2623 V-AAI-3S
 er schloss ein
τὸν
3588 T-ASM
 den
Ἰωάννην
2491 N-ASM
 Johannes
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ  25
3588 T-DSF
 dem
φυλακῇ.)
5438 N-DSF
 Gefängnis
20. fügte zu allen auch dies hinzu und schloss Johannes im Gefängnis ein.
Kapitel 3 Vers 21
21 Ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐν
1722 PREP
 bei
τῷ
3588 T-DSN
 dem
βαπτισθῆναι
907 V-APN
 getauft zu werden
ἅπαντα
537 A-ASM
 ganze
τὸν
3588 T-ASM
 das
λαὸν,
2992 N-ASM
 Volk
καὶ
2532 CONJ
 und
Ἰησοῦ,
2424 N-GSM
 Jesus
βαπτισθέντος
907 V-APP-GSM
 getauft wordener
καὶ
2532 CONJ
 und
προσευχομένου,
4336 V-PNP-GSM
 betender
ἀνεῳχθῆναι
455 V-APN
 geöffnet wurde
τὸν
3588 T-ASM
 der
οὐρανὸν
3772 N-ASM
 Himmel
21. Es geschah aber, als das ganze Volk getauft wurde und Jesus getauft worden war und betete, wurde der Himmel geöffnet,
Kapitel 3 Vers 22
22 καὶ
2532 CONJ
 und
καταβῆναι
2597 V-2AAN
 herab zu kommen
τὸ
3588 T-NSN
 der
Πνεῦμα
4151 N-NSN
 Geist
τὸ
3588 T-NSN
 der
Ἅγιον
40 A-NSN
 Heilige
σωματικῷ
4984 A-DSN
 leibliche
εἴδει
1491 N-DSN
 Gestalt
ὡσεὶ  26
5616 ADV
 so wie
περιστερὰν
4058 N-ASF
 Taube
ἐπ᾽
1909 PREP
 auf
αὐτόν,
846 P-ASM
 ihn
καὶ
2532 CONJ
 und
φωνὴν
5456 N-ASF
 Stimme
ἐξ
1537 PREP
 aus
οὐρανοῦ
3772 N-GSM
 Himmels
γενέσθαι
1096 V-2ADN
 geschehen
λέγουσαν,  27
3004 V-PAP-ASF
 sagende
“Σὺ
4771 P-2NS
 du
εἶ
1510 V-PAI-2S
 du bist

3588 T-NSM
 der
Υἱός
5207 N-NSM
 Sohn
μου
1473 P-1GS
 meines

3588 T-NSM
 der
ἀγαπητός·
27 A-NSM
 geliebte
ἐν
1722 PREP
 an
σοὶ
4771 P-2DS
 dir
εὐδόκησα.”  28
2106 V-AAI-1S
 ich habe Wohlgefallen
22. und der Heilige Geist kam in leiblicher Gestalt wie eine Taube auf ihn herab, und eine Stimme geschah aus dem Himmel, die sagte: "Du bist mein geliebter Sohn; an dir habe ich Wohlgefallen!"
Kapitel 3 Vers 23
23 (Καὶ
2532 CONJ
 und
αὐτὸς
846 P-NSM
 selbst
ἦν
1510 V-IAI-3S
 er war
 29
3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς,
2424 N-NSM
 Jesus
ὡσεὶ
5616 ADV
 etwa
ἐτῶν
2094 N-GPN
 Jahre
τριάκοντα
5144 A-NUI
 dreißig
ἀρχόμενος,  30
756 V-PMP-NSM
 beginnend
ὤν
1510 V-PAP-NSM
 seiend
(ὡς
5613 ADV
 wie
ἐνομίζετο)
3543 V-IPI-3S
 man meinte
υἱὸς  31
5207 N-NSM
 Sohn
Ἰωσήφ,
2501 N-PRI
 Joseph
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἠλεὶ,  32
2242 N-PRI
 Eli
23. Und Jesus selbst war etwa dreißig Jahre alt, als er zu wirken begann; er war, wie man meinte, ein Sohn des Joseph, des Eli,
Kapitel 3 Vers 24
24 τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ματθάν,  33
3157 N-PRI
 Matthan
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Λευΐ,
3017 N-PRI
 Levi
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Μελχί,  34
3197 N-PRI
 Melchi
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἰαννᾶ,  35
2388 N-PRI
 Janna
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἰωσήφ,
2501 N-PRI
 Joseph
24. des Matthan, des Levi, des Melchi, des Janna, des Joseph,
Kapitel 3 Vers 25
25 τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ματταθίου,
3161 N-GSM
 Mattathias
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἀμώς,
301 N-PRI
 Amos
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ναούμ,
3486 N-PRI
 Nahum
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἐσλὶ,  36
2069 N-PRI
 Esli
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ναγγαί,
3477 N-PRI
 Naggai
25. des Mattathias, des Amos, des Nahum, des Esli, des Naggai,
Kapitel 3 Vers 26
26 τοῦ
3588 T-GSM
 des
Μαάθ,
3092 N-PRI
 Maath
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ματταθίου,
3161 N-GSM
 Mattathias
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Σεμεΐ,  37
4584 N-PRI
 Semei
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἰωσὴφ,  38
2501 N-PRI
 Joseph
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἰούδα,  39
2455 N-GSM
 Juda
26. des Maath, des Mattathias, des Semei, des Joseph, des Juda,
Kapitel 3 Vers 27
27 τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἰωαννὰν,  40
242 N-PRI
 Johannan
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ῥησᾶ,
4488 N-PRI
 Resa
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ζοροβάβελ,
2216 N-PRI
 Serubbabel
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Σαλαθιήλ,
4528 N-PRI
 Salathiel
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Νηρί,  41
3518 N-PRI
 Neri
27. des Johannan, des Resa, des Serubbabel, des Schealtiel, des Neri,
Kapitel 3 Vers 28
28 τοῦ
3588 T-GSM
 des
Μελχί,  42
3197 N-PRI
 Melchi
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἀδδί,  43
78 N-PRI
 Addi
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Κωσάμ,
2973 N-PRI
 Kosam
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἐλμωδάμ,  44
1678 N-PRI
 Elmodam
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἤρ,
2262 N-PRI
 Er
28. des Melchi, des Addi, des Kosam, des Elmodam, des Er,
Kapitel 3 Vers 29
29 τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἰωσῆ,  45
2500 N-GSM
 Joses
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἐλιέζερ,
1663 N-PRI
 Eliezer
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἰωρείμ,  46
2497 N-PRI
 Jorim
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ματθάτ,  47
3158 N-PRI
 Matthat
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Λευΐ,  48
3017 N-PRI
 Levi
29. des Joses, des Elieser, des Jorim, des Matthat, des Levi,
Kapitel 3 Vers 30
30 τοῦ
3588 T-GSM
 des
Συμεών,
4826 N-PRI
 Simeon
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἰούδα,
2455 N-GSM
 Juda
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἰωσὴφ,
2501 N-PRI
 Joseph
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἰωνὰμ,  49
2494 N-PRI
 Jonam
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἐλιακείμ,  50
1662 N-PRI
 Eljakim
30. des Simeon, des Juda, des Joseph, des Jonam, des Eljakim,
Kapitel 3 Vers 31
31 τοῦ
3588 T-GSM
 des
Μελεᾶ,
3190 N-PRI
 Melea
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Μαϊνάν,  51
3104 N-PRI
 Mainan
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ματταθᾶ,
3160 N-PRI
 Mattatha
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Νάθαν,  52
3481 N-PRI
 Nathan
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Δαυίδ,
1138 N-PRI
 David
31. des Melea, des Mainan, des Mattatha, des Nathan, des David,
Kapitel 3 Vers 32
32 τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἰεσσαί,
2421 N-PRI
 Isai
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ὠβήδ,  53
5601 N-PRI
 Obed
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Βοόζ,  54
1003 N-PRI
 Boas
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Σαλμών,  55
4533 N-PRI
 Salmon
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ναασσών,
3476 N-PRI
 Naasson
32. des Isai, des Obed, des Boas, des Salmon, des Naasson,
Kapitel 3 Vers 33
33 τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἀμιναδάβ,  56
284 N-PRI
 Aminadab
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἀράμ,  57
689 N-PRI
 Aram
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἰωράμ,  58
2496 N-PRI
 Joram
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἑσρώμ,
2074 N-PRI
 Hesrom
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Φαρές,
5329 N-PRI
 Phares
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἰούδα,
2455 N-GSM
 Juda
33. des Amminadab, des Aram, des Joram, des Hesrom, des Perez, des Juda,
Kapitel 3 Vers 34
34 τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἰακώβ,
2384 N-PRI
 Jakob
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἰσαάκ,
2464 N-PRI
 Isaak
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἁβραάμ,
11 N-PRI
 Abraham
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θάρρα,  59
2291 N-PRI
 Therra
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ναχώρ,
3493 N-PRI
 Nachor
34. des Jakob, des Isaak, des Abraham, des Terach, des Nahor,
Kapitel 3 Vers 35
35 τοῦ
3588 T-GSM
 des
Σερούχ,  60
4562 N-PRI
 Seruch
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ῥαγὰβ,  61
4466 N-PRI
 Pagab
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Φάλεκ,  62
5317 N-PRI
 Phalek
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἑβέρ,  63
1443 N-PRI
 Heber
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Σαλᾶ,
4527 N-PRI
 Sala
35. des Serug, des Regu, des Peleg, des Heber, des Schelach,
Kapitel 3 Vers 36
36 τοῦ
3588 T-GSM
 des
Καϊνάν,  64
2536 N-PRI
 Kainan
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἀρφαξάδ,
742 N-PRI
 Arphasad
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Σήμ,
4590 N-PRI
 Sem
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Νῶε,
3575 N-PRI
 Noah
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Λάμεχ,
2984 N-PRI
 Lamech
36. des Kainan, des Arpakschad, des Sem, des Noah, des Lamech,
Kapitel 3 Vers 37
37 τοῦ
3588 T-GSM
 des
Μαθουσάλα,
3103 N-PRI
 Mathusala
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἐνώχ,  65
1802 N-PRI
 Enoch
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἰάρεδ,  66
2391 N-PRI
 Jared
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Μαλελεήλ,
3121 N-PRI
 Maleleel
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Καϊνάν,  67
2536 N-PRI
 Kainan
37. des Methusalah, des Enoch, des Jared, des Mahalaleel, des Kainan,
Kapitel 3 Vers 38
38 τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἐνώς,
1800 N-PRI
 Enos
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Σήθ,
4589 N-PRI
 Seth
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἀδάμ,
76 N-PRI
 Adam
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ.)
2316 N-GSM
 Gottes
38. des Enos, des Seth, des Adam, Gottes.
Kapitel 4
Kapitel 4 Vers 1
1 Ἰησοῦς
2424 N-NSM
 Jesus
δὲ,
1161 CONJ
 aber
πλήρης
4134 A-NSM
 voll
Πνεύματος
4151 N-GSN
 Geistes
Ἁγίου,  1
40 A-GSN
 Heiligen
ὑπέστρεψεν
5290 V-AAI-3S
 er kehrte zurück
ἀπὸ
575 PREP
 von
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἰορδάνου
2446 N-GSM
 Jordans
καὶ
2532 CONJ
 und
ἤγετο
71 V-IPI-3S
 er wurde geführt
ἐν
1722 PREP
 durch
τῷ
3588 T-DSN
 dem
Πνεύματι
4151 N-DSN
 Geist
εἰς
1519 PREP
 in
τὴν
3588 T-ASF
 die
ἔρημον,  2
2048 A-ASF
 Wüste
1. Jesus aber, voll Heiligen Geistes, kehrte vom Jordan zurück und wurde vom Geist in die Wüste geführt
Kapitel 4 Vers 2
2 ἡμέρας
2250 N-APF
 Tage
τεσσαράκοντα  3
5062 A-NUI
 vierzig
πειραζόμενος
3985 V-PPP-NSM
 versucht werdend
ὑπὸ
5259 PREP
 von
τοῦ
3588 T-GSM
 dem
διαβόλου.
1228 A-GSM
 Teufel
Καὶ
2532 CONJ
 und
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἔφαγεν
5315 V-2AAI-3S
 er aß
οὐδὲν
3762 A-ASN-N
 nichts
ἐν
1722 PREP
 in
ταῖς
3588 T-DPF
 den
ἡμέραις
2250 N-DPF
 Tagen
ἐκείναις,
1565 D-DPF
 jenen
καὶ
2532 CONJ
 und
συντελεσθεισῶν
4931 V-APP-GPF
 vollendet wordene
αὐτῶν
846 P-GPF
 ihrer
ὕστερον  4
5305 ADV
 danach
ἐπείνασεν.
3983 V-AAI-3S
 er war hungrig
2. und wurde dabei vierzig Tage vom Teufel versucht. Und er aß nichts in jenen Tagen; und danach, als sie vollendet waren, war er hungrig.
Kapitel 4 Vers 3
3 Καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν  5
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm

3588 T-NSM
 der
διάβολος,
1228 A-NSM
 Teufel
“Εἰ
1487 COND
 wenn
Υἱὸς
5207 N-NSM
 Sohn
εἶ
1510 V-PAI-2S
 du bist
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ,
2316 N-GSM
 Gottes
εἰπὲ
3004 V-2AAM-2S
 sage
τῷ
3588 T-DSM
 dem
λίθῳ
3037 N-DSM
 Stein
τούτῳ
3778 D-DSM
 diesem
ἵνα
2443 CONJ
 dass
γένηται
1096 V-2ADS-3S
 er wäre geworden
ἄρτος!”
740 N-NSM
 Brot
3. Und der Teufel sagte ihm: "Wenn du Gottes Sohn bist, sage diesem Stein, dass er Brot werde!"
Kapitel 4 Vers 4
4 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἀπεκρίθη
611 V-ADI-3S
 er antwortete
Ἰησοῦς
2424 N-NSM
 Jesus
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
λέγων,  6
3004 V-PAP-NSM
 sagend
“Γέγραπται
1125 V-RPI-3S
 es ist geschrieben
ὅτι
3754 CONJ
 :
‘Οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἐπ᾽
1909 PREP
 von
ἄρτῳ
740 N-DSM
 Brot
μόνῳ
3441 A-DSM
 allein
ζήσεται  7
2198 V-FDI-3S
 er wird leben
ἄνθρωπος,
444 N-NSM
 Mensch
ἀλλ᾽
235 CONJ
 sondern
ἐπὶ
1909 PREP
 von
παντὶ
3956 A-DSN
 jedem
ῥήματι
4487 N-DSN
 Wort
Θεοῦ’.”  8
2316 N-GSM
Gottes
[1 Gottes] s. 5.Mo 8,3
4. Und Jesus antwortete ihm und sagte: "Es ist geschrieben: »Der Mensch soll nicht vom Brot allein leben, sondern von jedem Wort Gottes«".
Kapitel 4 Vers 5
5 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἀναγαγὼν
321 V-2AAP-NSM
 hinaufgeführt habend
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn

3588 T-NSM
 der
διάβολος
1228 A-NSM
 Teufel
εἰς
1519 PREP
 auf
ὄρος
3735 N-ASN
 Bern
ὑψηλὸν,  9
5308 A-ASN
 hohen
ἔδειξεν
1166 V-AAI-3S
 er zeigte
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm
πάσας
3956 A-APF
 alle
τὰς
3588 T-APF
 die
βασιλείας
932 N-APF
 Königreiche
τῆς
3588 T-GSF
 des
οἰκουμένης
3625 N-GSF
 Erdkreises
ἐν
1722 PREP
 in
στιγμῇ
4743 N-DSF
 Moment
χρόνου.
5550 N-GSM
 Zeit
5. Und als der Teufel ihn auf einen hohen Berg hinaufgeführt hatte, zeigte er ihm alle Königreiche des Erdkreises in einem Moment der Zeit.
Kapitel 4 Vers 6
6 Καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm

3588 T-NSM
 der
διάβολος:
1228 A-NSM
 Teufel
“Σοὶ
4771 P-2DS
 dir
δώσω
1325 V-FAI-1S
 ich werde geben
τὴν
3588 T-ASF
 die
ἐξουσίαν
1849 N-ASF
 Vollmacht
ταύτην
3778 D-ASF
 diese
ἅπασαν,
537 A-ASF
 ganze
καὶ
2532 CONJ
 und
τὴν
3588 T-ASF
 die
δόξαν
1391 N-ASF
 Herrlichkeit
αὐτῶν,
846 P-GPF
 ihrer
ὅτι
3754 CONJ
 weil
ἐμοὶ
1473 P-1DS
 mir
παραδέδοται,
3860 V-RPI-3S
 sie ist übergeben worden
καὶ
2532 CONJ
 und

3739 R-DSM
welchem
ἐὰν
1437 COND
immer
θέλω
2309 V-PAS-1S
 ich wollte
δίδωμι
1325 V-PAI-1S
 ich gebe
αὐτήν.
846 P-ASF
 sie
[1 immer] i.S.V. jedem, dem
6. Und der Teufel sagte ihm: "Dir will ich diese ganze Vollmacht und ihre Herrlichkeit geben; weil sie mir übergeben worden ist, und ich gebe sie jedem, dem ich will.
Kapitel 4 Vers 7
7 Σὺ
4771 P-2NS
 du
οὖν,
3767 CONJ
 also
ἐὰν
1437 COND
 wenn
προσκυνήσῃς  10
4352 V-AAS-2S
 du hättest angebetet
ἐνώπιόν
1799 ADV
 vor
ἐμου,  11
1473 P-1GS
 meines
ἔσται
1510 V-FDI-3S
 es wird sein
σοὶ  12
4771 P-2DS
 dir
πᾶσα.”  13
3956 A-NSF
 alles
7. Wenn du also vor mir anbetest, soll alles dir sein!"
Kapitel 4 Vers 8
8 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἀποκριθεὶς
611 V-AOP-NSM
 geantwortet habender
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte

3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς:  14
2424 N-NSM
 Jesus
“Ὕπαγε
5217 V-PAM-2S
 geh weg
ὀπίσω
3694 ADV
 hinter
μου,
1473 P-1GS
 meiner
Σατανᾶ!  15
4567 N-VSM
 Satan
Γέγραπται,  16
1125 V-RPI-3S
 es ist geschrieben
‘Προσκυνήσεις
4352 V-FAI-2S
 du wirst anbeten
Κύριον
2962 N-ASM
 Herrn
τὸν
3588 T-ASM
 des
Θεόν
2316 N-ASM
 Gott
σου,  17
4771 P-2GS
 deiner
καὶ
2532 CONJ
 und
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm
μόνῳ
3441 A-DSM
 allein
λατρεύσεις’!”
3000 V-FAI-2S
die wirst dienen
[1 die wirst dienen] s. 5.Mo 6,13
8. Und Jesus antwortete ihm und sagte: "Geh weg, hinter mich, Satan! Es ist geschrieben: »Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen«".
Kapitel 4 Vers 9
9 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἤγαγεν  18
71 V-2AAI-3S
 er führte
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
εἰς
1519 PREP
 nach
Ἱερουσαλήμ  19
2419 N-PRI
 Jerusalem
καὶ
2532 CONJ
 und
ἔστησεν
2476 V-AAI-3S
 er stellte
αὐτὸν  20
846 P-ASM
 ihn
ἐπὶ
1909 PREP
 auf
τὸ
3588 T-ASN
 die
πτερύγιον
4419 N-ASN
 Zinne
τοῦ
3588 T-GSM
 der
ἱεροῦ
2411 N-GSN
 Tempelstätte
καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
αὐτῷ:
846 P-DSM
 ihm
“Εἰ  21
1487 COND
 wenn
Υἱὸς
5207 N-NSM
 Sohn
εἶ
1510 V-PAI-2S
 du bist
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ,
2316 N-GSM
 Gottes
βάλε
906 V-2AAM-2S
 wirf
σεαυτὸν
4572 F-2ASM
 dich selbst
ἐντεῦθεν  22
1782 ADV
 von hier
κάτω·
2736 ADV
 hinab
9. Und er führte ihn nach Jerusalem und stellte ihn auf die Zinne der Tempelstätte und sagte ihm: "Wenn du der Sohn Gottes bist, wirf dich selbst von hier hinab,
Kapitel 4 Vers 10
10 γέγραπται
1125 V-RPI-3S
 es ist geschrieben
γὰρ
1063 CONJ
 denn
ὅτι
3754 CONJ
 :
‘Τοῖς
3588 T-DPM
 den
ἀγγέλοις
32 N-DPM
 Engeln
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
ἐντελεῖται
1781 V-FNI-3S
 er wird befehlen
περὶ
4012 PREP
 wegen
σοῦ
4771 P-2GS
 deiner
τοῦ
3588 T-GSN
 um zu
διαφυλάξαι
1314 V-AAN
 völlig bewahren
σε’,
4771 P-2AS
dich
[1 dich] s. Ps 91,11
10. denn es ist geschrieben: »Er wird seinen Engeln deinetwegen befehlen, um dich völlig zu bewahren.«
Kapitel 4 Vers 11
11 καὶ,  23
2532 CONJ
 und
‘Ἐπὶ
1909 PREP
 auf
χειρῶν
5495 N-GPF
 Hände
ἀροῦσίν
142 V-FAI-3P
 sie werden tragen
σε,
4771 P-2AS
 dich
μήποτε
3379 ADV-N
 damit nicht (etwa)
προσκόψῃς
4350 V-AAS-2S
 du hättest angestoßen
πρὸς
4314 PREP
 an
λίθον
3037 N-ASM
 Stein
τὸν
3588 T-ASM
 den
πόδα
4228 N-ASM
 Fuß
σου’.”
4771 P-2GS
deines
[1 deines] s. Ps 91,12
11. und »Sie werden dich auf Händen tragen, damit du deinen Fuß nicht etwa an einen Stein stößt.«"
Kapitel 4 Vers 12
12 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἀποκριθεὶς
611 V-AOP-NSM
 geantwortet habender
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm

3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς
2424 N-NSM
 Jesus
ὅτι
3754 CONJ
 :
“Εἴρηται,
2046 V-RPI-3S
 es ist gesagt
‘Οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἐκπειράσεις
1598 V-FAI-2S
 du wirst versuchen
Κύριον
2962 N-ASM
 Herrn
τὸν
3588 T-ASM
 den
Θεόν
2316 N-ASM
 Gott
σου’!”
4771 P-2GS
deines
[1 deines] s. 5.Mo 6,16
12. Und Jesus antwortete und sagte ihm: "Es ist gesagt: »Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen!«"
Kapitel 4 Vers 13
13 Καὶ
2532 CONJ
 und
συντελέσας
4931 V-AAP-NSM
 vollendet habender
πάντα
3956 A-ASM
 alle
πειρασμὸν,
3986 N-ASM
 Versuchungen

3588 T-NSM
 der
διάβολος
1228 A-NSM
 Teufel
ἀπέστη
868 V-2AAI-3S
 er ging weg
ἀπ᾽
575 PREP
 von
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
ἄχρι
891 ADV
 bis zu
καιροῦ.
2540 N-GSM
 Zeit
13. Und als der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, ging er von ihm weg bis zu einer anderen Zeit.
Kapitel 4 Vers 14
14 Καὶ
2532 CONJ
 und
ὑπέστρεψεν  24
5290 V-AAI-3S
 er kehrte zurück
 25
3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς
2424 N-NSM
 Jesus
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 der
δυνάμει
1411 N-DSF
 Kraft
τοῦ
3588 T-GSN
 des
Πνεύματος
4151 N-GSN
 Geistes
εἰς
1519 PREP
 nach
τὴν
3588 T-ASF
 der
Γαλιλαίαν,
1056 N-ASF
 Galiläa
καὶ
2532 CONJ
 und
φήμη
5345 N-NSF
 Kunde
ἐξῆλθεν
1831 V-2AAI-3S
 sie ging aus
καθ᾽
2596 PREP
 hin in
ὅλης
3650 A-GSF
 ganze
τῆς
3588 T-GSF
 der
περιχώρου
4066 A-GSF
 Umgebung
περὶ
4012 PREP
 von
αὐτοῦ·
846 P-GSM
 seines
14. Und Jesus kehrte in der Kraft des Geistes nach Galiläa zurück; und die Kunde von ihm ging auch in die ganze Umgebung.
Kapitel 4 Vers 15
15 καὶ
2532 CONJ
 und
αὐτὸς
846 P-NSM
 er
ἐδίδασκεν
1321 V-IAI-3S
 er lehrte
ἐν
1722 PREP
 in
ταῖς
3588 T-DPF
 den
συναγωγαῖς
4864 N-DPF
 Synagogen
αὐτῶν,
846 P-GPM
 ihrer
δοξαζόμενος
1392 V-PPP-NSM
 geehrt werdend
ὑπὸ
5259 PREP
 von
πάντων.
3956 A-GPM
 aller
15. Und er lehrte in ihren Synagogen und wurde von allen geehrt.
Kapitel 4 Vers 16
16 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἦλθεν
2064 V-2AAI-3S
 er kam
εἰς
1519 PREP
 nach
τὴν  26
3588 T-ASF
 den
Ναζαρέτ,  27
3478 N-PRI
 Nazareth
οὗ
3757 ADV
 wo
ἦν
1510 V-IAI-3S
 er war
τεθραμμένος·
5142 V-RPP-NSM
 aufgezogen worden
καὶ
2532 CONJ
 und
εἰσῆλθεν,
1525 V-2AAI-3S
 er ging hinein
κατὰ
2596 PREP
 nach
τὸ
3588 T-ASN
 das
εἰωθὸς
1486 V-2RAP-ASN
 gewohnt sein
αὐτῷ,
846 P-DSM
 ihm
ἐν
1722 PREP
 an
τῇ
3588 T-DSF
 dem
ἡμέρᾳ
2250 N-DSF
 Tag
τῶν
3588 T-GPN
 der
σαββάτων
4521 N-GPN
 Sabbate
εἰς
1519 PREP
 in
τὴν
3588 T-ASF
 die
συναγωγήν,
4864 N-ASF
 Synagoge
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀνέστη
450 V-2AAI-3S
 er stand auf
ἀναγνῶναι.
314 V-2AAN
 vorzulesen
16. Und er kam nach Nazareth, wo er aufgezogen worden war, und ging am Tag der Sabbate nach seiner Gewohnheit in die Synagoge und stand auf, um vorzulesen.
Kapitel 4 Vers 17
17 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐπεδόθη
1929 V-API-3S
 es wurde gegeben
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm
βιβλίον
975 N-NSN
 Buchrolle
Ἡσαΐου
2268 N-GSM
 Jesajas
τοῦ
3588 T-GSM
 des
προφήτου·  28
4396 N-GSM
 Propheten
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀναπτύξας
380 V-AAP-NSM
 aufgerollt habend
τὸ
3588 T-ASN
 die
βιβλίον
975 N-ASN
 Buchrolle
εὗρεν
2147 V-2AAI-3S
 er fand
τὸν
3588 T-ASM
 die
τόπον
5117 N-ASM
 Stelle
οὗ
3739 R-GSM
 wo
ἦν
1510 V-IAI-3S
 es war
γεγραμμένον:
1125 V-RPP-NSN
 geschrieben
17. Und es wurde ihm die Buchrolle Jesajas, des Propheten gegeben; und als er die Buchrolle aufgerollt hatte, fand er die Stelle, wo geschrieben ist:
Kapitel 4 Vers 18
18 “Πνεῦμα
4151 N-NSN
 Geist
Κυρίου
2962 N-GSM
 Herrn
ἐπ᾽
1909 PREP
 auf
ἐμέ,
1473 P-1AS
 mir
οὗ
3739 R-GSN
welches
εἵνεκεν  29
1752 PREP
wegen
ἔχρισέν
5548 V-AAI-3S
 er salbte
με
1473 P-1AS
 mich
εὐαγγελίσασθαι  30
2097 V-AMN
 gute Botschaft verkündigen
πτωχοῖς.
4434 A-DPM
 armen
Ἀπέσταλκέν
649 V-RAI-3S
 er hat gesandt
με
1473 P-1AS
 mich
ἰάσασθαι
2390 V-ADN
 zu heilen
τοὺς
3588 T-APM
 die
συντετριμμένους
4937 V-RPP-APM
 zerbrochen seienden
τὴν
3588 T-ASF
 das
καρδίαν,  31
2588 N-ASF
 Herz
κηρύξαι
2784 V-AAN
 verkünden
αἰχμαλώτοις
164 N-DPM
 Gefangenen
ἄφεσιν
859 N-ASF
 Entlassung
καὶ
2532 CONJ
 und
τυφλοῖς
5185 A-DPM
 blinden
ἀνάβλεψιν,
309 N-ASF
 Sehvermögen
ἀποστεῖλαι
649 V-AAN
 zu senden
τεθραυσμένους
2352 V-RPP-APM
 Gebrochene
ἐν
1722 PREP
 in
ἀφέσει,
859 N-DSF
 Entlassung
[1 wegen] i.S.v. weil
18. »Der Geist des Herrn ist auf mir, weil er mich gesalbt hat, den Armen gute Botschaft zu verkünden; er hat mich gesandt, die zerbrochenen Herzens sind zu heilen, den Gefangenen Entlassung und den Blinden Sehvermögen zu verkünden, Gebrochene in Entlassung zu senden,
Kapitel 4 Vers 19
19 κηρύξαι
2784 V-AAN
 verkünden
ἐνιαυτὸν
1763 N-ASM
 Jahr
Κυρίου
2962 N-GSM
 Herrn
δεκτόν.”
1184 A-ASM
angenehmes
[1 angenehmes] s. Jes 61,1-2
19. und ein angenehmes Jahr des Herrn zu verkünden.«
Kapitel 4 Vers 20
20 Καὶ
2532 CONJ
 und
πτύξας
4428 V-AAP-NSM
 zugerollt habend
τὸ
3588 T-ASN
 die
βιβλίον,
975 N-ASN
 Buchrolle
ἀποδοὺς
591 V-2AAP-NSM
 zurückgegeben habend
τῷ
3588 T-DSM
 dem
ὑπηρέτῃ,
5257 N-DSM
 Gehilfen
ἐκάθισεν.  32
2523 V-AAI-3S
 er setzte sich
Καὶ
2532 CONJ
 und
πάντων
3956 A-GPM
 aller
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 der
συναγωγῇ
4864 N-DSF
 Synagoge
οἱ
3588 T-NPM
 die
ὀφθαλμοὶ
3788 N-NPM
 Augen
ἦσαν  33
1510 V-IAI-3P
 sei waren
ἀτενίζοντες
816 V-PAP-NPM
 gerichtet seiende
αὐτῷ.
846 P-DSM
 ihm
20. Und als er die Buchrolle zugerollt und sie dem Gehilfen zurückgegeben hatte, setzte er sich, und aller Augen in der Synagoge waren auf ihn gerichtet.
Kapitel 4 Vers 21
21 Ἤρξατο
756 V-ADI-3S
 er fing an
δὲ
1161 CONJ
 aber
λέγειν
3004 V-PAN
 zu sagen
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτοὺς
846 P-APM
 ihnen
ὅτι
3754 CONJ
 :
“Σήμερον
4594 ADV
 heute
πεπλήρωται
4137 V-RPI-3S
 sie ist erfüllt worden

3588 T-NSF
 die
γραφὴ
1124 N-NSF
 Schrift
αὕτη
3778 D-NSF
 diese
ἐν
1722 PREP
 vor
τοῖς
3588 T-DPN
 den
ὠσὶν
3775 N-DPN
 Ohren
ὑμῶν”.
5210 P-2GP
 eurer
21. Er aber fing an, ihnen zu sagen: "Heute ist diese Schrift vor euren Ohren erfüllt worden!"
Kapitel 4 Vers 22
22 (Καὶ
2532 CONJ
 und
πάντες
3956 A-NPM
 alle
ἐμαρτύρουν
3140 V-IAI-3P
 sie zeugten
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐθαύμαζον
2296 V-IAI-3P
 sie staunten
ἐπὶ
1909 PREP
 über
τοῖς
3588 T-DPM
 die
λόγοις
3056 N-DPM
 Worte
τῆς
3588 T-GSF
 der
χάριτος
5485 N-GSF
 Gnade
τοῖς
3588 T-DPM
 die
ἐκπορευομένοις
1607 V-PNP-DPM
 hervorkommenden
ἐκ
1537 PREP
 aus
τοῦ
3588 T-GSN
 des
στόματος
4750 N-GSN
 Mundes
αὐτοῦ·
846 P-GSM
 seines
καὶ
2532 CONJ
 und
ἔλεγον,
3004 V-IAI-3P
 sie sagten
“Οὐχ  34
3756 PRT-N
 nicht
οὗτός
3778 D-NSM
 dieser
ἐστιν
1510 V-PAI-3S
 er ist

3588 T-NSM
 der
υἱὸς
5207 N-NSM
 Sohn
Ἰωσήφ?”)  35
2501 N-PRI
 Joseph
22. (Und alle zeugten für ihn und staunten über die Worte der Gnade, die aus seinem Mund hervorkamen, und sie sagten: Ist dieser nicht der Sohn Josefs?)
Kapitel 4 Vers 23
23 Καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτούς:
846 P-APM
 ihnen
“Πάντως
3843 ADV
 sicherlich
ἐρεῖτέ
2046 V-FAI-2P
 ihr werdet sagen
μοι
1473 P-1DS
 mir
τὴν
3588 T-ASF
 das
παραβολὴν
3850 N-ASF
 Sprichwort
ταύτην:
3778 D-ASF
 dieses
‘Ἰατρέ,
2395 N-VSM
 Arzt
θεράπευσον
2323 V-AAM-2S
 heile
σεαυτόν!’
4572 F-2ASM
 dich selbst
— ὅσα
3745 K-APN
 alle die
ἠκούσαμεν
191 V-AAI-1P
 wir hörten
γενόμενα
1096 V-2ADP-APN
 geschehen seiend
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ  36
3588 T-DSF
 der
Καπερναούμ  37
2584 N-PRI
 Kapernaum
ποίησον
4160 V-AAM-2S
 tue
καὶ
2532 CONJ
 auch
ὧδε  38
5602 ADV
 hier
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 der
πατρίδι
3968 N-DSF
 Vaterstadt
σου.”
4771 P-2GS
 deiner
23. Und er sagte zu ihnen: "Sicherlich werdet ihr mir dieses Sprichwort sagen: "Arzt, heile dich selbst!" Alle die Dinge, wovon wir gehört haben, dass sie in Kapernaum geschahen, tue sie auch hier in deiner Vaterstadt!"
Kapitel 4 Vers 24
24 Εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
δέ:
1161 CONJ
 aber
“Ἀμὴν
281 HEB
 wahrlich
λέγω
3004 V-PAI-1S
 ich sage
ὑμῖν  39
5210 P-2DP
 euch
ὅτι
3754 CONJ
 :
οὐδεὶς
3762 A-NSM-N
 kein
προφήτης
4396 N-NSM
 Prophet
δεκτός
1184 A-NSM
 willkommen
ἐστιν
1510 V-PAI-3S
 er ist
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 der
πατρίδι
3968 N-DSF
 Vaterstadt
αὐτοῦ.
846 P-GSM
 seiner
24. Er sagte aber: "Wahrlich, ich sage euch: Kein Prophet ist willkommen in seiner Vaterstadt.
Kapitel 4 Vers 25
25 Ἐπ᾽
1909 PREP
 in
ἀληθείας
225 N-GSF
 Wahrheit
δὲ
1161 CONJ
 aber
λέγω
3004 V-PAI-1S
 ich sage
ὑμῖν,  40
5210 P-2DP
 euch
πολλαὶ
4183 A-NPF
 viele
χῆραι
5503 N-NPF
 Witwen
ἦσαν
1510 V-IAI-3P
 sie waren
ἐν
1722 PREP
 in
ταῖς
3588 T-DPF
 den
ἡμέραις
2250 N-DPF
 Tagen
Ἠλιοὺ
2243 N-GSM
 Elias
ἐν
1722 PREP
 in
τῷ
3588 T-DSM
 dem
Ἰσραήλ,
2474 N-PRI
 Israel
ὅτε
3753 ADV
 nachdem
ἐκλείσθη
2808 V-API-3S
 er wurde geschlossen

3588 T-NSM
 der
οὐρανὸς
3772 N-NSM
 Himmel
ἐπὶ
1909 PREP
 für
ἔτη
2094 N-APN
 Jahre
τρία
5140 A-APN
 drei
καὶ
2532 CONJ
 und
μῆνας
3376 N-APM
 Monate
ἕξ,
1803 A-NUI
 sechs
ὡς
5613 ADV
 als
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es entstand
λιμὸς
3042 N-NSM
 Hungersnot
μέγας
3173 A-NSM
 große
ἐπὶ
1909 PREP
 über
πᾶσαν
3956 A-ASF
 ganze
τὴν
3588 T-ASF
 das
γῆν·
1093 N-ASF
 Land
25. In Wahrheit aber sage ich euch: Viele Witwen waren in den Tagen Elias in Israel, nachdem der Himmel drei Jahre und sechs Monate geschlossen wurde, als eine große Hungersnot im ganzen Land entstand;
Kapitel 4 Vers 26
26 καὶ
2532 CONJ
 doch
πρὸς
4314 PREP
 zu
οὐδεμίαν
3762 A-ASF-N
 keiner
αὐτῶν
846 P-GPF
 ihrer
ἐπέμφθη
3992 V-API-3S
 er wurde gesandt
Ἠλίας
2243 N-NSM
 Elia
εἰ
1487 COND
wenn
μὴ
3361 PRT-N
nicht
εἰς
1519 PREP
 nach
Σάρεπτα  41
4558 N-APN
 Sarepta
τῆς
3588 T-GSF
 des
Σιδῶνος,  42
4605 N-GSF
 Sidons
πρὸς
4314 PREP
 zu
γυναῖκα
1135 N-ASF
 Frau
χήραν.
5503 N-ASF
 Witwe
[1 nicht] i.S.v. sondern nur
26. doch zu keiner von ihnen wurde Elia gesandt, sondern nur nach Sarepta bei Sidon zu einer Frau, einer Witwe.
Kapitel 4 Vers 27
27 Καὶ
2532 CONJ
 und
πολλοὶ
4183 A-NPM
 viele
λεπροὶ
3015 A-NPM
 Aussätzige
ἦσαν
1510 V-IAI-3P
 sie waren
ἐπὶ
1909 PREP
 zur Zeit von
Ἐλισσαίου  43
1666 N-GSM
 Elisa
τοῦ
3588 T-GSM
 des
προφήτου
4396 N-GSM
 Propheten
ἐν
1722 PREP
 in
τῷ
3588 T-DSM
 dem
Ἰσραήλ·  44
2474 N-PRI
 Israel
καὶ
2532 CONJ
 und
οὐδεὶς
3762 A-NSM-N
 keiner
αὐτῶν
846 P-GPM
 ihrer
ἐκαθαρίσθη
2511 V-API-3S
 er wurde gereinigt
εἰ
1487 COND
wenn
μὴ
3361 PRT-N
nicht
Νεεμὰν  45
3497 N-PRI
 Naeman

3588 T-NSM
 der
Σύρος.”
4948 N-NSM
 Syrer
[1 nicht] i.S.v. sondern nur
27. Und viele Aussätzige waren in Israel zur Zeit Elisas, des Propheten; aber keiner von ihnen wurde gereinigt, sondern nur Naeman, der Syrer."
Kapitel 4 Vers 28
28 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐπλήσθησαν
4130 V-API-3P
 sie wurden erfüllt
πάντες
3956 A-NPM
 alle
θυμοῦ
2372 N-GSM
 Wut
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 der
συναγωγῇ
4864 N-DSF
 Synagoge
ἀκούοντες
191 V-PAP-NPM
 hörend
ταῦτα,
3778 D-APN
 diese
28. Und alle in der Synagoge wurden von Wut erfüllt, als sie diese Worte hörten.
Kapitel 4 Vers 29
29 καὶ
2532 CONJ
 und
ἀναστάντες
450 V-2AAP-NPM
 aufgestanden seiend
ἐξέβαλον
1544 V-2AAI-3P
 die stießen hinaus
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
ἔξω
1854 ADV
 hinaus
τῆς
3588 T-GSF
 der
πόλεως
4172 N-GSF
 Stadt
καὶ
2532 CONJ
 und
ἤγαγον
71 V-2AAI-3P
 sie führten
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
ἕως  46
2193 ADV
 bis zu
ὀφρύος
3790 N-GSF
 Randes
τοῦ
3588 T-GSN
 des
ὄρους
3735 N-GSN
 Berges
ἐφ᾽
1909 PREP
 auf
οὗ
3739 R-GSN
 welches

3588 T-NSF
 die
πόλις
4172 N-NSF
 Stadt
αὐτῶν
846 P-GPM
 ihrer
ᾠκοδόμητο,  47
3618 V-LPI-3S
 sie war gebaut worden
εἰς
1519 PREP
 um zu
τὸ  48
3588 T-ASN
 <--
κατακρημνίσαι
2630 V-AAN
 hinabzustürzen
αὐτόν.
846 P-ASM
 ihn
29. Und sie standen auf und stießen ihn zur Stadt hinaus und führten ihn bis an den Rand des Berges, auf dem ihre Stadt gebaut worden war, um ihn hinabzustürzen.
Kapitel 4 Vers 30
30 Αὐτὸς
846 P-NSM
 er
δὲ,
1161 CONJ
 aber
διελθὼν
1330 V-2AAP-NSM
 durchgegangen seiend
διὰ
1223 PREP
 durch
μέσου
3319 A-GSN
 mitten
αὐτῶν,
846 P-GPM
 ihrer
ἐπορεύετο.
4198 V-INI-3S
 er ging weg
30. Er aber ging mitten durch sie hindurch und ging weg.
Kapitel 4 Vers 31
31 Καὶ
2532 CONJ
 und
κατῆλθεν  49
2718 V-2AAI-3S
 er kam hinab
εἰς
1519 PREP
 nach
Καπερναοὺμ,  50
2584 N-PRI
 Kapernaum
πόλιν
4172 N-ASF
 Stadt
τῆς
3588 T-GSF
 der
Γαλιλαίας·
1056 N-GSF
 Galiläa
καὶ
2532 CONJ
 und
ἦν
1510 V-IAI-3S
 er war
διδάσκων
1321 V-PAP-NSM
 lehrend
αὐτοὺς
846 P-APM
 sie
ἐν
1722 PREP
 an
τοῖς
3588 T-DPN
 den
σάββασιν.
4521 N-DPN
 Sabbaten
31. Und er kam hinab nach Kapernaum, einer Stadt von Galiläa, und lehrte sie an den Sabbaten.
Kapitel 4 Vers 32
32 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐξεπλήσσοντο
1605 V-IPI-3P
 sie erstaunten sehr
ἐπὶ
1909 PREP
 über
τῇ
3588 T-DSF
 die
διδαχῇ
1322 N-DSF
 Lehre
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seines
ὅτι
3754 CONJ
 weil
ἐν
1722 PREP
 in
ἐξουσίᾳ
1849 N-DSF
 Vollmacht
ἦν
1510 V-IAI-3S
 es war

3588 T-NSM
 das
λόγος
3056 N-NSM
 Wort
αὐτοῦ.
846 P-GSM
 seines
32. Und sie erstaunten sehr über seine Lehre, weil sein Wort in Vollmacht war.
Kapitel 4 Vers 33
33 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 der
συναγωγῇ
4864 N-DSF
 Synagoge
ἦν
1510 V-IAI-3S
 er war
ἄνθρωπος
444 N-NSM
 Mensch
ἔχων
2192 V-PAP-NSM
 habend
πνεῦμα
4151 N-ASN
 Geist
δαιμονίου
1140 N-GSN
 Dämons
ἀκαθάρτου·
169 A-GSN
 unreinen
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀνέκραξεν
349 V-AAI-3S
 er schrie auf
φωνῇ
5456 N-DSF
 Stimme
μεγάλῃ
3173 A-DSF
 lauter
33. Und in der Synagoge war ein Mensch, der einen Geist eines unreinen Dämons hatte. Und er schrie mit lauter Stimme auf
Kapitel 4 Vers 34
34 λέγων:  51
3004 V-PAP-NSM
 sagend
“Ἔα!
1436 INJ
 Ha!
Τί
5101 I-NSN
 was
ἡμῖν
2249 P-1DP
 uns
καὶ
2532 CONJ
 und
σοί,
4771 P-2DS
 dir
Ἰησοῦ
2424 N-VSM
 Jesus
Ναζαρηνέ?
3479 A-VSM
 Nazarener
Ἦλθες
2064 V-2AAI-2S
 du kamst
ἀπολέσαι
622 V-AAN
 zu verderben
ἡμᾶς?
2249 P-1AP
 uns
Οἶδά
1492 V-RAI-1S
 ich kenne
σε
4771 P-2AS
 dich
τίς
5101 I-NSM
 wer
εἶ,
1510 V-PAI-2S
 du bist

3588 T-NSM
 der
Ἅγιος
40 A-NSM
 Heilige
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ!”
2316 N-GSM
 Gottes
34. und sagte: "Ha! Was ist zwischen uns und dir, Jesus, Nazarener? Bist du gekommen, uns zu verderben? Ich kenne dich, wer du bist: Der Heilige Gottes!"
Kapitel 4 Vers 35
35 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐπετίμησεν
2008 V-AAI-3S
 er rügte
αὐτῷ
846 P-DSN
 ihm

3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς
2424 N-NSM
 Jesus
λέγων,
3004 V-PAP-NSM
 sagend
“Φιμώθητι,
5392 V-APM-2S
 verstumme
καὶ
2532 CONJ
 und
ἔξελθε
1831 V-2AAM-2S
 fahre aus
ἐξ  52
1537 PREP
 von
αὐτοῦ!”
846 P-GSM
 ihm
Καὶ
2532 CONJ
 und
ῥῖψαν
4496 V-AAP-NSN
 niedergeworfen habend
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
τὸ
3588 T-NSN
 der
δαιμόνιον
1140 N-NSN
 Damon
εἰς  53
1519 PREP
 in
μέσον,
3319 A-ASN
 Mitte
ἐξῆλθεν
1831 V-2AAI-3S
 er fuhr aus
ἀπ᾽
575 PREP
 von
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 ihm
μηδὲν
3367 A-ASN-N
 nichts
βλάψαν
984 V-AAP-NSN
 geschadet habend
αὐτόν.
846 P-ASM
 ihm
35. Und Jesus rügte ihn und sagte: "Verstumme und fahre aus von ihm!" Und als der Dämon ihn in die Mitte niedergeworfen hatte, fuhr er aus von ihm und schadete ihm in nichts.
Kapitel 4 Vers 36
36 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
es war
θάμβος
2285 N-NSN
 Schrecken
ἐπὶ
1909 PREP
 über
πάντας,
3956 A-APM
 allen
καὶ
2532 CONJ
 und
συνελάλουν
4814 V-IAI-3P
 sie besprachen
πρὸς
4314 PREP
 mit
ἀλλήλους
240 C-APM
 einander
λέγοντες:
3004 V-PAP-NPM
 sagende
“Τίς
5101 I-NSM
 was für ein

3588 T-NSM
 das
λόγος
3056 N-NSM
 Wort
οὗτος!
3778 D-NSM
 dieses
ὅτι
3754 CONJ
 dass
ἐν
1722 PREP
 mit
ἐξουσίᾳ
1849 N-DSF
 Vollmacht
καὶ
2532 CONJ
 und
δυνάμει
1411 N-DSF
 Kraft
ἐπιτάσσει
2004 V-PAI-3S
 er gebietet
τοῖς
3588 T-DPN
 den
ἀκαθάρτοις
169 A-DPN
 unreinen
πνεύμασιν,
4151 N-DPN
 Geistern
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐξέρχονται!”
1831 V-PNI-3P
 sie fahren aus
[1 es war] i.S.v. er kam über
36. Und Schrecken kam über alle, und sie besprachen miteinander und sagten: "Was ist das für ein Wort, dass er mit Vollmacht und Kraft den unreinen Geistern gebietet und sie ausfahren?"
Kapitel 4 Vers 37
37 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐξεπορεύετο
1607 V-INI-3S
 er ging hinaus
ἦχος
2279 N-NSM
 Kunde
περὶ
4012 PREP
 von
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
εἰς
1519 PREP
 in
πάντα
3956 A-ASM
 jeden
τόπον
5117 N-ASM
 Ort
τῆς
3588 T-GSF
 der
περιχώρου.
4066 A-GSF
 Umgebung
37. Und die Kunde von ihm ging hinaus in jeden Ort der Umgebung.
Kapitel 4 Vers 38
38 Ἀναστὰς
450 V-2AAP-NSM
 aufgestanden seiend
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐκ  54
1537 PREP
 aus
τῆς
3588 T-GSF
 der
συναγωγῆς  55
4864 N-GSF
 Synagoge
εἰσῆλθεν
1525 V-2AAI-3S
 er ging hinein
εἰς
1519 PREP
 in
τὴν
3588 T-ASF
 das
οἰκίαν
3614 N-ASF
 Haus
Σίμωνος.
4613 N-GSM
 Simons
Πενθερὰ
3994 N-NSF
 Schwiegermutter
δὲ  56
1161 CONJ
 aber
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Σίμωνος
4613 N-GSM
 Simons
ἦν
1510 V-IAI-3S
 sie war
συνεχομένη
4912 V-PPP-NSF
 befallen
πυρετῷ
4446 N-DSM
 Fieber
μεγάλῳ,
3173 A-DSM
 starkem
καὶ
2532 CONJ
 und
ἠρώτησαν
2065 V-AAI-3P
 sie baten
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
περὶ
4012 PREP
 wegen
αὐτῆς.
846 P-GSF
 ihrer
38. Nachdem er aber aufgestanden war, ging er aus der Synagoge in das Haus des Simon. Die Schwiegermutter des Simon aber war von einem starken Fieber befallen, und sie baten ihn für sie.
Kapitel 4 Vers 39
39 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐπιστὰς
2186 V-2AAP-NSM
 hingestellt habend
ἐπάνω
1883 ADV
 über
αὐτῆς
846 P-GSF
 ihrer
ἐπετίμησεν
2008 V-AAI-3S
er rügte
τῷ
3588 T-DSM
 dem
πυρετῷ,
4446 N-DSM
 Fieber
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀφῆκεν
863 V-AAI-3S
 er verließ
αὐτήν.
846 P-ASF
 sie
Παραχρῆμα
3916 ADV
 sogleich
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἀναστᾶσα
450 V-2AAP-NSF
 aufgestanden seiend
διηκόνει
1247 V-IAI-3S
 sie diente
αὐτοῖς.
846 P-DPM
 ihnen
[1 er rügte] o. er befahl
39. Und er stellte sich über sie und befahl dem Fieber, und es verließ sie. Sogleich aber stand sie auf und diente ihnen.
Kapitel 4 Vers 40
40 Δύνοντος  57
1416 V-PAP-GSM
 untergehend
δὲ
1161 CONJ
 aber
τοῦ
3588 T-GSM
 die
ἡλίου,
2246 N-GSM
 Sonne
πάντες  58
3956 A-NPM
 alle
ὅσοι
3745 K-NPM
 alle die
εἶχον
2192 V-IAI-3P
 sie hatten
ἀσθενοῦντας
770 V-PAP-APM
 schwach seiende
νόσοις
3554 N-DPF
 Krankheiten
ποικίλαις
4164 A-DPF
 verschiedene
ἤγαγον
71 V-2AAI-3P
 sie brachten
αὐτοὺς
846 P-APM
 sie
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτόν·
846 P-ASM
 ihn

3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἑνὶ
1520 A-DSM
 einem
ἑκάστῳ
1538 A-DSM
 jedem
αὐτῶν
846 P-GPM
 ihrer
τὰς
3588 T-APF
 die
χεῖρας
5495 N-APF
 Hände
ἐπιθεὶς  59
2007 V-2AAP-NSM
 aufgelegt habend
ἐθεράπευσεν  60
2323 V-AAI-3S
 er heilte
αὐτούς.
846 P-APM
 sie
40. Als aber die Sonne unterging, brachten sie alle, die schwach waren durch verschiedene Krankheiten, zu ihm; er aber legte jedem einzelnen von ihnen die Hände auf und heilte sie.
Kapitel 4 Vers 41
41 Ἐξήρχετο
1831 V-INI-3S
 sie fuhren aus
δὲ
1161 CONJ
 aber
καὶ
2532 CONJ
 auch
δαιμόνια
1140 N-NPN
 Dämonen
ἀπὸ
575 PREP
 von
πολλῶν,
4183 A-GPM
 vielen
κράζοντα  61
2896 V-PAP-NPN
 schreiende
καὶ
2532 CONJ
 und
λέγοντα
3004 V-PAP-NPN
 sagende
ὅτι
3754 CONJ
 :
“Σὺ
4771 P-2NS
 du
εἶ
1510 V-PAI-2S
 die bist

3588 T-NSM
 der
Χριστὸς,  62
5547 N-NSM
 Christus

3588 T-NSM
 der
Υἱὸς
5207 N-NSM
 Sohn
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ!”
2316 N-GSM
 Gottes
Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐπιτιμῶν
2008 V-PAP-NSM
 er rügte
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
εἴα
1439 V-IAI-3S
 er ließ zu
αὐτὰ
846 P-APN
 ihnen
λαλεῖν,
2980 V-PAN
 zu reden
ὅτι
3754 CONJ
 weil
ᾔδεισαν
1492 V-2LAI-3P
 sie wussten
τὸν
3588 T-ASM
 den
Χριστὸν
5547 N-ASM
 Christus
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
εἶναι.
1510 V-PAN
 zu sein
41. Dämonen fuhren aber auch von vielen aus, wobei sie schrien und sagten: "Du bist der Christus, der Sohn Gottes!" Und er rügte sie und ließ ihnen nicht zu, zu reden, weil sie wussten, dass er der Christus ist.
Kapitel 4 Vers 42
42 Γενομένης
1096 V-2ADP-GSF
 geworden seiendes
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἡμέρας
2250 N-GSF
 Tages
ἐξελθὼν
1831 V-2AAP-NSM
 hinausgegangen seiender
ἐπορεύθη
4198 V-AOI-3S
 er ging
εἰς
1519 PREP
 zu
ἔρημον
2048 A-ASM
 einsamen
τόπον·
5117 N-ASM
 Ort
καὶ
2532 CONJ
 und
οἱ
3588 T-NPM
 die
ὄχλοι
3793 N-NPM
 Volksmengen
ἐζήτουν  63
2212 V-IAI-3P
 sie suchten
αὐτόν
846 P-ASM
 ihn
καὶ
2532 CONJ
 und
ἦλθον
2064 V-2AAI-3P
 die kamen
ἕως
2193 ADV
 bis zu
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seines
καὶ
2532 CONJ
 und
κατεῖχον
2722 V-IAI-3P
 sie hielten zurück
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
τοῦ
3588 T-GSN
 um zu
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
πορεύεσθαι
4198 V-PNN
 zu gehen
ἀπ᾽
575 PREP
 von
αὐτῶν.
846 P-GPM
 ihrer
42. Als es aber Tag geworden war, ging er aus dem Haus hinaus und ging zu einem einsamen Ort; und die Volksmengen suchten ihn und kamen bis zu ihm, und sie hielten ihn zurück, um nicht von ihnen zu gehen.
Kapitel 4 Vers 43
43 Ὁ
3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτοὺς
846 P-APM
 ihnen
ὅτι
3754 CONJ
 :
“Καὶ
2532 CONJ
 auch
ταῖς
3588 T-DPF
 den
ἑτέραις
2087 A-DPF
 anderen
πόλεσιν
4172 N-DPF
 Städten
εὐαγγελίσασθαί
2097 V-AMN
 gute Botschaft verkündigen
με
1473 P-1AS
 mich
δεῖ
1163 V-PAI-3S
 es muss sein
τὴν
3588 T-ASF
 das
βασιλείαν
932 N-ASF
 Königreich
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ,
2316 N-GSM
 Gottes
ὅτι
3754 CONJ
 weil
εἰς  64
1519 PREP
 dazu
τοῦτο
3778 D-ASN
 <--
ἀπέσταλμαι”.  65
649 V-RPI-1S
 ich bin gesandt worden
43. Er aber sagte zu ihnen: "Auch den anderen Städten muss ich das Königreich Gottes als gute Botschaft verkündigen; weil ich dazu gesandt worden bin."
Kapitel 4 Vers 44
44 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἦν
1510 V-IAI-3S
 er war
κηρύσσων
2784 V-PAP-NSM
 predigend
ἐν
1722 PREP
 in
ταῖς
3588 T-DPF
 den
συναγωγαῖς  66
4864 N-DPF
 Synagogen
τῆς
3588 T-GSF
 des
Γαλιλαίας.  67
1056 N-GSF
 Galiläa
44. Und er fuhr fort in den Synagogen von Galiläa zu predigen.
Kapitel 5
Kapitel 5 Vers 1
1 Ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
δὲ,
1161 CONJ
 aber
ἐν
1722 PREP
 als
τῷ
3588 T-DSN
 <--
τὸν
3588 T-ASM
 die
ὄχλον
3793 N-ASM
 Volksmenge
ἐπικεῖσθαι
1945 V-PNN
 zu bedrängen
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm
τοῦ  1
3588 T-GSM
 um zu
ἀκούειν
191 V-PAN
 zu hören
τὸν
3588 T-ASM
 das
λόγον
3056 N-ASM
 Wort
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ,
2316 N-GSM
 Gottes
καὶ
2532 CONJ
 und
αὐτὸς
846 P-NSM
 er selbst
ἦν
1510 V-IAI-3S
 er war
ἑστὼς
2476 V-RAP-NSM
 stehend
περὶ  2
4012 PREP
 an
τὴν
3588 T-ASF
 den
λίμνην
3041 N-ASF
 See
Γενησαρέτ,  3
1082 N-PRI
 Genezareth
1. Es geschah aber, als die Volksmenge ihn bedrängte, um das Wort Gottes zu hören, dass er selbst am See Genezareth stand.
Kapitel 5 Vers 2
2 καὶ
2532 CONJ
 und
εἶδεν  4
3708 V-2AAI-3S
 er sah
δύο
1417 A-NUI
 zwei
πλοῖα
4143 N-APN
 Boote
ἑστῶτα
2476 V-RAP-APN
stehend
παρὰ
3844 PREP
 bei
τὴν
3588 T-ASF
 das
λίμνην
3041 N-ASF
 Ufer
(οἱ
3588 T-NPM
 die
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἁλιεῖς
231 N-NPM
 Fischer
ἀποβάντες
576 V-2AAP-NPM
 ausgestiegen seiende
ἀπ᾽
575 PREP
 von, aus
αὐτῶν,  5
846 P-GPN
 ihrer
ἀπέπλυναν  6
637 V-AAI-3P
 sie wuschen aus
τὰ
3588 T-APN
 die
δίκτυα).
1350 N-APN
 Netze
[1 stehend] i.S.v. liegen
2. Und er sah zwei Boote am Ufer liegen; die Fischer aber waren aus ihnen ausgestiegen und wuschen die Netze aus.
Kapitel 5 Vers 3
3 Ἐμβὰς
1684 V-2AAP-NSM
 eingestiegen seiender
δὲ
1161 CONJ
 aber
εἰς
1519 PREP
 in
ἓν
1520 A-ASN
 eins
τῶν
3588 T-GPN
 der
πλοίων,
4143 N-GPN
 Boote

3739 R-NSN
 welches
ἦν
1510 V-IAI-3S
 es war
τοῦ  7
3588 T-GSM
 des
Σίμωνος,
4613 N-GSM
 Simons
ἠρώτησεν
2065 V-AAI-3S
 er bat
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
ἀπὸ
575 PREP
 von
τῆς
3588 T-GSF
 des
γῆς
1093 N-GSF
 Landes
ἐπαναγαγεῖν
1877 V-2AAN
 hinauszufahren
ὀλίγον.
3641 A-ASM
 wenig
Καὶ
2532 CONJ
 und
καθίσας  8
2523 V-AAP-NSM
 gesetzt habend
ἐδίδασκεν
1321 V-IAI-3S
 er lehrte
ἐκ
1537 PREP
 von .. aus
τοῦ
3588 T-GSM
 des
πλοίου  9
4143 N-GSN
 Bootes
τοὺς
3588 T-APM
 die
ὄχλους.
3793 N-APM
 Volksmengen
3. Er aber stieg in eines der Boote, das Simon gehörte, und bat ihn, ein wenig vom Land hinauszufahren; und er setzte sich und lehrte die Volksmengen vom Boot aus.
Kapitel 5 Vers 4
4 Ὡς
5613 ADV
 als
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐπαύσατο
3973 V-AMI-3S
 er hörte auf
λαλῶν,
2980 V-PAP-NSM
 zu reden
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
πρὸς
4314 PREP
 zu
τὸν
3588 T-ASM
 den
Σίμωνα,
4613 N-ASM
 Simon
“Ἐπανάγαγε
1877 V-2AAM-2S
 fahre hinaus
εἰς
1519 PREP
 zu hin
τὸ
3588 T-ASN
 die
βάθος
899 N-ASN
 Tiefe
καὶ
2532 CONJ
 und
χαλάσατε
5465 V-AAM-2P
 lasst hinab
τὰ
3588 T-APN
 die
δίκτυα
1350 N-APN
 Netze
ὑμῶν
5210 P-2GP
 eurer
εἰς
1519 PREP
 hin zu
ἄγραν”.
61 N-ASF
 Fang
4. Als er aber zu reden aufgehört hatte, sagte er zu Simon: "Fahre hinaus zu der Tiefe hin und lasst eure Netze zu einem Fang hinab!"
Kapitel 5 Vers 5
5 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἀποκριθεὶς
611 V-AOP-NSM
 geantwortet habend

3588 T-NSM
 der
Σίμων
4613 N-NSM
 Simon
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
αὐτῷ,  10
846 P-DSM
 ihm
“Ἐπιστάτα,
1988 N-VSM
 Meister
δι᾽
1223 PREP
 hindurch
ὅλης
3650 A-GSF
 ganzen
τῆς  11
3588 T-GSF
 der
νυκτὸς
3571 N-GSF
 Nacht
κοπιάσαντες
2872 V-AAP-NPM
 gemüht habende
οὐδὲν
3762 A-ASN-N
 nichts
ἐλάβομεν,
2983 V-2AAI-1P
 wir fingen
ἐπὶ
1909 PREP
 auf .. hin
δὲ
1161 CONJ
 aber
τῷ
3588 T-DSN
 der
ῥήματί
4487 N-DSN
 Aussage
σου
4771 P-2GS
 deines
χαλάσω
5465 V-FAI-1S
 ich werde hinablassen
τὸ
3588 T-ASN
 das
δίκτυον”.  12
1350 N-ASN
 Netz
5. Und Simon antwortete und sagte ihm: "Meister, wir haben uns die ganze Nacht hindurch gemüht und nichts gefangen; aber auf deine Aussage hin werde ich das Netz hinablassen!"
Kapitel 5 Vers 6
6 Καὶ
2532 CONJ
 und
τοῦτο
3778 D-ASN
 dies
ποιήσαντες
4160 V-AAP-NPM
 getan habend
συνέκλεισαν
4788 V-AAI-3P
sie schlossen mit ein
πλῆθος
4128 N-ASN
 Menge
ἰχθύων  13
2486 N-GPM
 Fische
πολύ,
4183 A-ASN
 große
διερρήγνυτο  14
1284 V-IPI-3S
es zerriss
δὲ
1161 CONJ
 aber
τὸ
3588 T-ASN
 das
δίκτυον  15
1350 N-NSN
 Netz
αὐτῶν.
846 P-GPM
 ihres
[1 sie schlossen mit ein] i.S.v. fangen
[2 es zerriss] i.S.v. drohte zu zerreißen (konativer Imperfekt)
6. Und als sie das getan hatten, fingen sie eine große Menge Fische; ihr Netz aber drohte zu zerreißen.
Kapitel 5 Vers 7
7 Καὶ
2532 CONJ
 und
κατένευσαν
2656 V-AAI-3P
 sie winkten herbei
τοῖς
3588 T-DPM
 den
μετόχοις
3353 A-DPM
 Mitteilhabern
τοῖς  16
3588 T-DPM
 den
ἐν
1722 PREP
 in
τῷ
3588 T-DSN
 dem
ἑτέρῳ
2087 A-DSN
 anderen
πλοίῳ
4143 N-DSN
 Boot
τοῦ
3588 T-GSM
 um zu
ἐλθόντας
2064 V-2AAP-APM
 gekommen seiende
συλλαβέσθαι
4815 V-2AMN
 mitzuhelfen
αὐτοῖς·
846 P-DPM
 ihnen
καὶ
2532 CONJ
 und
ἦλθον
2064 V-2AAI-3P
 sie kamen
καὶ
2532 CONJ
 und
ἔπλησαν
4130 V-AAI-3P
 sie füllten
ἀμφότερα
297 A-APN
 beide
τὰ
3588 T-APN
 die
πλοῖα,
4143 N-APN
 Bote
ὥστε
5620 CONJ
 so dass
βυθίζεσθαι
1036 V-PPN
zu sinken
αὐτά.
846 P-APN
 sie
[1 zu sinken] i.S.v. drohte zu sinken (konativer Präsens)
7. Und sie winkten die Mitteilhaber herbei, die im anderen Boot waren, um zu kommen und ihnen mitzuhelfen; und sie kamen und füllten beide Boote, so dass sie zu sinken drohten.
Kapitel 5 Vers 8
8 Ἰδὼν
3708 V-2AAP-NSM
 gesehen habender
δὲ
1161 CONJ
 aber
Σίμων
4613 N-NSM
 Simon
Πέτρος
4074 N-NSM
 Petrus
προσέπεσεν
4363 V-2AAI-3S
 er fiel nieder vor
τοῖς
3588 T-DPN
 den
γόνασιν  17
1119 N-DPN
 Knien
Ἰησοῦ
2424 N-GSM
 Jesu
λέγων,
3004 V-PAP-NSM
 sagender
“Ἔξελθε
1831 V-2AAM-2S
 gehe weg
ἀπ᾽
575 PREP
 von
ἐμοῦ,
1473 P-1GS
 meiner
ὅτι
3754 CONJ
 weil
ἀνὴρ
435 N-NSM
 Mann
ἁμαρτωλός
268 A-NSM
 sündiger
εἰμι,
1510 V-PAI-1S
 ich bin
Κύριε!”
2962 N-VSM
 Herr
8. Als aber Simon Petrus das sah, fiel er vor den Knien Jesu nieder und sagte: "Gehe von mir weg, weil ich ein sündiger Mann bin, Herr!"
Kapitel 5 Vers 9
9 Θάμβος
2285 N-NSN
 Schrecken
γὰρ
1063 CONJ
 denn
περιέσχεν
4023 V-2AAI-3S
 er erfasste
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
καὶ
2532 CONJ
 und
πάντας
3956 A-APM
 alle
τοὺς
3588 T-APM
 die
σὺν
4862 PREP
 mit
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm
ἐπὶ
1909 PREP
 wegen
τῇ
3588 T-DSF
 dem
ἄγρᾳ
61 N-DSF
 Fang
τῶν
3588 T-GPM
 der
ἰχθύων
2486 N-GPM
 Fische
 18
3739 R-DSF
 welchen
συνέλαβον·
4815 V-2AAI-3P
 sie fingen
9. Denn Schrecken erfasste ihn und alle, die mit ihm waren, wegen des Fangs der Fische, den sie gefangen hatten;
Kapitel 5 Vers 10
10 ὁμοίως
3668 ADV
 ebenso
δὲ
1161 CONJ
 aber
καὶ
2532 CONJ
 auch
Ἰάκωβον
2385 N-ASM
 Jakobus
καὶ
2532 CONJ
 und
Ἰωάννην,
2491 N-ASM
 Johannes
υἱοὺς
5207 N-APM
 Söhne
Ζεβεδαίου,
2199 N-GSM
 Zebedäus
οἳ
3739 R-NPM
 welche
ἦσαν
1510 V-IAI-3P
 sie waren
κοινωνοὶ
2844 N-NPM
 Teilhaber
τῷ
3588 T-DSM
 dem
Σίμωνι.
4613 N-DSM
 Simon
Καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
πρὸς
4314 PREP
 zu
τὸν
3588 T-ASM
 den
Σίμωνα
4613 N-ASM
 Simon

3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς,
2424 N-NSM
 Jesus
“Μὴ
3361 PRT-N
 nicht
φοβοῦ·
5399 V-PNM-2S
 fürchte dich
ἀπὸ
575 PREP
 von .. an
τοῦ
3588 T-GSM
 des
νῦν
3568 ADV
 nun
ἀνθρώπους
444 N-APM
 Menschen
ἔσῃ
1510 V-FDI-2S
 du wirst sein
ζωγρῶν”.
2221 V-PAP-NSM
 fangender
10. ebenso aber auch Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, die Simons Teilhaber waren. Und Jesus sagte zu Simon: "Fürchte dich nicht; von nun an wirst du Menschen fangen!"
Kapitel 5 Vers 11
11 Καὶ
2532 CONJ
 und
καταγαγόντες
2609 V-2AAP-NPM
 gezogen habende
τὰ
3588 T-APN
 die
πλοῖα
4143 N-APN
 Boote
ἐπὶ
1909 PREP
 auf
τὴν
3588 T-ASF
 das
γῆν,
1093 N-ASF
 Land
ἀφέντες
863 V-2AAP-NPM
 verlassen habende
ἅπαντα  19
537 A-APN
 alle
ἠκολούθησαν
190 V-AAI-3P
 sie folgten
αὐτῷ.
846 P-DSM
 ihm
11. Und nachdem sie die Boote an Land gezogen und alles verlassen hatten, folgten sie ihm.
Kapitel 5 Vers 12
12 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
ἐν
1722 PREP
 als
τῷ
3588 T-DSN
 <--
εἶναι
1510 V-PAN
 zu sein
αὐτὸν
846 P-ASM
 er
ἐν
1722 PREP
 in
μιᾷ
1520 A-DSF
 einer
τῶν
3588 T-GPF
 der
πόλεων,
4172 N-GPF
 Städte
καὶ
2532 CONJ
 und
ἰδοὺ,
3708 V-2AMM-2S
 siehe
ἀνὴρ
435 N-NSM
 Mann
πλήρης
4134 A-NSM
 voll
λέπρας!
3014 N-GSF
 Aussatzes
Καὶ
2532 CONJ
 und
ἰδὼν  20
3708 V-2AAP-NSM
 gesehen habender
τὸν
3588 T-ASM
 den
Ἰησοῦν,
2424 N-ASM
 Jesus
πεσὼν
4098 V-2AAP-NSM
 gefallen seiender
ἐπὶ
1909 PREP
 auf
πρόσωπον
4383 N-ASN
 Angesicht
ἐδεήθη
1189 V-API-3S
 er bat
αὐτοῦ
846 P-GSM
 ihn
λέγων,
3004 V-PAP-NSM
 sagender
“Κύριε,
2962 N-VSM
 Herr
ἐὰν
1437 COND
 wenn
θέλῃς,
2309 V-PAS-2S
 du würdest wollen
δύνασαί
1410 V-PNI-2S
 du kannst
με
1473 P-1AS
 mich
καθαρίσαι!”
2511 V-AAN
 reinigen
12. Und es geschah, als er in einer der Städte war, und siehe, da war ein Mann voll Aussatz. Und als er Jesus sah, fiel er auf sein Angesicht, bat ihn und sagte: "Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen!"
Kapitel 5 Vers 13
13 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐκτείνας
1614 V-AAP-NSM
 ausgestreckt habender
τὴν
3588 T-ASF
 die
χεῖρα
5495 N-ASF
 Hand
ἥψατο
680 V-ADI-3S
 er berührte
αὐτοῦ
846 P-GSM
 ihn
εἰπών,  21
3004 V-2AAP-NSM
 gesagt habender
“Θέλω·
2309 V-PAI-1S
 ich will
καθαρίσθητι!”
2511 V-APM-2S
 werde gereinigt
Καὶ
2532 CONJ
 und
εὐθέως
2112 ADV
 sogleich

3588 T-NSF
 der
λέπρα
3014 N-NSF
 Aussatz
ἀπῆλθεν
565 V-2AAI-3S
 er ging weg
ἀπ᾽
575 PREP
 von
αὐτοῦ.
846 P-GSM
 seines
13. Und als er die Hand ausstreckte, berührte er ihn und sagte: "Ich will, werde gereinigt!" Und sogleich wich der Aussatz von ihm.
Kapitel 5 Vers 14
14 Καὶ
2532 CONJ
 und
αὐτὸς
846 P-NSM
 er
παρήγγειλεν
3853 V-AAI-3S
 er gebot
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm
μηδενὶ
3367 A-DSM-N
 niemand
εἰπεῖν,
3004 V-2AAN
 zu sagen
“Ἀλλὰ  22
235 CONJ
 jedoch
ἀπελθὼν
565 V-2AAP-NSM
 weggegangen seiend
δεῖξον
1166 V-AAM-2S
 zeige
σεαυτὸν
4572 F-2ASM
 dich selbst
τῷ
3588 T-DSM
 dem
ἱερεῖ
2409 N-DSM
 Priester
καὶ
2532 CONJ
 und
προσένεγκαι  23
4374 V-2AAN
 bringe dar
περὶ
4012 PREP
 für
τοῦ
3588 T-GSM
 der
καθαρισμοῦ
2512 N-GSM
 Reinigung
σου
4771 P-2GS
 deiner
καθὼς
2531 ADV
 so wie
προσέταξεν
4367 V-AAI-3S
 er verordnete
Μωσῆς,  24
3475 N-NSM
 Mose
εἰς
1519 PREP
 zu
μαρτύριον
3142 N-ASN
 Zeugnis
αὐτοῖς.”
846 P-DPM
 ihnen
14. Und er gebot ihm, es niemand zu sagen: "Geh jedoch weg, zeige dich dem Priester und bringe für deine Reinigung dar, wie Mose verordnet hat, ihnen zum Zeugnis!"
Kapitel 5 Vers 15
15 Διήρχετο
1330 V-INI-3S
 sie verbreitete sich
δὲ
1161 CONJ
 aber
μᾶλλον
3123 ADV
 vielmehr

3588 T-NSM
 die
λόγος
3056 N-NSM
 Kunde
περὶ
4012 PREP
 von
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 ihm
καὶ
2532 CONJ
 und
συνήρχοντο
425 V-INI-3P
 sie versammelte sich
ὄχλοι
3793 N-NPM
 Volksmengen
πολλοὶ
4183 A-NPM
 große
ἀκούειν
191 V-PAN
 zu hören
καὶ
2532 CONJ
 und
θεραπεύεσθαι
2323 V-PPN
 geheilt zu werden
ὑπ᾽
5259 PREP
 von
αὐτοῦ  25
846 P-GSM
 seines
ἀπὸ
575 PREP
 von
τῶν
3588 T-GPF
 der
ἀσθενειῶν  26
769 N-GPF
 Schwachheiten
αὐτῶν.
846 P-GPM
 ihrer
15. Aber die Kunde von ihm verbreitete sich vielmehr und große Volksmengen versammelten sich, um zu hören und vom ihm von ihren Krankheiten geheilt zu werden.
Kapitel 5 Vers 16
16 Αὐτὸς
846 P-NSM
 er
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἦν
1510 V-IAI-3S
 er war
ὑποχωρῶν
5298 V-PAP-NSM
 zurückziehend
ἐν
1722 PREP
 in
ταῖς
3588 T-DPF
 die
ἐρήμοις
2048 A-DPF
 einsamen
καὶ
2532 CONJ
 und
προσευχόμενος.
4336 V-PNP-NSM
 betend
16. Er aber zog sich in einsame Orte zurück und betete.
Kapitel 5 Vers 17
17 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
ἐν
1722 PREP
 an
μιᾷ
1520 A-DSF
 einem
τῶν
3588 T-GPF
 der
ἡμερῶν
2250 N-GPF
 Tage
καὶ
2532 CONJ
 und
αὐτὸς
846 P-NSM
 er selbst
ἦν  27
1510 V-IAI-3S
 er war
διδάσκων,
1321 V-PAP-NSM
 lehrend
καὶ
2532 CONJ
 und
ἦσαν
1510 V-IAI-3P
 sie waren
καθήμενοι
2521 V-PNP-NPM
 sitzende
Φαρισαῖοι
5330 N-NPM
 Pharisäer
καὶ
2532 CONJ
 und
νομοδιδάσκαλοι,
3547 N-NPM
 Gesetzeslehrer
οἳ
3739 R-NPM
 welche
ἦσαν
1510 V-IAI-3P
 sie waren
ἐληλυθότες
2064 V-2RAP-NPM
 gekommen seiende
ἐκ
1537 PREP
 aus
πάσης
3956 A-GSF
 jedes
κώμης
2968 N-GSF
 Dorfes
τῆς
3588 T-GSF
 der
Γαλιλαίας
1056 N-GSF
 Galiläa
καὶ
2532 CONJ
 und
Ἰουδαίας
2449 N-GSF
 Judäa
καὶ
2532 CONJ
 und
Ἱερουσαλήμ
2419 N-PRI
 Jerusalem
— καὶ
2532 CONJ
 und
δύναμις
1411 N-NSF
 Kraft
Κυρίου
2962 N-GSM
 Herrn
ἦν
1510 V-IAI-3S
 sie war
εἰς
1519 PREP
 um zu
τὸ
3588 T-ASN
 <--
ἰᾶσθαι
2390 V-PNN
 zu heilen
αὐτούς.  28
846 P-APM
 sie
17. Und es geschah an einem der Tage, dass er lehrte; und Pharisäer und Gesetzeslehrer saßen da, die aus jedem Dorf von Galiläa und Judäa und aus Jerusalem gekommen waren; und die Kraft des Herrn war da, um sie zu heilen.
Kapitel 5 Vers 18
18 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἰδοὺ,
3708 V-2AMM-2S
 siehe
ἄνδρες
435 N-NPM
 Männer
φέροντες
5342 V-PAP-NPM
 bringend
ἐπὶ
1909 PREP
 auf
κλίνης
2825 N-GSF
 Bett
ἄνθρωπον
444 N-ASM
 Menschen
ὃς
3739 R-NSM
 welcher
ἦν
1510 V-IAI-3S
 er war
παραλελυμένος,
3886 V-RPP-NSM
 gelähmt
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐζήτουν
2212 V-IAI-3P
 sie suchten
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
εἰσενεγκεῖν
1533 V-2AAN
 hineinzubringen
καὶ
2532 CONJ
 und
θεῖναι  29
5087 V-2AAN
 zu legen
ἐνώπιον
1799 ADV
 vor
αὐτοῦ.
846 P-GSM
 seiner
18. Und siehe, Männer brachten einen Menschen, der gelähmt war, auf einem Tragebett herbei; und sie versuchten ihn hineinzubringen und vor ihn zu legen.
Kapitel 5 Vers 19
19 Καὶ
2532 CONJ
 und
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
εὑρόντες
2147 V-2AAP-NPM
 gefunden habende
πῶς  30
4459 ADV
 wie
εἰσενέγκωσιν
1533 V-2AAS-3P
 sie hätten hineingebracht
αὐτὸν,
846 P-ASM
 ihn
διὰ
1223 PREP
 wegen
τὸν
3588 T-ASM
 der
ὄχλον,
3793 N-ASM
 Volksmenge
ἀναβάντες
305 V-2AAP-NPM
 hinaufgestiegen seiende
ἐπὶ
1909 PREP
 auf
τὸ
3588 T-ASN
 das
δῶμα
1430 N-ASN
 Dach
διὰ
1223 PREP
 durch
τῶν
3588 T-GPM
 der
κεράμων
2766 N-GPM
 Ziegel
καθῆκαν
2524 V-AAI-3P
 sie ließen hinab
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
σὺν
4862 PREP
 mit
τῷ
3588 T-DSN
 dem
κλινιδίῳ
2826 N-DSN
 Bett
εἰς
1519 PREP
 in
τὸ
3588 T-ASN
 die
μέσον,
3319 A-ASN
 Mitte
ἔμπροσθεν
1715 PREP
 vor
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἰησοῦ.
2424 N-GSM
 Jesus
19. Und da sie wegen der Volksmenge nicht fanden, wie sie ihn hineinbringen könnten, stiegen sie auf das Dach hinauf und ließen ihn mit dem Tragebett durch die Ziegel hinab in die Mitte vor Jesus.
Kapitel 5 Vers 20
20 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἰδὼν
3708 V-2AAP-NSM
 gesehen habend
τὴν
3588 T-ASF
 den
πίστιν
4102 N-ASF
 Glauben
αὐτῶν
846 P-GPM
 ihrer
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
αὐτῷ,  31
846 P-DSM
 ihm
“Ἄνθρωπε,
444 N-VSM
 Mensch
ἀφέωνταί
863 V-RPI-3P
 sie sind vergeben
σοι
4771 P-2DS
 dir
αἱ
3588 T-NPF
 die
ἁμαρτίαι
266 N-NPF
 Sünden
σου!”
4771 P-2GS
 deiner
20. Und als er ihren Glauben sah, sagte er ihm: "Mensch, deine Sünden sind dir vergeben!"
Kapitel 5 Vers 21
21 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἤρξαντο
756 V-ADI-3P
 sie fingen an
διαλογίζεσθαι
1260 V-PNN
 zu überlegen
οἱ
3588 T-NPM
 die
γραμματεῖς
1122 N-NPM
 Schriftgelehrten
καὶ
2532 CONJ
 und
οἱ
3588 T-NPM
 die
Φαρισαῖοι
5330 N-NPM
 Pharisäer
λέγοντες:
3004 V-PAP-NPM
 sagende
“Τίς
5101 I-NSM
 wer
ἐστιν
1510 V-PAI-3S
 er ist
οὗτος
3778 D-NSM
 dieser
ὃς
3739 R-NSM
 welcher
λαλεῖ
2980 V-PAI-3S
 er redet
βλασφημίας?
988 N-APF
 Lästerungen
Τίς
5101 I-NSM
 wer
δύναται
1410 V-PNI-3S
 er kann
ἀφιέναι
863 V-PAN
 vergeben
ἁμαρτίας  32
266 N-APF
 Sünden
εἰ
1487 COND
 außer
μὴ
3361 PRT-N
 <--
μόνος
3441 A-NSM
 allein

3588 T-NSM
 der
Θεός?”
2316 N-NSM
 Gott
21. Und die Schriftgelehrten und Pharisäer fingen an zu überlegen und sagten: "Wer ist dieser, der solche Lästerungen redet? Wer kann Sünden vergeben außer Gott allein?"
Kapitel 5 Vers 22
22 Ἐπιγνοὺς
1921 V-2AAP-NSM
 erkannt habender
δὲ
1161 CONJ
 aber

3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς
2424 N-NSM
 Jesus
τοὺς
3588 T-APM
 die
διαλογισμοὺς
1261 N-APM
 Überlegungen
αὐτῶν,
846 P-GPM
 ihrer
ἀποκριθεὶς
611 V-AOP-NSM
 geantwortet habender
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτούς:
846 P-APM
 ihnen
“Τί
5101 I-ASN
 was
διαλογίζεσθε
1260 V-PNI-2P
 ihr überlegt
ἐν
1722 PREP
 in
ταῖς
3588 T-DPF
 den
καρδίαις
2588 N-DPF
 Herzen
ὑμῶν?
5210 P-2GP
 eurer
22. Da aber Jesus ihre Überlegungen erkannte, antwortete er und sagte zu ihnen: "Was überlegt ihr in euren Herzen?
Kapitel 5 Vers 23
23 Τί
5101 I-NSN
 was
ἐστιν
1510 V-PAI-3S
 es ist
εὐκοπώτερον
2123 A-NSN-C
müheloser
εἰπεῖν,
3004 V-2AAN
 zu sagen
‘Ἀφέωνταί
863 V-RPI-3P
 sie sind vergeben
σοι
4771 P-2DS
 dir
αἱ
3588 T-NPF
 die
ἁμαρτίαι
266 N-NPF
 Sünden
σου’,
4771 P-2GS
 deiner

2228 PRT
 oder
εἰπεῖν,
3004 V-2AAN
 zu sagen
‘Ἔγειραι  33
1453 V-AMM-2S
 steh auf
καὶ
2532 CONJ
 und
περιπάτει!’?
4043 V-PAM-2S
 geh umher
[1 müheloser] i.S.v. leichter
23. Was ist leichter, zu sagen: Deine Sünden sind dir vergeben, oder zu sagen: Steh auf und geh umher?
Kapitel 5 Vers 24
24 Ἵνα
2443 CONJ
 damit
δὲ
1161 CONJ
 aber
εἰδῆτε
1492 V-RAS-2P
 ihr wisst
ὅτι
3754 CONJ
 dass
ἐξουσίαν
1849 N-ASF
 Vollmacht
ἔχει
2192 V-PAI-3S
 er hat

3588 T-NSM
 der
Υἱὸς
5207 N-NSM
 Sohn
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἀνθρώπου  34
444 N-GSM
 Menschen
ἐπὶ
1909 PREP
 auf
τῆς
3588 T-GSF
 der
γῆς
1093 N-GSF
 Erde
ἀφιέναι
863 V-PAN
 zu vergeben
ἁμαρτίας”
266 N-APF
 Sünden
— εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
τῷ
3588 T-DSM
 dem
παραλελυμένῳ:  35
3886 V-RPP-DSM
 Gelähmten
“Σοὶ
4771 P-2DS
 dir
λέγω,
3004 V-PAI-1S
 ich sage
ἔγειραι!  36
1453 V-AMM-2S
 steh auf
Καὶ
2532 CONJ
 und
ἄρας
142 V-AAP-NSM
 aufgehoben habender
τὸ
3588 T-ASN
 das
κλινίδιόν
2826 N-ASN
 Bettchen
σου
4771 P-2GS
 deines
πορεύου
4198 V-PNM-2S
 geh hin
εἰς
1519 PREP
 in
τὸν
3588 T-ASM
 das
οἶκόν
3624 N-ASM
 Haus
σου.”
4771 P-2GS
 deines
24. Damit ihr aber wisst, dass der Sohn des Menschen Vollmacht hat, auf der Erde Sünden zu vergeben, sagte er dem Gelähmten: Ich sage dir, steh auf, nimm dein Tragebettchen auf und geh in dein Haus!"
Kapitel 5 Vers 25
25 Καὶ
2532 CONJ
 und
παραχρῆμα
3916 ADV
 sofort
ἀναστὰς
450 V-2AAP-NSM
 aufgestanden seiender
ἐνώπιον
1799 ADV
 vor
αὐτῶν,
846 P-GPM
 ihnen
ἄρας
142 V-AAP-NSM
 aufgehoben habender
ἐφ᾽
1909 PREP
 worauf
 37
3739 R-DSM
 <--
κατέκειτο,
2621 V-INI-3S
 er lag
ἀπῆλθεν
565 V-2AAI-3S
 er ging weg
εἰς
1519 PREP
 in
τὸν
3588 T-ASM
 das
οἶκον
3624 N-ASM
 Haus
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
δοξάζων
1392 V-PAP-NSM
 verherrlichend
τὸν
3588 T-ASM
 den
Θεόν.
2316 N-ASM
 Gott
25. Und sofort stand er vor ihnen auf, hob auf, worauf er gelegen hatte, ging weg in sein Haus und verherrlichte Gott.
Kapitel 5 Vers 26
26 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἔκστασις
1611 N-NSF
 Erstaunen
ἔλαβεν
2983 V-2AAI-3S
 es ergriff
ἅπαντας
537 A-APM
 alle
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐδόξαζον
1392 V-IAI-3P
 sie verherrlichten
τὸν
3588 T-ASM
 den
Θεόν·
2316 N-ASM
 Gott
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐπλήσθησαν
4130 V-API-3P
 sie wurden erfüllt
φόβου
5401 N-GSM
 Furcht
λέγοντες
3004 V-PAP-NPM
 sagend
ὅτι
3754 CONJ
 :
“Εἴδομεν
3708 V-2AAI-1P
 wir sahen
παράδοξα
3861 A-APN
 außergewöhnliche
σήμερον!”
4594 ADV
 heute
26. Da gerieten alle außer sich vor Staunen, und sie verherrlichten Gott und wurden voll Furcht und sagten: "Wir haben heute außergewöhnliche Dinge gesehen!"
Kapitel 5 Vers 27
27 Καὶ
2532 CONJ
 und
μετὰ
3326 PREP
 nach
ταῦτα
3778 D-APN
 diesen
ἐξῆλθεν
1831 V-2AAI-3S
 er ging hinaus
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐθεάσατο
2300 V-ADI-3S
 er sah
τελώνην
5057 N-ASM
 Zöllner
ὀνόματι
3686 N-DSN
 Namen
Λευΐν  38
3018 N-ASM
 Levi
καθήμενον
2521 V-PNP-ASM
 sitzender
ἐπὶ
1909 PREP
 bei
τὸ
3588 T-ASN
 der
τελώνιον,
5058 N-ASN
 Zollstelle
καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
αὐτῷ,
846 P-DSM
 ihm
“Ἀκολούθει
190 V-PAM-2S
 folge
μοι!”
1473 P-1DS
 mir
27. Und nach diesen Dingen ging er hinaus und sah einen Zöllner mit Namen Levi an der Zollstelle sitzen und sagte ihm: "Folge mir!"
Kapitel 5 Vers 28
28 Καὶ
2532 CONJ
 und
καταλιπὼν  39
2641 V-2AAP-NSM
 verlassen habender
ἅπαντα  40
537 A-APN
 alle
ἀναστὰς
450 V-2AAP-NSM
 aufgestanden seiender
ἠκολούθησεν  41
190 V-AAI-3S
 er folgte
αὐτῷ.
846 P-DSM
 ihm
28. Und er verließ alles, stand auf und folgte ihm.
Kapitel 5 Vers 29
29 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐποίησεν
4160 V-AAI-3S
 er machte
δοχὴν
1403 N-ASF
 Gastmahl
μεγάλην  42
3173 A-ASF
 großes
Λευὶς
3018 N-NSM
 Levi
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 dem
οἰκίᾳ
3614 N-DSF
 Haus
αὐτοῦ·
846 P-GSM
 seines
καὶ
2532 CONJ
 und
ἦν
1510 V-IAI-3S
 es war
ὄχλος
3793 N-NSM
 Menge
τελωνῶν
5057 N-GPM
 Zöllner
πολὺς  43
4183 A-NSM
 große
καὶ
2532 CONJ
 und
ἄλλων
243 A-GPM
 anderer
οἳ
3739 R-NPM
 welche
ἦσαν
1510 V-IAI-3P
 sie waren
μετ᾽
3326 PREP
 mit
αὐτῶν
846 P-GPM
 ihrer
κατακείμενοι.
2621 V-PNP-NPM
 liegende
29. Und Levi machte ihm ein großes Gastmahl in seinem Haus; und es war eine große Menge von Zöllnern und anderen, die mit ihnen zu Tisch lagen.
Kapitel 5 Vers 30
30 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐγόγγυζον
1111 V-IAI-3P
 sie murrten
οἱ
3588 T-NPM
 die
γραμματεῖς
1122 N-NPM
 Schriftgelehrten
αὐτῶν,
846 P-GPM
 ihrer
καὶ
2532 CONJ
 und
οἱ
3588 T-NPM
 die
Φαρισαῖοι,  44
5330 N-NPM
 Pharisäer
πρὸς
4314 PREP
 gegen
τοὺς
3588 T-APM
 die
μαθητὰς
3101 N-APM
 Jünger
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seiner
λέγοντες,
3004 V-PAP-NPM
 sagende
“Διὰ
1223 PREP
 warum
τί
5101 I-ASN
 <--
μετὰ
3326 PREP
 mit
τῶν  45
3588 T-GPM
 der
τελωνῶν
5057 N-GPM
 Zöllner
καὶ
2532 CONJ
 und
ἁμαρτωλῶν
268 A-GPM
 Sünder
ἐσθίετε
2068 V-PAI-2P
 ihr esst
καὶ
2532 CONJ
 und
πίνετε?!”
4095 V-PAI-2P
 ihr trinkt
30. Und wegen ihnen murrten die Schriftgelehrten und die Pharisäer gegen seine Jünger und sagten: "Warum esst und trinkt ihr mit den Zöllnern und Sündern?"
Kapitel 5 Vers 31
31 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἀποκριθεὶς
611 V-AOP-NSM
 geantwortet habender

3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς
2424 N-NSM
 Jesus
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτούς:
846 P-APM
 ihnen
“Οὐ
3756 PRT-N
 nicht
χρείαν
5532 N-ASF
Bedarf
ἔχουσιν
2192 V-PAI-3P
sie haben
οἱ
3588 T-NPM
 die
ὑγιαίνοντες
5198 V-PAP-NPM
 Gesunden
ἰατροῦ,
2395 N-GSM
 Arztes
ἀλλ᾿  46
235 CONJ
 sondern
οἱ
3588 T-NPM
 die
κακῶς
2560 ADV
schlecht
ἔχοντες.
2192 V-PAP-NPM
habenden
[1 sie haben] d.i. sie brauchen
[2 habenden] d.i. die Kranken
31. Und Jesus antwortete und sagte zu ihnen: "Nicht die Gesunden brauchen den Arzt, sondern die Kranken.
Kapitel 5 Vers 32
32 Οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἐλήλυθα
2064 V-2RAI-1S
 ich bin gekommen
καλέσαι
2564 V-AAN
 zu rufen
δικαίους,
1342 A-APM
 gerechte
ἀλλὰ
235 CONJ
 sondern
ἁμαρτωλοὺς,
268 A-APM
 Sünder
εἰς
1519 PREP
 hin zu
μετάνοιαν.”
3341 N-ASF
 Buße
32. Ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder zur Buße."
Kapitel 5 Vers 33
33 Οἱ
3588 T-NPM
 die
δὲ
1161 CONJ
 aber
εἶπον  47
3004 V-2AAI-3P
 sie sagten
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτόν,
846 P-ASM
 ihn
“Διὰ
1223 PREP
 warum
τί  48
5101 I-ASN
 <--
οἱ
3588 T-NPM
 die
μαθηταὶ
3101 N-NPM
 Jünger
Ἰωάννου
2491 N-GSM
 Johannes
νηστεύουσιν
3522 V-PAI-3P
 sie fasten
πυκνὰ
4437 A-APN
 häufig
καὶ
2532 CONJ
 und
δεήσεις
1162 N-APF
 Bitten
ποιοῦνται,
4160 V-PMI-3P
 sie tun
ὁμοίως
3668 ADV
 ebenso
καὶ
2532 CONJ
 auch
οἱ
3588 T-NPM
 die
τῶν
3588 T-GPM
 der
Φαρισαίων,
5330 N-GPM
 Pharisäer
οἱ
3588 T-NPM
 die
δὲ
1161 CONJ
 aber
σοὶ
4674 S-2SNPM
 deiner
ἐσθίουσιν
2068 V-PAI-3P
 sie essen
καὶ
2532 CONJ
 und
πίνουσιν?”
4095 V-PAI-3P
 sie trinken
33. Sie aber sagten zu ihm: "Warum fasten die Jünger des Johannes häufig und verrichten Bitten, ebenso auch die Jünger der Pharisäer; die deinen aber essen und trinken?"
Kapitel 5 Vers 34
34 Ὁ
3588 T-NSM
 der
δὲ  49
1161 CONJ
 aber
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτούς:
846 P-APM
 ihnen
“Μὴ
3361 PRT-N
 etwa
δύνασθε
1410 V-PNI-2P
 ihr könnt
τοὺς
3588 T-APM
 die
υἱοὺς
5207 N-APM
Söhne
τοῦ
3588 T-GSM
des
νυμφῶνος
3567 N-GSM
Hochzeitssaals
ἐν
1722 PREP
 während

3739 R-DSM
 <--

3588 T-NSM
 der
νυμφίος
3566 N-NSM
 Bräutigam
μετ᾽
3326 PREP
 mit, bei
αὐτῶν
846 P-GPM
 ihrer
ἐστιν
1510 V-PAI-3S
 er ist
ποιῆσαι
4160 V-AAN
 zu tun
νηστεύειν?  50
3522 V-PAN
 zu fasten
[1 Hochzeitssaals] d.i. die Hochzeitsgäste (Semitismus)
34. Er aber sagte zu ihnen: "Könnt ihr etwa die Hochzeitsgäste fasten lassen, während der Bräutigam bei ihnen ist?
Kapitel 5 Vers 35
35 Ἐλεύσονται
2064 V-FDI-3P
 sie werden kommen
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἡμέραι  51
2250 N-NPF
 Tage
ὅταν
3752 CONJ
 dann wenn
ἀπαρθῇ
522 V-APS-3S
 er wäre weggenommen
ἀπ᾽
575 PREP
 von
αὐτῶν
846 P-GPM
 ihrer

3588 T-NSM
 der
νυμφίος·
3566 N-NSM
 Bräutigam
τότε
5119 ADV
 dann
νηστεύσουσιν
3522 V-FAI-3P
 sie werden fasten
ἐν
1722 PREP
 in
ἐκείναις
1565 D-DPF
 jenen
ταῖς
3588 T-DPF
 den
ἡμέραις.”
2250 N-DPF
 Tagen
35. Tage werden aber kommen, wenn der Bräutigam von ihnen weggenommen sein wird; dann, in jenen Tagen, werden sie fasten.
Kapitel 5 Vers 36
36 Ἔλεγεν
3004 V-IAI-3S
 er sagte
δὲ
1161 CONJ
 aber
καὶ
2532 CONJ
 auch
παραβολὴν
3850 N-ASF
 Gleichnis
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτοὺς
846 P-APM
 ihnen
ὅτι
3754 CONJ
 :
“Οὐδεὶς
3762 A-NSM-N
 Niemand
ἐπίβλημα  52
1915 N-ASN
 Flicken
ἱματίου
2440 N-GSN
 Obergewand
καινοῦ  53
2537 A-GSN
 neues
ἐπιβάλλει
1911 V-PAI-3S
 er setzt auf
ἐπὶ
1909 PREP
 auf
ἱμάτιον
2440 N-ASN
 Obergewand
παλαιόν·
3820 A-ASN
 altes
εἰ
1487 COND
 sonst
δὲ
1161 CONJ
 <--
μή
3361 PRT-N
 <--
γε,
1065 PRT
 <--
καὶ
2532 CONJ
 sowohl
τὸ
3588 T-ASN
 das
καινὸν
2537 A-ASN
 neue
σχίζει  54
4977 V-PAI-3S
 es ist geteilt
καὶ
2532 CONJ
 und auch
τῷ
3588 T-DSN
 dem
παλαιῷ
3820 A-DSN
 alten
οὐ
3756 PRT-N
 nicht
συμφωνεῖ  55
4856 V-PAI-3S
 es passt zusammen
τὸ
3588 T-ASN
 das
ἀπὸ
575 PREP
 von
τοῦ
3588 T-GSN
 des
καινοῦ.
2537 A-GSN
 neuen
36. Er sagte aber auch ein Gleichnis zu ihnen: "Niemand setzt einen Flicken von einem neuen Obergewand auf ein altes Obergewand; sonst ist sowohl das neue Obergewand geteilt, und auch der Flicken vom neuen passt nicht zu dem alten.
Kapitel 5 Vers 37
37 Καὶ
2532 CONJ
 und
οὐδεὶς
3762 A-NSM-N
 niemand
βάλλει
906 V-PAI-3S
 er füllt
οἶνον
3631 N-ASM
 Wein
νέον
3501 A-ASM
 neuen
εἰς
1519 PREP
 in
ἀσκοὺς
779 N-APM
 Schläuche
παλαιούς·
3820 A-APM
 alte
εἰ
1487 COND
 sonst
δὲ
1161 CONJ
 <--
μή
3361 PRT-N
 <--
γε,
1065 PRT
 <--
ῥήξει
4486 V-FAI-3S
 er wird sprengen

3588 T-NSM
 der
νέος
3501 A-NSM
 neue
οἶνος  56
3631 N-NSM
 Wein
τοὺς
3588 T-APM
 die
ἀσκούς,
779 N-APM
 Schläuche
καὶ
2532 CONJ
 und
αὐτὸς
846 P-NSM
 er
ἐκχυθήσεται
1632 V-FPI-3S
 er wird verschüttet
καὶ
2532 CONJ
 und
οἱ
3588 T-NPM
 die
ἀσκοὶ
779 N-NPM
 Schläuche
ἀπολοῦνται.
622 V-FMI-3P
 sie werden verdorben sein
37. Und niemand füllt neuen Wein in alte Schläuche; sonst wird der neue Wein die Schläuche sprengen, und er wird verschüttet, und die Schläuche werden verdorben sein;
Kapitel 5 Vers 38
38 Ἀλλὰ  57
235 CONJ
 sondern
οἶνον
3631 N-ASM
 Wein
νέον
3501 A-ASM
 neuen
εἰς
1519 PREP
 in
ἀσκοὺς
779 N-APM
 Schläuche
καινοὺς
2537 A-APM
 neue
βλητέον,
992 A-NSN
 man muss füllen
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀμφότεροι
297 A-NPM
 beide
συντηροῦνται.  58
4933 V-PPI-3P
 sie werden erhalten
38. sondern neuen Wein muss man in neue Schläuche füllen, und beide werden erhalten.
Kapitel 5 Vers 39
39 Καὶ  59
2532 CONJ
 und
οὐδεὶς
3762 A-NSM-N
 niemand
πιὼν
4095 V-2AAP-NSM
 getrunken habender
παλαιὸν
3820 A-ASM
 alten
εὐθέως  60
2112 ADV
 sogleich
θέλει
2309 V-PAI-3S
 er will
νέον,
3501 A-ASM
 neuen
λέγει
3004 V-PAI-3S
 er sagt
γάρ,
1063 CONJ
 denn
‘Ὁ
3588 T-NSM
 der
παλαιὸς
3820 A-NSM
 alte
χρηστότερός  61
5543 A-NSM-C
 angenehmer
ἐστιν’.”
1510 V-PAI-3S
 er ist
39. Und niemand, der alten getrunken hat, will sogleich neuen; denn er sagt: Der alte ist angenehmer!"
Kapitel 6
Kapitel 6 Vers 1
1 Ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐν
1722 PREP
 an
σαββάτῳ
4521 N-DSN
 Sabbat
δευτεροπρώτῳ  1
1207 A-DSN
 zweitersten
διαπορεύεσθαι
1279 V-PNN
 durchzugehen
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
διὰ
1223 PREP
 durch
τῶν  2
3588 T-GPM
 der
σπορίμων·
4702 A-GPM
 Saatfelder
καὶ
2532 CONJ
 und
ἔτιλλον
5089 V-IAI-3P
 sie rupften ab
οἱ
3588 T-NPM
 die
μαθηταὶ
3101 N-NPM
 Jünger
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
τοὺς
3588 T-APM
 die
στάχυας
4719 N-APM
 Ähren
καὶ
2532 CONJ
 und
ἤσθιον,  3
2068 V-IAI-3P
 sie aßen
ψώχοντες
5597 V-PAP-NPM
 zerreibend
ταῖς
3588 T-DPF
 den
χερσίν.
5495 N-DPF
 Händen
1. Es geschah aber, dass er am zweitersten Sabbat durch die Kornfelder durchging; und seine Jünger rupften die Ähren ab und aßen, wobei sie sie mit den Händen zerrieben.
Kapitel 6 Vers 2
2 Τινὲς
5100 X-NPM
 einige
δὲ
1161 CONJ
 aber
τῶν
3588 T-GPM
 der
Φαρισαίων
5330 N-GPM
 Pharisäer
εἶπον
3004 V-2AAI-3P
 sie sagten
αὐτοῖς,  4
846 P-DPM
 ihnen
“Τί
5101 I-ASN
 was, warum
ποιεῖτε
4160 V-PAI-2P
 ihr tut

3739 R-ASN
 was
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἔξεστιν
1832 V-PAI-3S
 er ist erlaubt
ποιεῖν  5
4160 V-PAN
 zu tun
ἐν  6
1722 PREP
 an
τοῖς
3588 T-DPN
 den
σάββασιν?”
4521 N-DPN
 Sabbaten
2. Einige der Pharisäer aber sagten ihnen: "Warum tut ihr, was an Sabbaten zu tun nicht erlaubt ist?"
Kapitel 6 Vers 3
3 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἀποκριθεὶς
611 V-AOP-NSM
 geantwortet habender
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτοὺς
846 P-APM
 ihnen
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte

3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς:  7
2424 N-NSM
 Jesus
“Οὐδὲ
3761 CONJ-N
 auch nicht
τοῦτο
3778 D-ASN
 dies
ἀνέγνωτε,
314 V-2AAI-2P
 ihr last

3739 R-ASN
 was
ἐποίησεν
4160 V-AAI-3S
 er tat
Δαυὶδ
1138 N-PRI
 David
ὁπότε  8
3698 ADV
 als
ἐπείνασεν,
3983 V-AAI-3S
 er hungerte
αὐτὸς
846 P-NSM
 er selbst
καὶ
2532 CONJ
 und
οἱ
3588 T-NPM
 die
μετ᾽
3326 PREP
 mit
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
ὄντες:  9
1510 V-PAP-NPM
 seienden
3. Und Jesus antwortete und sagte zu ihnen: "Habt ihr das nicht gelesen, was David tat, als er hungerte, er selbst und die mit ihm waren?
Kapitel 6 Vers 4
4 ὡς  10
5613 ADV
 wie
εἰσῆλθεν
1525 V-2AAI-3S
 er ging hinein
εἰς
1519 PREP
 in
τὸν
3588 T-ASM
 das
οἶκον
3624 N-ASM
 Haus
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ
2316 N-GSM
 Gottes
καὶ
2532 CONJ
 und
τοὺς
3588 T-APM
 die
ἄρτους
740 N-APM
 Brote
τῆς
3588 T-GSF
 der
προθέσεως
4286 N-GSF
 Schaustellung
ἔλαβεν
2983 V-2AAI-3S
 er nahm
καὶ  11
2532 CONJ
 und
ἔφαγεν,
5315 V-2AAI-3S
 er aß
καὶ
2532 CONJ
 und
ἔδωκεν
1325 V-AAI-3S
 er gab
καὶ  12
2532 CONJ
 auch
τοῖς
3588 T-DPM
 den
μετ᾽
3326 PREP
 mit
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seiner
— οὓς
3739 R-APM
 welche
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἔξεστιν
1832 V-PAI-3S
 es ist erlaubt
φαγεῖν
5315 V-2AAN
 zu essen
εἰ
1487 COND
 außer
μὴ
3361 PRT-N
 <--
μόνους
3441 A-APM
 allein
τοὺς
3588 T-APM
 die
ἱερεῖς?”
2409 N-APM
 Priester
4. Wie er in das Haus Gottes hineinging und die Schaubrote nahm und aß und auch denen gab, die mit ihm waren - welche zu essen nicht erlaubt ist, außer allein die Priester?"
Kapitel 6 Vers 5
5 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἔλεγεν
3004 V-IAI-3S
 er sagte
αὐτοῖς
846 P-DPM
 ihnen
ὅτι  13
3754 CONJ
 :
“Κύριός
2962 N-NSM
 Herr
ἐστιν
1510 V-PAI-3S
 er ist

3588 T-NSM
 der
Υἱὸς
5207 N-NSM
 Sohn
τοῦ
3588 T-GSN
 des
Ἀνθρώπου
444 N-GSM
 Menschen
καὶ
2532 CONJ
 auch
τοῦ
3588 T-GSN
 des
σαββάτου!”  14
4521 N-GSN
 Sabbats
5. Und er sagte ihnen: "Der Sohn des Menschen ist Herr auch des Sabbats."
Kapitel 6 Vers 6
6 Ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
δὲ
1161 CONJ
 aber
καὶ  15
2532 CONJ
 auch
ἐν
1722 PREP
 an
ἑτέρῳ
2087 A-DSN
 anderen
σαββάτῳ
4521 N-DSN
 Sabbat
εἰσελθεῖν
1525 V-2AAN
 hineinzugehen
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
εἰς
1519 PREP
 in
τὴν
3588 T-ASF
 die
συναγωγὴν
4864 N-ASF
 Synagoge
καὶ
2532 CONJ
 und
διδάσκειν.
1321 V-PAN
 zu lehren
Καὶ
2532 CONJ
 und
ἦν
1510 V-IAI-3S
 er war
ἐκεῖ
1563 ADV
 dort
ἄνθρωπος,  16
444 N-NSM
 Mensch
καὶ
2532 CONJ
 und

3588 T-NSF
 die
χεὶρ
5495 N-NSF
 Hand
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seine

3588 T-NSF
 die
δεξιὰ
1188 A-NSF
 rechte
ἦν
1510 V-IAI-3S
 sie war
ξηρά.
3584 A-NSF
 vertrocknet
6. Es geschah aber auch an einem anderen Sabbat, dass er in die Synagoge ging und lehrte; und dort war ein Mensch, und seine rechte Hand war vertrocknet.
Kapitel 6 Vers 7
7 Παρετήρουν  17
3906 V-IAI-3P
 sie belauerten
δὲ  18
1161 CONJ
 aber
οἱ
3588 T-NPM
 die
γραμματεῖς
1122 N-NPM
 Schriftgelehrten
καὶ
2532 CONJ
 und
οἱ
3588 T-NPM
 die
Φαρισαῖοι,
5330 N-NPM
 Pharisäer
εἰ  19
1487 COND
 ob
τῷ
3588 T-DSN
 dem
σαββάτῳ
4521 N-DSN
 Sabbat
θεραπεύσει,  20
2323 V-FAI-3S
 er werde heilen
ἵνα
2443 CONJ
 damit
εὕρωσιν
2147 V-2AAS-3P
 sie hätten gefunden
κατηγορίαν  21
2724 N-ASF
 Anklage
αὐτοῦ.  22
846 P-GSM
 seines
7. Die Schriftgelehrten und Pharisäer aber belauerten ihn, ob er an dem Sabbat heilen werde, damit sie eine Anklage gegen ihn fänden.
Kapitel 6 Vers 8
8 Αὐτὸς
846 P-NSM
 er
δὲ
1161 CONJ
 aber
ᾔδει
1492 V-2LAI-3S
 er hat gewusst
τοὺς
3588 T-APM
 die
διαλογισμοὺς
1261 N-APM
 Überlegungen
αὐτῶν
846 P-GPM
 ihrer
καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν  23
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
τῷ
3588 T-DSM
 dem
ἀνθρώπῳ  24
444 N-DSM
 Menschen
τῷ
3588 T-DSM
 dem
ξηρὰν
3584 A-ASF
 vertrocknete
ἔχοντι
2192 V-PAP-DSM
 habende
τὴν
3588 T-ASF
 die
χεῖρα,
5495 N-ASF
 Hand
“Ἔγειραι  25
1453 V-AMM-2S
 steh auf
καὶ
2532 CONJ
 und
στῆθι
2476 V-2AAM-2S
 stelle dich
εἰς
1519 PREP
 in
τὸ
3588 T-ASN
 die
μέσον”.
3319 A-ASN
 Mitte
Ὁ
3588 T-NSM
 der
δὲ  26
1161 CONJ
 aber
ἀναστὰς
450 V-2AAP-NSM
 aufgestanden seiender
ἔστη.
2476 V-2AAI-3S
 er stellte hin
8. Er aber wusste um ihre Überlegungen und sagte dem Menschen, der die vertrocknete Hand hatte: "Steh auf und stelle dich in die Mitte!" Er aber stand auf und stellte sich hin.
Kapitel 6 Vers 9
9 Εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
οὖν  27
3767 CONJ
 also

3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς
2424 N-NSM
 Jesus
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτούς:
846 P-APM
 ihnen
“Ἐπερωτήσω  28
1905 V-FAI-1S
 ich werde fragen
ὑμᾶς
5210 P-2AP
 euch
τί:  29
5100 X-ASN
 etwas
Ἔξεστιν
1832 V-PAI-3S
 er ist erlaubt
τοῖς
3588 T-DPN
 den
σάββασιν  30
4521 N-DPN
 Sabbaten
ἀγαθοποιῆσαι
15 V-AAN
 gutes zu tun

2228 PRT
 oder
κακοποιῆσαι,
2554 V-AAN
 bösen zu tun
ψυχὴν
5590 N-ASF
 Seele
σῶσαι
4982 V-AAN
 zu retten

2228 PRT
 oder
ἀποκτεῖναι?”  31
615 V-AAN
 zu töten
 32

 
9. Jesus sagte also zu ihnen: "Ich will euch etwas fragen: ist es erlaubt an den Sabbaten Gutes zu tun oder Böses zu tun, Leben zu retten oder zu töten?"
Kapitel 6 Vers 10
10 Καὶ
2532 CONJ
 und
περιβλεψάμενος
4017 V-AMP-NSM
 umgesehen habender
πάντας
3956 A-APM
 alle
αὐτοὺς  33
846 P-APM
 sie
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
αὐτῷ,  34
846 P-DSM
 ihm
“Ἔκτεινον
1614 V-AAM-2S
 strecke aus
τὴν
3588 T-ASF
 die
χεῖρά
5495 N-ASF
 Hand
σου!”
4771 P-2GS
 deiner
Ὁ
3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐποίησεν
4160 V-AAI-3S
 er tat
οὕτως  35
3779 ADV
 so
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀποκατεστάθη  36
600 V-API-3S
 sie wurde wiederhergestellt

3588 T-NSF
 die
χεὶρ
5495 N-NSF
 Hand
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seines
υγιὴς
5199 A-NSF
 gesund
ὡς
5613 ADV
 wie

3588 T-NSF
 die
ἄλλη.  37
243 A-NSF
 andere
10. Und nachdem er sie alle ringsum angesehen hatte, sagte er ihm: "Strecke deine Hand aus!" Der aber tat so, und seine Hand wurde wiederhergestellt, gesund wie die andere.
Kapitel 6 Vers 11
11 Αὐτοὶ
846 P-NPM
 sie
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐπλήσθησαν
4130 V-API-3P
 sie wurden erfüllt
ἀνοίας,
454 N-GSF
 Unverstand
καὶ
2532 CONJ
 und
διελάλουν  38
1255 V-IAI-3P
 sie besprachen
πρὸς
4314 PREP
 zu
ἀλλήλους
240 C-APM
 einander
τί
5101 I-ASN
 was
ἂν
302 PRT
 <--
ποιήσειαν  39
4160 V-AAO-3P
 sie könnten tun
τῷ
3588 T-DSM
 dem
Ἰησοῦ.
2424 N-DSM
 Jesus
11. Sie aber wurden mit Unverstand erfüllt und besprachen miteinander, was sie Jesus antun könnten.
Kapitel 6 Vers 12
12 Ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐν
1722 PREP
 in
ταῖς
3588 T-DPF
 den
ἡμέραις
2250 N-DPF
 Tagen
ταύταις
3778 D-DPF
 diesen
ἐξῆλθεν  40
1831 V-2AAI-3S
 er ging hinaus
εἰς
1519 PREP
 auf
τὸ
3588 T-ASN
 den
ὄρος
3735 N-ASN
 Berg
προσεύξασθαι,
4336 V-ADN
 zu beten
καὶ
2532 CONJ
 und
ἦν
1510 V-IAI-3S
 er war
διανυκτερεύων
1273 V-PAP-NSM
 die Nacht hindurch
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 dem
προσευχῇ
4335 N-DSF
 Gebet
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ.
2316 N-GSM
 Gottes
12. Es geschah aber in diesen Tagen, dass er hinausging auf den Berg, um zu beten; und er war die Nacht hindurch im Gebet zu Gott.
Kapitel 6 Vers 13
13 Καὶ
2532 CONJ
 und
ὅτε
3753 ADV
 als
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es wurde
ἡμέρα
2250 N-NSF
 Tag
προσεφώνησεν
4377 V-AAI-3S
 er rief herzu
τοὺς
3588 T-APM
 die
μαθητὰς
3101 N-APM
 Jünger
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seines
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐκλεξάμενος
1586 V-AMP-NSM
 erwählt habender
ἀπ᾽
575 PREP
 von
αὐτῶν
846 P-GPM
 ihrer
δώδεκα,
1427 A-NUI
 zwölf
οὓς
3739 R-APM
 welche
καὶ
2532 CONJ
 auch
ἀποστόλους
652 N-APM
 Apostel
ὠνόμασεν:  41
3687 V-AAI-3S
 er nannte
13. Und als es Tag wurde, rief er seine Jünger herzu und erwählte von ihnen zwölf, die er auch Apostel nannte:
Kapitel 6 Vers 14
14 Σίμωνα
4613 N-ASM
 Simon
(ὃν
3739 R-ASM
 welchen
καὶ
2532 CONJ
 auch
ὠνόμασεν
3687 V-AAI-3S
 er nannte
Πέτρον)
4074 N-ASM
 Petrus
καὶ
2532 CONJ
 und
Ἀνδρέαν
406 N-ASM
 Andreas
τὸν
3588 T-ASM
 den
ἀδελφὸν
80 N-ASM
 Bruders
αὐτοῦ,  42
846 P-GSM
 seines
Ἰάκωβον
2385 N-ASM
 Jakobus
καὶ
2532 CONJ
 und
Ἰωάννην,  43
2491 N-ASM
 Johannes
Φίλιππον
5376 N-ASM
 Philippus
καὶ
2532 CONJ
 und
Βαρθολομαῖον,  44
918 N-ASM
 Bartholomäus
14. Simon, den er auch Petrus nannte, und Andreas seinen Bruder, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus,
Kapitel 6 Vers 15
15 Ματθαῖον  45
3156 N-ASM
 Matthäus
καὶ
2532 CONJ
 und
Θωμᾶν,  46
2381 N-ASM
 Thomas
Ἰάκωβον
2385 N-ASM
 Jakobus
(τὸν
3588 T-ASM
 den
τοῦ  47
3588 T-GSM
 des
Ἀλφαίου)
256 N-GSM
 Alphäus
καὶ
2532 CONJ
 und
Σίμωνα
4613 N-ASM
 Simon
(τὸν
3588 T-ASM
 den
καλούμενον
2564 V-PPP-ASM
 genannt werdenden
Ζηλωτήν),  48
2207 N-ASM
 Zelotes
15. Matthäus und Thomas, Jakobus, den Sohn des Alphäus, und Simon, der Zelot genannt wird,
Kapitel 6 Vers 16
16 Ἰούδαν
2455 N-ASM
 Judas
Ἰακώβου
2385 N-GSM
 Jakobus
καὶ
2532 CONJ
 und
Ἰούδαν
2455 N-ASM
 Judas
Ἰσκαριώτην  49
2469 N-ASM
 Iskariot
(ὃς
3739 R-NSM
 welcher
καὶ  50
2532 CONJ
 auch
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 er wurde
προδότης).
4273 N-NSM
 Verräter
16. Judas, der Sohn des Jakobus, und Judas Iskariot, der auch zum Verräter wurde.
Kapitel 6 Vers 17
17 Καὶ
2532 CONJ
 und
καταβὰς
2597 V-2AAP-NSM
 herabgestiegen seiender
μετ᾽
3326 PREP
 mit
αὐτῶν
846 P-GPM
 ihrer
ἔστη
2476 V-2AAI-3S
 er stellte sich
ἐπὶ
1909 PREP
 auf
τόπου  51
5117 N-GSM
 Platzes
πεδινοῦ,
3977 A-GSM
 ebenes
καὶ
2532 CONJ
 und
ὄχλος  52
3793 N-NSM
 Menge
μαθητῶν
3101 N-GPM
 Jünger
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seiner
καὶ
2532 CONJ
 und
πλῆθος
4128 N-NSN
 Anzahl
πολὺ
4183 A-NSN
 große
τοῦ
3588 T-GSM
 des
λαοῦ
2992 N-GSM
 Volkes
ἀπὸ
575 PREP
 von
πάσης
3956 A-GSF
 ganzes
τῆς
3588 T-GSF
 des
Ἰουδαίας
2449 N-GSF
 Judäas
καὶ
2532 CONJ
 und
Ἱερουσαλήμ,
2419 N-PRI
 Jerusalem
καὶ
2532 CONJ
 und
τῆς
3588 T-GSF
 des
παραλίου
3882 A-GSF
 Küstengebiets
Τύρου
5184 N-GSF
 Tyrus
καὶ
2532 CONJ
 und
Σιδῶνος,
4605 N-GSF
 Sidons
οἳ
3739 R-NPM
 welche
ἦλθον
2064 V-2AAI-3P
 sie kamen
ἀκοῦσαι
191 V-AAN
 zu hören
αὐτοῦ
846 P-GSM
 ihn
καὶ
2532 CONJ
 und
ἰαθῆναι
2390 V-APN
 geheilt zu werden
ἀπὸ
575 PREP
 von
τῶν
3588 T-GPF
 der
νόσων
3554 N-GPF
 Krankheiten
αὐτῶν·
846 P-GPM
 ihrer
17. Und er stieg mit ihnen herab und stellte sich auf einen ebenen Platz, und da war eine Menge seiner Jünger und eine großen Anzahl Volkes von ganz Judäa und von Jerusalem und des Küstengebiets von Tyrus und Sidon, die gekommen waren, um ihn zu hören und geheilt zu werden von ihren Krankheiten,
Kapitel 6 Vers 18
18 καὶ
2532 CONJ
 und
οἱ
3588 T-NPM
 die
ὀχλούμενοι  53
3791 V-PPP-NPM
 gequält werdenden
ὑπὸ  54
5259 PREP
 von
πνευμάτων
4151 N-GPN
 Geister
ἀκαθάρτων
169 A-GPN
 unreiner
— καὶ  55
2532 CONJ
 und
ἐθεραπεύοντο!
2323 V-IPI-3P
 sie wurden geheilt
18. und die, die von unreinen Geistern gequält wurden; und sie wurden geheilt.
Kapitel 6 Vers 19
19 Καὶ
2532 CONJ
 und
πᾶς
3956 A-NSM
 ganze

3588 T-NSM
 die
ὄχλος
3793 N-NSM
 Volksmenge
ἐζήτει  56
2212 V-IAI-3S
 sie suchte
ἅπτεσθαι
680 V-PMN
 zu berühren
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 ihn
ὅτι
3754 CONJ
 weil
δύναμις
1411 N-NSF
 Kraft
παρ᾽
3844 PREP
 von
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
ἐξήρχετο
1831 V-INI-3S
 sie ging aus
καὶ
2532 CONJ
 und
ἰᾶτο
2390 V-INI-3S
 sie heilte
πάντας.
3956 A-APM
 alle
19. Und die ganze Volksmenge versuchte ihn zu berühren, weil Kraft von ihm ausging und alle heilte.
Kapitel 6 Vers 20
20 Καὶ
2532 CONJ
 und
αὐτὸς
846 P-NSM
 er
ἐπάρας
1869 V-AAP-NSM
 aufgehoben habender
τοὺς
3588 T-APM
 die
ὀφθαλμοὺς
3788 N-APM
 Augen
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seiner
εἰς
1519 PREP
 zu
τοὺς
3588 T-APM
 den
μαθητὰς
3101 N-APM
 Jüngern
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
ἔλεγεν:
3004 V-IAI-3S
 er sagte
“Μακάριοι
3107 A-NPM
 glückselig
οἱ
3588 T-NPM
 die
πτωχοί,  57
4434 A-NPM
 armen
ὅτι
3754 CONJ
 denn
ὑμετέρα
5212 S-2PNSF
 euer
ἐστὶν
1510 V-PAI-3S
 es ist

3588 T-NSF
 das
βασιλεία
932 N-NSF
 Königreich
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ.
2316 N-GSM
 Gottes
20. Und er hob seine Augen auf zu seinen Jüngern und sagte: "Glückselig seid ihr die Armen, denn das Königreich Gottes ist euer!
Kapitel 6 Vers 21
21 Μακάριοι
3107 A-NPM
 glückselig
οἱ
3588 T-NPM
 die
πεινῶντες
3983 V-PAP-NPM
 hungernden
νῦν,
3568 ADV
 jetzt
ὅτι
3754 CONJ
 weil
χορτασθήσεσθε.
5526 V-FPI-2P
 ihr werdet gesättigt werden
Μακάριοι
3107 A-NPM
 glückselig
οἱ
3588 T-NPM
 die
κλαίοντες
2799 V-PAP-NPM
 weinenden
νῦν,
3568 ADV
 jetzt
ὅτι
3754 CONJ
 denn
γελάσετε.
1070 V-FAI-2P
 ihr werdet lachen
21. Glückselig seid ihr, die jetzt Hungernden, denn ihr werdet gesättigt werden! Glückselig seid ihr, die jetzt Weinenden, denn ihr werdet lachen!
Kapitel 6 Vers 22
22 Μακάριοί
3107 A-NPM
 glückselig
ἐστε
1510 V-PAI-2P
 ihr seid
ὅταν
3752 CONJ
 dann wenn
μισήσωσιν
3404 V-AAS-3P
 sie hätten gehasst
ὑμᾶς
5210 P-2AP
 euch
οἱ
3588 T-NPM
 die
ἄνθρωποι,
444 N-NPM
 Menschen
καὶ
2532 CONJ
 und
ὅταν
3752 CONJ
 dann wenn
ἀφορίσωσιν
873 V-AAS-3P
 sie hätten ausgegrenzt
ὑμᾶς
5210 P-2AP
 euch
καὶ
2532 CONJ
 und
ὀνειδίσωσιν
3679 V-AAS-3P
 sie hätten geschmäht
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐκβάλωσιν
1544 V-2AAS-3P
 sie hätten verworfen
τὸ
3588 T-ASN
 den
ὄνομα
3686 N-ASN
 Namen
ὑμῶν
5210 P-2GP
 eurer
ὡς
5613 ADV
 als
πονηρὸν,
4190 A-ASN
 böse
ἕνεκα
1752 PREP
 um willen
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Υἱοῦ
5207 N-GSM
 Sohnes
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἀνθρώπου.
444 N-GSM
 Menschen
22. Glückselig seid ihr, wenn euch die Menschen hassen und wenn sie euch ausgrenzen und schmähen und eure Namen als böse verwerfen um des Sohnes des Menschen willen.
Kapitel 6 Vers 23
23 Χάρητε  58
5463 V-2AOM-2P
 freut euch
ἐν
1722 PREP
 an
ἐκείνῃ
1565 D-DSF
 jenem
τῇ
3588 T-DSF
 dem
ἡμέρᾳ
2250 N-DSF
 Tag
καὶ
2532 CONJ
 und
σκιρτήσατε!
4640 V-AAM-2P
 hüpft
Ἰδοὺ
3708 V-2AMM-2S
 siehe
γὰρ
1063 CONJ
 denn

3588 T-NSM
 der
μισθὸς
3408 N-NSM
 Lohn
ὑμῶν
5210 P-2GP
 eurer
πολὺς
4183 A-NSM
 groß
ἐν
1722 PREP
 in
τῷ
3588 T-DSM
 dem
οὐρανῷ·
3772 N-DSM
 Himmel
κατὰ
2596 PREP
 ebenso
ταῦτα  59
3778 D-APN
 <--
γὰρ
1063 CONJ
 den
ἐποίουν
4160 V-IAI-3P
 sie taten
τοῖς
3588 T-DPM
 den
προφήταις
4396 N-DPM
 Propheten
οἱ
3588 T-NPM
 die
πατέρες
3962 N-NPM
 Väter
αὐτῶν.
846 P-GPM
 ihrer
23. Freut euch an jenem Tag und hüpft! Denn siehe, euer Lohn ist groß im Himmel. Denn ebenso taten ihre Väter den Propheten.
Kapitel 6 Vers 24
24 “Πλὴν
4133 ADV
 jedoch
οὐαὶ
3759 INJ
 wehe
ὑμῖν
5210 P-2DP
 euch
τοῖς
3588 T-DPM
 den
πλουσίοις!
4145 A-DPM
 Reichen
ὅτι
3754 CONJ
 denn
ἀπέχετε
568 V-PAI-2P
 ihr empfangt
τὴν
3588 T-ASF
 den
παράκλησιν
3874 N-ASF
 Trost
ὑμῶν.
5210 P-2GP
 eures
24. Jedoch wehe euch, den Reichen, denn ihr empfangt bereits euren Trost!
Kapitel 6 Vers 25
25 Οὐαὶ
3759 INJ
 wehe
ὑμῖν
5210 P-2DP
 euch
οἱ
3588 T-NPM
 die
ἐμπεπλησμένοι!  60
1705 V-RPP-NPM
 gesättigten
ὅτι
3754 CONJ
 denn
πεινάσετε.
3983 V-FAI-2P
 ihr werdet hungern
Οὐαὶ
3759 INJ
 wehe
ὑμῖν  61
5210 P-2DP
 euch
οἱ
3588 T-NPM
 die
γελῶντες
1070 V-PAP-NPM
 Lachenden
νῦν!
3568 ADV
 jetzt
ὅτι
3754 CONJ
 denn
πενθήσετε
3996 V-FAI-2P
 ihr werdet trauern
καὶ
2532 CONJ
 und
κλαύσετε.
2799 V-FAI-2P
 ihr werdet weinen
25. Wehe euch, die Gesättigten; denn ihr werdet hungern! Wehe euch, die jetzt Lachenden, denn ihr werdet trauern und weinen!
Kapitel 6 Vers 26
26 Οὐαὶ  62
3759 INJ
 wehe
ὅταν
3752 CONJ
 dann wenn
καλῶς
2573 ADV
 gut
εἴπωσιν
3004 V-2AAS-3P
 sie hätten gesagt
ὑμᾶς  63
4771 P-2AP
 euch
πάντες
3956 A-NPM
 alle
οἱ
3588 T-NPM
 die
ἄνθρωποι,  64
444 N-NPM
 Menschen
κατὰ
2596 PREP
 ebenso
ταῦτα  65
3778 D-APN
 <--
γὰρ
1063 CONJ
 denn
ἐποίουν
4160 V-IAI-3P
 sie taten
τοῖς
3588 T-DPM
 den
ψευδοπροφήταις
5578 N-DPM
 Lügenpropheten
οἱ
3588 T-NPM
 die
πατέρες
3962 N-NPM
 Väter
αὐτῶν.
846 P-GPM
 eurer
26. Wehe, wenn alle Menschen gut von euch reden! Denn ebenso taten ihre Väter den Lügenpropheten.
Kapitel 6 Vers 27
27 “Ἀλλὰ,  66
235 CONJ
 jedoch
ὑμῖν
5210 P-2DP
 euch
λέγω
3004 V-PAI-1S
 ich sage
τοῖς
3588 T-DPM
 den
ἀκούουσιν:
191 V-PAP-DPM
 hörenden
Ἀγαπᾶτε
25 V-PAM-2P
 liebt
τοὺς
3588 T-APM
 die
ἐχθροὺς
2190 A-APM
 Feinde
ὑμῶν,
5210 P-2GP
 eurer
καλῶς
2573 ADV
 gutes
ποιεῖτε
4160 V-PAM-2P
 tut
τοῖς
3588 T-DPM
 den
μισοῦσιν
3404 V-PAP-DPM
 hassenden
ὑμᾶς·
5210 P-2AP
 euch
27. Euch jedoch, den Hörenden, sage ich: Liebt eure Feinde, tut Gutes den euch Hassenden;
Kapitel 6 Vers 28
28 εὐλογεῖτε
2127 V-PAM-2P
 segnet
τοὺς
3588 T-APM
 die
καταρωμένους
2672 V-PNP-APM
 fluchenden
ὑμᾶς,  67
5210 P-2AP
 euch
προσεύχεσθε
4336 V-PNM-2P
 betet
ὑπὲρ  68
5228 PREP
 für
τῶν
3588 T-GPM
 der
ἐπηρεαζόντων
1908 V-PAP-GPM
 verleumdenden
ὑμᾶς.
5210 P-2AP
 euch
28. segnet die euch Fluchenden, betet für die euch Verleumdenden!
Kapitel 6 Vers 29
29 Τῷ
3588 T-DSM
 dem
τύπτοντί
5180 V-PAP-DSM
 schlagenden
σε
4771 P-2AS
 dich
ἐπὶ
1909 PREP
 auf
τὴν
3588 T-ASF
 die
σιαγόνα,
4600 N-ASF
 Wange
πάρεχε
3930 V-PAM-2S
 biete an
καὶ
2532 CONJ
 auch
τὴν
3588 T-ASF
 die
ἄλλην·
243 A-ASF
 andere
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀπὸ
575 PREP
 von
τοῦ
3588 T-GSM
 des
αἴροντός
142 V-PAP-GSM
 nehmenden
σου
4771 P-2GS
 deines
τὸ
3588 T-ASN
 das
ἱμάτιον,
2440 N-ASN
 Obergewand
καὶ
2532 CONJ
 auch
τὸν
3588 T-ASM
 das
χιτῶνα
5509 N-ASM
 Untergewand
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
κωλύσῃς.
2967 V-AAS-2S
 du hättest verweigert
29. Biete dem dich auf die eine Wange Schlagenden auch die andere an; und verweigere dem von dir das Obergewand Nehmenden auch das Untergewand nicht.
Kapitel 6 Vers 30
30 Παντὶ
3956 A-DSM
 jedem
δὲ
1161 CONJ
 aber
τῷ  69
3588 T-DSM
 dem
αἰτοῦντί
154 V-PAP-DSM
 Bittenden
σε
4771 P-2AS
 dich
δίδου,
1325 V-PAM-2S
 gib
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀπὸ
575 PREP
 von
τοῦ
3588 T-GSM
 des
αἴροντος
142 V-PAP-GSM
 Nehmenden
τὰ
3588 T-APN
 das
σὰ
4674 S-2SAPN
 deines
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
ἀπαίτει.
523 V-PAM-2S
 fordere zurück
30. Gib aber jedem dich Bittenden; und fordere das Deine von dem es Nehmenden nicht zurück.
Kapitel 6 Vers 31
31 Καὶ
2532 CONJ
 und
καθὼς
2531 ADV
 so wie
θέλετε
2309 V-PAI-2P
 ihr wollt
ἵνα
2443 CONJ
 dass
ποιῶσιν
4160 V-PAS-3P
 sie würden tun
ὑμῖν
5210 P-2DP
 euch
οἱ
3588 T-NPM
 die
ἄνθρωποι,
444 N-NPM
 Menschen
καὶ
2532 CONJ
 auch
ὑμεῖς  70
5210 P-2NP
 ihr
ποιεῖτε
4160 V-PAM-2P
 tut
αὐτοῖς
846 P-DPM
 ihnen
ὁμοίως.
3668 ADV
 ebenso
31. Und so wie ihr wollt, dass euch die Menschen tun, tut auch ihr ihnen ebenso!
Kapitel 6 Vers 32
32 Καὶ
2532 CONJ
 und
εἰ
1487 COND
 wenn
ἀγαπᾶτε
25 V-PAI-2P
 ihr liebt
τοὺς
3588 T-APM
 die
ἀγαπῶντας
25 V-PAP-APM
 Liebenden
ὑμᾶς,
5210 P-2AP
 euch
ποία
4169 I-NSF
 welcher
ὑμῖν
5210 P-2DP
 euch
χάρις
5485 N-NSF
 Gnade, Dank
ἐστίν?
1510 V-PAI-3S
 er ist
Καὶ
2532 CONJ
 auch
γὰρ
1063 CONJ
 denn
οἱ
3588 T-NPM
 die
ἁμαρτωλοὶ
268 A-NPM
 Sünder
τοὺς
3588 T-APM
 die
ἀγαπῶντας
25 V-PAP-APM
 Liebenden
αὐτοὺς
846 P-APM
 sie
ἀγαπῶσιν.
25 V-PAI-3P
 sie lieben
32. Und wenn ihr die euch Liebenden liebt, welcher Dank ist euch? Denn auch die Sünder lieben die sie Liebenden.
Kapitel 6 Vers 33
33 Καὶ  71
2532 CONJ
 und
ἐὰν
1437 COND
 wenn
ἀγαθοποιῆτε
15 V-PAS-2P
 ihr würdet Gutes tun
τοὺς
3588 T-APM
 den
ἀγαθοποιοῦντας
15 V-PAP-APM
 Gutes tuenden
ὑμᾶς,
5210 P-2AP
 euch
ποία
4169 I-NSF
 welcher
ὑμῖν
5210 P-2DP
 euch
χάρις
5485 N-NSF
 Dank
ἐστίν?
1510 V-PAI-3S
 er ist
Καὶ
2532 CONJ
 auch
γὰρ  72
1063 CONJ
 denn
οἱ
3588 T-NPM
 die
ἁμαρτωλοὶ
268 A-NPM
 Sünder
τὸ
3588 T-ASN
 das
αὐτὸ
846 P-ASN
 selbe
ποιοῦσιν.
4160 V-PAI-3P
 sie tun
33. Und wenn ihr den euch Gutes tuenden Gutes tut, welcher Dank ist euch? Denn auch die Sünder tun dasselbe.
Kapitel 6 Vers 34
34 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐὰν
1437 COND
 wenn
δανείζητε  73
1155 V-PAS-2P
 ihr würdet leihen
παρ᾽
3844 PREP
 von
ὧν
3739 R-GPM
 welcher
ἐλπίζετε
1679 V-PAI-2P
 ihr hofft
ἀπολαβεῖν,  74
618 V-2AAN
 zurückzuerhalten
ποία
4169 I-NSF
 welcher
ὑμῖν
5210 P-2DP
 euch
χάρις
5485 N-NSF
 Dank
ἐστίν?  75
1510 V-PAI-3S
 er ist
Καὶ
2532 CONJ
 auch
γὰρ  76
1063 CONJ
 denn
ἁμαρτωλοὶ
268 A-NPM
 Sünder
ἁμαρτωλοῖς  77
268 A-DPM
 Sündern
δανείζουσιν,
1155 V-PAI-3P
 sie leihen
ἵνα
2443 CONJ
 damit
ἀπολάβωσιν
618 V-2AAS-3P
 sie hätten zurückerhalten
τὰ
3588 T-APN
 das
ἴσα.
2470 A-APN
 gleiche
34. Und wenn ihr denen leiht, von welchen ihr hofft es zurückzuerhalten, welcher Dank ist euch? Denn Sünder leihen Sündern auch, damit sie das Gleiche zurück erhalten.
Kapitel 6 Vers 35
35 “Πλὴν
4133 ADV
 jedoch
ἀγαπᾶτε
25 V-PAM-2P
 liebt
τοὺς
3588 T-APM
 die
ἐχθροὺς
2190 A-APM
 Feinde
ὑμῶν,
5210 P-2GP
 eurer
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀγαθοποιεῖτε,
15 V-PAM-2P
 tut Gutes
καὶ
2532 CONJ
 und
δανείζετε,  78
1155 V-PAM-2P
 leiht
μηδὲν
3367 A-ASN-N
 nichts
ἀπελπίζοντες·
560 V-PAP-NPM
 zurück erhoffend
καὶ
2532 CONJ
 und
ἔσται
1510 V-FDI-3S
 er wird sein

3588 T-NSM
 der
μισθὸς
3408 N-NSM
 Lohn
ὑμῶν
5210 P-2GP
 eures
πολύς,
4183 A-NSM
 groß
καὶ
2532 CONJ
 und
ἔσεσθε
1510 V-FDI-2P
 ihr werdet sein
υἱοὶ  79
5207 N-NPM
 Söhne
Ὑψίστου·
5310 A-GSM-S
 Höchsten
ὅτι
3754 CONJ
 denn
αὐτὸς
846 P-NSM
 er
χρηστός
5543 A-NSM
 gütig
ἐστιν
1510 V-PAI-3S
 er ist
ἐπὶ
1909 PREP
 gegen
τοὺς
3588 T-APM
 die
ἀχαρίστους
884 A-APM
 undankbaren
καὶ
2532 CONJ
 und
πονηρούς.
4190 A-APM
 bösen
35. Liebt jedoch eure Feinde und tut Gutes und leiht, nichts zurück erhoffend; und euer Lohn wird groß sein, und ihr werdet Söhne des Höchsten sein, denn er ist gütig gegen die Undankbaren und Bösen.
Kapitel 6 Vers 36
36 Γίνεσθε
1096 V-PNM-2P
 seid
οὖν  80
3767 CONJ
 also
οἰκτίρμονες,
3629 A-NPM
 barmherzig
καθὼς
2531 ADV
 so wie
καὶ  81
2532 CONJ
 auch

3588 T-NSM
 der
Πατὴρ
3962 N-NSM
 Vater
ὑμῶν
5210 P-2GP
 eurer
οἰκτίρμων
3629 A-NSM
 barmherzig
ἐστίν.
1510 V-PAI-3S
 er ist
36. Seid also barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist.
Kapitel 6 Vers 37
37 “Καὶ
2532 CONJ
 und
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
κρίνετε,
2919 V-PAM-2P
 richtet
καὶ
2532 CONJ
 und
οὐ
3756 PRT-N
 keinesfalls
μὴ
3361 PRT-N
 <--
κριθῆτε.  82
2919 V-APS-2P
 ihr wärt gerichtet worden
Μὴ
3361 PRT-N
 nicht
καταδικάζετε,
2613 V-PAM-2P
 verurteilt
καὶ
2532 CONJ
 und
οὐ
3756 PRT-N
 keinesfalls
μὴ
3361 PRT-N
 <--
καταδικασθῆτε.
2613 V-APS-2P
 ihr wärt verurteilt worden
Ἀπολύετε,
630 V-PAM-2P
 begnadigt
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀπολυθήσεσθε.
630 V-FPI-2P
 ihr werdet begnadigt werden
37. Und richtet nicht, und ihr werdet keinesfalls gerichtet; verurteilt nicht, und ihr werdet keinesfalls verurteilt; begnadigt, und ihr werdet begnadigt werden!
Kapitel 6 Vers 38
38 Δίδοτε,
1325 V-PAM-2P
 gebt
καὶ
2532 CONJ
 und
δοθήσεται
1325 V-FPI-3S
 es wird gegeben werden
ὑμῖν:
5210 P-2DP
 euch
μέτρον
3358 N-ASN
 Maß
καλόν
2570 A-ASN
 gutes
— πεπιεσμένον
4085 V-RPP-ASN
 gedrücktes
καὶ  83
2532 CONJ
 und
σεσαλευμένον
4531 V-RPP-ASN
 gerütteltes
καὶ  84
2532 CONJ
 und
ὑπερεκχυνόμενον  85
5240 V-PPP-ASN
 überfließendes
— δώσουσιν
1325 V-FAI-3P
 sie werden geben
εἰς
1519 PREP
 in
τὸν
3588 T-ASM
 den
κόλπον
2859 N-ASM
 Schoß
ὑμῶν.
5210 P-2GP
 eurer
Τῷ
3588 T-DSN
 dem
γὰρ
1063 CONJ
 denn
αὐτῷ
846 P-DSN
 selben
μέτρῳ
3358 N-DSN
 Maß
 86
3739 R-DSN
 welchem
μετρεῖτε
3354 V-PAI-2P
 ihr messt
ἀντιμετρηθήσεται
488 V-FPI-3S
 es wir wieder gemessen
ὑμῖν.”
5210 P-2DP
 euch
38. Gebt, und es wird euch gegeben werden; ein gutes, gedrücktes und gerütteltes und überfließendes Maß werden sie in euren Schoß geben. Denn mit demselben Maß, mit dem ihr messt, wird euch wieder gemessen werden.
Kapitel 6 Vers 39
39 Εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
δὲ  87
1161 CONJ
 aber
παραβολὴν
3850 N-ASF
 Gleichnis
αὐτοῖς:
846 P-DPM
 ihnen
“Μήτι
3385 PRT-I
 etwa
δύναται
1410 V-PNI-3S
 er kann
τυφλὸς
5185 A-NSM
 Blinder
τυφλὸν
5185 A-ASM
 Blinden
ὁδηγεῖν?
3594 V-PAN
 zu leiten
Οὐχὶ
3780 PRT-I
 nicht
ἀμφότεροι
297 A-NPM
 beide
εἰς
1519 PREP
 in
βόθυνον
999 N-ASM
 Grube
πεσοῦνται?  88
4098 V-FNI-3P
 sie werden fallen
39. Er sagte ihnen aber ein Gleichnis: Kann etwa ein Blinder einen Blinden führen? Werden nicht beide in eine Grube fallen?
Kapitel 6 Vers 40
40 Οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἔστιν
1510 V-PAI-3S
 er ist
μαθητὴς
3101 N-NSM
 Jünger
ὑπὲρ
5228 PREP
 über
τὸν
3588 T-ASM
 den
διδάσκαλον
1320 N-ASM
 Lehrer
αὐτοῦ,  89
846 P-GSM
 seines
κατηρτισμένος
2675 V-RPP-NSM
 ausgebildeter
δὲ
1161 CONJ
 aber
πᾶς
3956 A-NSM
 jeder
ἔσται
1510 V-FDI-3S
 er wird sein
ὡς
5613 ADV
 wie

3588 T-NSM
 der
διδάσκαλος
1320 N-NSM
 Lehrer
αὐτοῦ.
846 P-GSM
 seines
40. Ein Jünger ist nicht über seinem Lehrer; jeder Ausgebildete aber wird wie sein Lehrer sein.
Kapitel 6 Vers 41
41 Τί
5101 I-ASN
 was
δὲ
1161 CONJ
 aber
βλέπεις
991 V-PAI-2S
 du siehst
τὸ
3588 T-ASN
 den
κάρφος
2595 N-ASN
 Splitter
τὸ  90
3588 T-ASN
 den
ἐν
1722 PREP
 in
τῷ
3588 T-DSM
 dem
ὀφθαλμῷ
3788 N-DSM
 Auge
τοῦ
3588 T-GSM
 des
ἀδελφοῦ
80 N-GSM
 Bruders
σου,
4771 P-2GS
 deines
τὴν
3588 T-ASF
 den
δὲ
1161 CONJ
 aber
δοκὸν
1385 N-ASF
 Balken
τὴν
3588 T-ASF
 den
ἐν
1722 PREP
 in
τῷ
3588 T-DSM
 dem
ἰδίῳ
2398 A-DSM
 eigenen
ὀφθαλμῷ
3788 N-DSM
 Auge
οὐ
3756 PRT-N
 nicht
κατανοεῖς?
2657 V-PAI-2S
 du nimmst wahr
41. Was siehst du aber den Splitter im Auge deines Bruders, den Balken aber in dem eigenen Auge nimmst du nicht wahr?
Kapitel 6 Vers 42
42
2228 PRT
 oder
πῶς  91
4459 ADV-I
 wie
δύνασαι
1410 V-PNI-2S
 du kannst
λέγειν
3004 V-PAN
 sagen
τῷ
3588 T-DSM
 dem
ἀδελφῷ
80 N-DSM
 Bruder
σου,
4771 P-2GS
 deines
‘Ἀδελφέ,
80 N-VSM
 Bruder
ἄφες
863 V-2AAM-2S
 lass zu
ἐκβάλω
1544 V-2AAS-1S
 ich hätte herausgezogen
τὸ
3588 T-ASN
 den
κάρφος
2595 N-ASN
 Splitter
τὸ
3588 T-ASN
 den
ἐν
1722 PREP
 in
τῷ
3588 T-DSM
 dem
ὀφθαλμῷ
3788 N-DSM
 Auge
σου’,
4771 P-2GS
 deines
αὐτὸς
846 P-NSM
 selbst
τὴν
3588 T-ASF
 den
ἐν
1722 PREP
 in
τῷ
3588 T-DSM
 dem
ὀφθαλμῷ
3788 N-DSM
 Auge
σου
4771 P-2GS
 deines
δοκὸν
1385 N-ASF
 Balken
οὐ
3756 PRT-N
 nicht
βλέπων?
991 V-PAP-NSM
 sehender
Ὑποκριτά!
5273 N-VSM
 Heuchler
Ἔκβαλε
1544 V-2AAM-2S
 zieh heraus
πρῶτον
4412 ADV-S
 zuerst
τὴν
3588 T-ASF
 den
δοκὸν
1385 N-ASF
 Balken
ἐκ
1537 PREP
 aus
τοῦ
3588 T-GSM
 des
ὀφθαλμοῦ
3788 N-GSM
 Auges
σου,
4771 P-2GS
 deines
καὶ
2532 CONJ
 und
τότε
5119 ADV
 dann
διαβλέψεις
1227 V-FAI-2S
 du wirst klar sehen
ἐκβαλεῖν
1544 V-2AAN
 herauszuziehen
τὸ
3588 T-ASN
 den
κάρφος
2595 N-ASN
 Splitter
τὸ
3588 T-ASN
 den
ἐν
1722 PREP
 in
τῷ
3588 T-DSM
 dem
ὀφθαλμῷ
3788 N-DSM
 Auge
τοῦ
3588 T-GSM
 des
ἀδελφοῦ
80 N-GSM
 Bruders
σου.  92
4771 P-2GS
 deines
42. Oder, wie kannst du zu deinem Bruder sagen: Bruder, lass zu, ich will den Splitter herausziehen, der in deinem Auge ist! Während du selbst den Balken in deinem Auge nicht siehst? Heuchler! Zieh zuerst den Balken aus deinem Auge heraus, und dann wirst du klar sehen, um den Splitter herauszuziehen, der im Auge deines Bruders ist!
Kapitel 6 Vers 43
43 “Οὐ
3756 PRT-N
 nicht
γάρ
1063 CONJ
 denn
ἐστιν
1510 V-PAI-3S
 es ist, gibt
δένδρον
1186 N-NSN
 Baum
καλὸν
2570 A-NSN
 guter
ποιοῦν
4160 V-PAP-NSN
 tragend
καρπὸν
2590 N-ASM
 Frucht
σαπρόν,
4550 A-ASM
 faule
οὐδὲ  93
3761 CONJ-N
 noch
δένδρον
1186 N-NSN
 Baum
σαπρὸν
4550 A-NSN
 fauler
ποιοῦν
4160 V-PAP-NSN
 tragend
καρπὸν
2590 N-ASM
 Frucht
καλόν
2570 A-ASM
 gute
43. Denn es gibt keinen guten Baum, der faule Frucht trägt, noch einen faulen Baum, der gute Frucht trägt.
Kapitel 6 Vers 44
44 — ἕκαστον
1538 A-NSN
 jeder
γὰρ
1063 CONJ
 denn
δένδρον
1186 N-NSN
 Baum
ἐκ
1537 PREP
 an
τοῦ
3588 T-GSM
 der
ἰδίου
2398 A-GSM
 eigenen
καρποῦ
2590 N-GSM
 Frucht
γινώσκεται:
1097 V-PPI-3S
 er wird erkannt
οὐ
3756 PRT-N
 nicht
γὰρ
1063 CONJ
 denn
ἐξ
1537 PREP
 von
ἀκανθῶν
173 N-GPF
 Dornen
συλλέγουσιν
4816 V-PAI-3P
 sie sammeln ein
σῦκα,
4810 N-APN
 Feigen
οὐδὲ
3761 CONJ-N
 noch
ἐκ
1537 PREP
 von
βάτου
942 N-GSF
 Dornbusch
τρυγῶσιν
5166 V-PAI-3P
 sie lesen
σταφυλήν.  94
4718 N-ASF
 Traube
44. Denn jeder Baum wird an der eigenen Frucht erkannt; denn von Dornen sammelt man nicht Feigen ein noch liest man vom Dornbusch eine Traube.
Kapitel 6 Vers 45
45 Ὁ
3588 T-NSM
 der
ἀγαθὸς
18 A-NSM
 gute
ἄνθρωπος
444 N-NSM
 Mensch
ἐκ
1537 PREP
 aus
τοῦ
3588 T-GSM
 des
ἀγαθοῦ
18 A-GSM
 guten
θησαυροῦ
2344 N-GSM
 Schatzes
τῆς
3588 T-GSF
 des
καρδίας
2588 N-GSF
 Herzen
αὐτοῦ  95
846 P-GSM
 seines
προφέρει
4393 V-PAI-3S
 er bringt hervor
τὸ
3588 T-ASN
 das
ἀγαθόν,
18 A-ASN
 gute
καὶ
2532 CONJ
 und

3588 T-NSM
 der
πονηρὸς
4190 A-NSM
 böse
ἄνθρωπος  96
444 N-NSM
 Mensch
ἐκ
1537 PREP
 aus
τοῦ
3588 T-GSM
 des
πονηροῦ
4190 A-GSM
 bösen
θησαυροῦ
2344 N-GSM
 Schatzes
τῆς
3588 T-GSF
 des
καρδίας
2588 N-GSF
 Herzen
αὐτοῦ  97
846 P-GSM
 seines
προφέρει
4393 V-PAI-3S
 er bringt hervor
τὸ
3588 T-NSN
 das
πονηρόν·
4190 A-ASN
 böse
ἐκ
1537 PREP
 aus
γὰρ
1063 CONJ
 denn
τοῦ  98
3588 T-GSM
 des
περισσεύματος
4051 N-GSN
 Überflusses
τῆς  99
3588 T-GSF
 des
καρδίας
2588 N-GSF
 Herzens
λαλεῖ
2980 V-PAI-3S
 er redet
τὸ
3588 T-ASN
 der
στόμα
4750 N-NSN
 Mund
αὐτοῦ.
846 P-GSM
 seines
45. Der gute Mensch bringt aus dem guten Schatz seines Herzens das Gute hervor, und der böse Mensch bringt aus dem bösen Schatz seines Herzens das Böse hervor; denn aus dem Überfluss des Herzens redet sein Mund.
Kapitel 6 Vers 46
46 “Τί
5101 I-ASN
 was
δέ
1161 CONJ
 aber
με
1473 P-1AS
 mich
καλεῖτε,
2564 V-PAI-2P
 ihr nennt
‘Κύριε,
2962 N-VSM
 Herr
Κύριε’,
2962 N-VSM
 Herr
καὶ
2532 CONJ
 und
οὐ
3756 PRT-N
 nicht
ποιεῖτε
4160 V-PAI-2P
 ihr tut

3739 R-APN
 was
λέγω?
3004 V-PAI-1S
 ich sage
46. Was aber nennt ihr mich »Herr, Herr« und tut nicht, was ich sage?
Kapitel 6 Vers 47
47 Πᾶς
3956 A-NSM
 jeder

3588 T-NSM
 der
ἐρχόμενος
2064 V-PNP-NSM
 Kommende
πρός
4314 PREP
 zu
με
1473 P-1AS
 mich
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀκούων
191 V-PAP-NSM
 hörende
μου
1473 P-1GS
 meines
τῶν
3588 T-GPM
 der
λόγων
3056 N-GPM
 Worte
καὶ
2532 CONJ
 und
ποιῶν
4160 V-PAP-NSM
 tuende
αὐτούς
846 P-APM
 sie
— ὑποδείξω
5263 V-FAI-1S
 ich werde zeigen
ὑμῖν
5210 P-2DP
 euch
τίνι
5101 I-DSM
 wem
ἐστὶν
1510 V-PAI-3S
 er ist
ὅμοιος:
3664 A-NSM
 gleich
47. Jeder, der zu mir kommt und meine Worte hört und sie tut, - ich werde euch zeigen, wem er gleich ist.
Kapitel 6 Vers 48
48 ὅμοιός
3664 A-NSM
 gleich
ἐστιν
1510 V-PAI-3S
 er ist
ἀνθρώπῳ
444 N-DSM
 Menschen
οἰκοδομοῦντι
3618 V-PAP-DSM
 bauender
οἰκίαν,
3614 N-ASF
 Haus
ὃς  100
3739 R-NSM
 welcher
ἔσκαψεν
4626 V-AAI-3S
 er grub aus
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐβάθυνεν
900 V-AAI-3S
 er machte tief
καὶ
2532 CONJ
 und
ἔθηκεν
5087 V-AAI-3S
 er setzte
θεμέλιον
2310 N-ASM
 Grundlage
ἐπὶ
1909 PREP
 auf
τὴν
3588 T-ASF
 den
πέτραν.
4073 N-ASF
 Felsen
Πλημμύρας  101
4132 N-GSF
 Hochwassers
δὲ
1161 CONJ
 aber
γενομένης,
1096 V-2ADP-GSF
 entstanden seiendes
προσέρρηξεν  102
4366 V-AAI-3S
 es umbrandete

3588 T-NSM
 der
ποταμὸς
4215 N-NSM
 Strom
τῇ
3588 T-DSF
 dem
οἰκίᾳ
3614 N-DSF
 Haus
ἐκείνῃ,
1565 D-DSF
 jenes
καὶ
2532 CONJ
 und
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἴσχυσεν
2480 V-AAI-3S
 er konnte
σαλεῦσαι
4531 V-AAN
 zu erschüttern
αὐτήν,
846 P-ASF
 es
τεθεμελίωτο
2311 V-LPI-3S
 es war gegründet
γὰρ
1063 CONJ
 denn
ἐπὶ
1909 PREP
 auf
τὴν
3588 T-ASF
 den
πέτραν.  103
4073 N-ASF
 Felsen
48. Er ist einem Menschen gleich, der ein Haus baute, der tief ausgrub und setzte die Grundlage auf den Felsen. Als aber ein Hochwasser entstand, umbrandete der Strom jenes Haus, und er konnte es nicht erschüttern, weil es auf den Felsen gegründet war.
Kapitel 6 Vers 49
49 Ὁ
3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἀκούσας
191 V-AAP-NSM
 gehört habende
καὶ
2532 CONJ
 und
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
ποιήσας
4160 V-AAP-NSM
 getan habende
ὅμοιός
3664 A-NSM
 gleich
ἐστιν
1510 V-PAI-3S
 er ist
ἀνθρώπῳ
444 N-DSM
 Menschen
οἰκοδομήσαντι
3618 V-AAP-DSM
 gebaut habender
τὴν  104
3588 T-ASF
 das
οἰκίαν
3614 N-ASF
 Haus
ἐπὶ
1909 PREP
 auf
τὴν
3588 T-ASF
 die
γῆν
1093 N-ASF
 Erde
χωρὶς
5565 ADV
 ohne
θεμελίου,
2310 N-GSM
 Grundlage

3739 R-DSF
 welchem
προσέρρηξεν  105
4366 V-AAI-3S
 es umbrandete

3588 T-NSM
 der
ποταμός,
4215 N-NSM
 Strom
καὶ
2532 CONJ
 und
εὐθὲως  106
2112 ADV
 sogleich
ἔπεσεν·  107
4098 V-2AAI-3S
 es stürzte ein
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 er wurde
τὸ  108
3588 T-NSN
 der
ῥῆγμα
4485 N-NSN
 Einsturz
τῆς
3588 T-GSF
 des
οἰκίας
3614 N-GSF
 Hauses
ἐκείνης
1565 D-GSF
 jenes
μέγα.”
3173 A-NSN
 gewaltig
49. Wer sie aber gehört und nicht getan hat, ist einem Menschen gleich, der sein Haus auf die Erde gebaut hat, ohne Grundlage; um welches der Strom brandete und es stürzte sogleich ein, und der Einsturz jenes Hauses war gewaltig.
Kapitel 7
Kapitel 7 Vers 1
1 Ἐπεὶ
1893 CONJ
 nachdem
δὲ  1
1161 CONJ
 aber
ἐπλήρωσεν
4137 V-AAI-3S
 er beendete
πάντα
3956 A-APN
 alle
τὰ
3588 T-APN
 die
ῥήματα
4487 N-APN
 Reden
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
εἰς
1519 PREP
 vor
τὰς
3588 T-APF
 den
ἀκοὰς
189 N-APF
 Ohren
τοῦ
3588 T-GSM
 des
λαοῦ,
2992 N-GSM
 Volkes
εἰσῆλθεν  2
1525 V-2AAI-3S
 er ging hinein
εἰς
1519 PREP
 nach
Καπερναούμ.  3
2584 N-PRI
 Kapernaum
1. Nachdem er aber alle seine Reden vor den Ohren des Volkes beendet hatte, ging er hinein nach Kapernaum.
Kapitel 7 Vers 2
2 Ἑκατοντάρχου
1543 N-GSM
 Hauptmanns
δέ
1161 CONJ
 aber
τινος
5100 X-GSM
 gewisses
δοῦλος
1401 N-NSM
 Knecht
κακῶς
2560 ADV
schlecht
ἔχων
2192 V-PAP-NSM
habenden
ἔμελλεν  4
3195 V-IAI-3S
 er war im Begriff
τελευτᾶν,
5053 V-PAN
 zu sterben
ὃς
3739 R-NSM
 welcher
ἦν
1510 V-IAI-3S
 er war
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm
ἔντιμος.
1784 A-NSM
 wertvoll
[1 habenden] d.i. war krank
2. Eines gewissen Hauptmanns Knecht aber, der ihm wertvoll war, war krank und im Begriff zu sterben.
Kapitel 7 Vers 3
3 Ἀκούσας
191 V-AAP-NSM
 gehört habender
δὲ
1161 CONJ
 aber
περὶ
4012 PREP
 von
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἰησοῦ,
2424 N-GSM
 Jesus
ἀπέστειλεν
649 V-AAI-3S
 er sandte
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
πρεσβυτέρους
4245 A-APM-C
 Älteste
τῶν
3588 T-GPM
 der
Ἰουδαίων,
2453 A-GPM
 Juden
ἐρωτῶν
2065 V-PAP-NSM
 bittend
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
ὅπως
3704 ADV
 dass
ἐλθὼν
2064 V-2AAP-NSM
 gekommen seiender
διασώσῃ
1295 V-AAS-3S
 er hätte gerettet
τὸν
3588 T-ASM
 den
δοῦλον
1401 N-ASM
 Knecht
αὐτοῦ.
846 P-GSM
 seines
3. Als er aber von Jesus hörte, sandte er Älteste der Juden zu ihm, um ihn zu bitten, dass er komme und seinen Knecht rette.
Kapitel 7 Vers 4
4 Οἱ
3588 T-NPM
 die
δὲ
1161 CONJ
 aber
παραγενόμενοι
3854 V-2ADP-NPM
 hingekommen seiende
πρὸς
4314 PREP
 zu
τὸν
3588 T-ASM
 den
Ἰησοῦν
2424 N-ASM
 Jesus
παρεκάλουν
3870 V-IAI-3P
 sie baten
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
σπουδαίως,
4709 ADV
 inständig
λέγοντες  5
3004 V-PAP-NPM
 sagende
ὅτι
3754 CONJ
 :
ἄξιός
514 A-NSM
 würdig
ἐστιν
1510 V-PAI-3S
 er ist

3739 R-DSM
 welchem
παρέξει  6
3930 V-FAI-3S
 es wird gewährt
τοῦτο,
3778 D-ASN
 dies
4. Als diese aber zu Jesus hinkamen, baten sie ihn inständig und sagten: "Er ist würdig, dem dies gewährt wird;
Kapitel 7 Vers 5
5 “Ἀγαπᾷ
25 V-PAI-3S
 er liebt
γὰρ
1063 CONJ
 denn
τὸ
3588 T-ASN
 die
ἔθνος
1484 N-ASN
 Nation
ἡμῶν,
2249 P-1GP
 unsere
καὶ
2532 CONJ
 und
τὴν
3588 T-ASF
 die
συναγωγὴν
4864 N-ASF
 Synagoge
αὐτὸς
846 P-NSM
 er
ᾠκοδόμησεν
3618 V-AAI-3S
 er baute
ἡμῖν”.
2249 P-1DP
 uns
5. denn er liebt unsere Nation, und er hat uns die Synagoge erbaut."
Kapitel 7 Vers 6
6 Ὁ
3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
Ἰησοῦς
2424 N-NSM
 Jesus
ἐπορεύετο
4198 V-INI-3S
 er ging
σὺν
4862 PREP
 mit
αὐτοῖς.
846 P-DPM
 ihnen
Ἤδη
2235 ADV
 schon
δὲ
1161 CONJ
 aber
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
οὐ
3756 PRT-N
 nicht
μακρὰν
3112 ADV
 weit
ἀπέχοντος
568 V-PAP-GSM
 entfernt seiendes
ἀπὸ
575 PREP
 von
τῆς
3588 T-GSF
 des
οἰκίας,
3614 N-GSF
 Hauses
ἔπεμψεν
3992 V-AAI-3S
 er sandte
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτὸν  7
846 P-ASM
 ihn

3588 T-NSM
 der
ἑκατόνταρχος
1543 N-NSM
 Hauptmann
φίλους  8
5384 A-APM
 Freunde
λέγων
3004 V-PAP-NSM
 sagend
αὐτῷ:
846 P-DSM
 ihm
“Κύριε,
2962 N-VSM
 Herr
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
σκύλλου,
4660 V-PPM-2S
 bemühe dich
οὐ
3756 PRT-N
 nicht
γάρ
1063 CONJ
 denn
εἰμι
1510 V-PAI-1S
 ich bin
ἱκανὸς  9
2425 A-NSM
 wert
ἵνα
2443 CONJ
 dass
μου
1473 P-1GS
 meines
ὑπὸ
5259 PREP
 unter
τὴν
3588 T-ASF
 das
στέγην  10
4721 N-ASF
 Dach
εἰσέλθῃς.
1525 V-2AAS-2S
 du wärst hineingekommen
6. Jesus aber ging mit ihnen. Als er aber schon nicht mehr weit von dem Haus entfernt war, sandte der Hauptmann Freunde zu ihm, um ihm zu sagen: "Herr, bemühe dich nicht; denn ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach hineinkommst!
Kapitel 7 Vers 7
7 Διὸ
1352 CONJ
 darum
οὐδὲ
3761 CONJ-N
 auch nicht
ἐμαυτὸν
1683 F-1ASM
 mich selbst
ἠξίωσα
515 V-AAI-1S
 ich hielt würdig
πρός
4314 PREP
 zu
σε
4771 P-2AS
 dir
ἐλθεῖν.
2064 V-2AAN
 zu kommen
Ἀλλ᾿  11
235 CONJ
 jedoch
εἰπὲ
3004 V-2AAM-2S
 sage
λόγῳ
3056 N-DSM
 Wort
καὶ
2532 CONJ
 und
ἰαθήσεται  12
2390 V-FPI-3S
 er wird gesund werden

3588 T-NSM
 der
παῖς
3816 N-NSM
 Knecht
μου·
1473 P-1GS
 meiner
7. Darum habe ich mich selbst auch nicht für würdig gehalten, zu dir zu kommen; sage jedoch nur ein Wort, und mein Knecht wird gesund werden!
Kapitel 7 Vers 8
8 καὶ
2532 CONJ
 auch
γὰρ
1063 CONJ
 denn
ἐγὼ
1473 P-1NS
 ich
ἄνθρωπός
444 N-NSM
 Mensch
εἰμι
1510 V-PAI-1S
 ich bin
ὑπὸ
5259 PREP
 unter
ἐξουσίαν
1849 N-ASF
 Autorität
τασσόμενος,
5021 V-PPP-NSM
 gestellter
ἔχων
2192 V-PAP-NSM
 habender
ὑπ᾽
5259 PREP
 unter
ἐμαυτὸν
1683 F-1ASM
 mich selbst
στρατιώτας.
4757 N-APM
 Soldaten
Καὶ
2532 CONJ
 und
λέγω
3004 V-PAI-1S
 ich sage
τούτῳ,
3778 D-DSM
 diesem
‘Πορεύθητι!’
4198 V-AOM-2S
 Geh!
καὶ
2532 CONJ
 und
πορεύεται·
4198 V-PNI-3S
 er geht
καὶ
2532 CONJ
 und
ἄλλῳ,
243 A-DSM
 anderen
‘Ἔρχου!’
2064 V-PNM-2S
 Komm!
καὶ
2532 CONJ
 und
ἔρχεται·
2064 V-PNI-3S
 er kommt
καὶ
2532 CONJ
 und
τῷ
3588 T-DSM
 dem
δούλῳ
1401 N-DSM
 Knecht
μου,
1473 P-1GS
 meines
‘Ποίησον
4160 V-AAM-2S
 tue
τοῦτο!’
3778 D-ASN
 dies
καὶ
2532 CONJ
 und
ποιεῖ.”
4160 V-PAI-3S
 er tut
8. Denn auch ich bin ein Mensch, der unter Autorität gestellt ist, und habe Soldaten unter mir; und ich sage diesem: Geh!, und er geht; und einem anderen: Komm!, und er kommt; und meinem Knecht: Tu dies!, und er tut es."
Kapitel 7 Vers 9
9 Ἀκούσας
191 V-AAP-NSM
 gehört habender
δὲ
1161 CONJ
 aber
ταῦτα
3778 D-APN
 diese

3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς
2424 N-NSM
 Jesus
ἐθαύμασεν
2296 V-AAI-3S
 er staunte
αὐτόν,
846 P-ASM
 ihn
καὶ
2532 CONJ
 und
στραφεὶς
4762 V-2APP-NSM
 sich umgewendet habender
τῷ
3588 T-DSM
 der
ἀκολουθοῦντι
190 V-PAP-DSM
 folgenden
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm
ὄχλῳ
3793 N-DSM
 Volksmenge
εἶπεν,
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
“Λέγω
3004 V-PAI-1S
 ich sage
ὑμῖν,
5210 P-2DP
 euch
οὐδὲ  13
3761 CONJ-N
 nicht einmal
ἐν
1722 PREP
 in
τῷ
3588 T-DSM
 dem
Ἰσραὴλ
2474 N-PRI
 Israel
τοσαύτην
5118 D-ASF
 so großen
πίστιν
4102 N-ASF
 Glauben
εὗρον!”
2147 V-2AAI-1S
 ich fand
9. Als Jesus diese Worte hörte, staunte er über ihn, wandte sich um zu der ihm folgenden Volksmenge und sagte: "Ich sage euch, nicht einmal in Israel habe ich so großen Glauben gefunden!"
Kapitel 7 Vers 10
10 Καὶ
2532 CONJ
 und
ὑποστρέψαντες
5290 V-AAP-NPM
 zurückgekehrt seiende
οἱ
3588 T-NPM
 die
πεμφθέντες
3992 V-APP-NPM
 gesandt wordenen
εἰς
1519 PREP
 in
τὸν
3588 T-ASM
 das
οἶκον  14
3624 N-ASM
 Haus
εὗρον
2147 V-2AAI-3P
 sie fanden
τὸν
3588 T-ASM
 den
ἀσθενοῦντα  15
770 V-PAP-ASM
 krank seienden
δοῦλον
1401 N-ASM
 Knecht
ὑγιαίνοντα.
5198 V-PAP-ASM
 gesund seienden
10. Und als die, die gesandt waren, in das Haus zurückgekehrt waren, fanden sie den kranken Knecht gesund.
Kapitel 7 Vers 11
11 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ  16
3588 T-DSF
 der
ἑξῆς,
1836 ADV
 folgenden
ἐπορεύετο  1718
4198 V-INI-3S
 er ging
εἰς
1519 PREP
 in
πόλιν
4172 N-ASF
 Stadt
καλουμένην
2564 V-PPP-ASF
 genannte
Ναΐν,  19
3484 N-PRI
 Nain
καὶ
2532 CONJ
 und
συνεπορεύοντο
4848 V-INI-3P
 sie gingen mit
αὐτῷ  20
846 P-DSM
 ihm
οἱ
3588 T-NPM
 die
μαθηταὶ
3101 N-NPM
 Jünger
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
ἱκανοὶ,  21
2425 A-NPM
 viele
καὶ
2532 CONJ
 und
ὄχλος
3793 N-NSM
 Volksmenge
πολύς.
4183 A-NSM
 große
11. Und es geschah in der folgenden Zeit: Er ging in eine Stadt, genannt Nain, und viele seiner Jünger und eine große Volksmenge gingen mit ihm.
Kapitel 7 Vers 12
12 Ὡς
5613 ADV
 als
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἤγγισεν
1448 V-AAI-3S
 er näherte sich
τῇ
3588 T-DSF
 dem
πύλῃ
4439 N-DSF
 Tor
τῆς
3588 T-GSF
 der
πόλεως,
4172 N-GSF
 Stadt
καὶ
2532 CONJ
 und
ἰδοὺ,
3708 V-2AMM-2S
 siehe
ἐξεκομίζετο
1580 V-IPI-3S
 er wurde herausgetragen
τεθνηκὼς,
2348 V-RAP-NSM
 gestorbener
υἱὸς
5207 N-NSM
 Sohn
μονογενὴς  22
3439 A-NSM
 einziger
τῇ
3588 T-DSF
 der
μητρὶ
3384 N-DSF
 Mutter
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seiner
καὶ
2532 CONJ
 und
αὐτὴ  23
846 P-NSF
 sie
χήρα·
5503 N-NSF
 Witwe
καὶ
2532 CONJ
 und
ὄχλος
3793 N-NSM
 Volksmenge
τῆς
3588 T-GSF
 der
πόλεως
4172 N-GSF
 Stadt
ἱκανὸς  24
2425 A-NSM
 beträchtliche
σὺν
4862 PREP
 mit
αὐτῇ.
846 P-DSF
 ihr
12. Als er sich aber dem Tor der Stadt näherte, siehe, da wurde ein Toter herausgetragen, der einzige Sohn seiner Mutter, und sie war Witwe; und eine beträchtliche Volksmenge der Stadt war mit ihr.
Kapitel 7 Vers 13
13 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἰδὼν
3708 V-2AAP-NSM
 gesehen habender
αὐτὴν
846 P-ASF
 sie

3588 T-NSM
 der
Κύριος
2962 N-NSM
 Herr
ἐσπλαγχνίσθη
4697 V-AOI-3S
 er wurde innerlich bewegt
ἐπ᾽
1909 PREP
 über
αὐτῇ  25
846 P-DSF
 ihr
καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
αὐτῇ,
846 P-DSF
 ihr
“Μὴ
3361 PRT-N
 nicht
κλαῖε!”
2799 V-PAM-2S
 weine
13. Und als der Herr sie sah, wurde er innerlich bewegt über sie und sagte ihr: "Weine nicht!"
Kapitel 7 Vers 14
14 Καὶ
2532 CONJ
 und
προσελθὼν
4334 V-2AAP-NSM
 hinzugekommen seiender
ἥψατο
680 V-ADI-3S
 er berührte
τῆς
3588 T-GSF
 die
σοροῦ,
4673 N-GSF
 Bahre
οἱ
3588 T-NPM
 die
δὲ
1161 CONJ
 aber
βαστάζοντες
941 V-PAP-NPM
 tragenden
ἔστησαν.
2476 V-AAI-3P
 sie standen
Καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν,
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
“Νεανίσκε,
3495 N-VSM
 Jüngling
σοὶ
4771 P-2DS
 dir
λέγω,
3004 V-PAI-1S
 ich sage
ἐγέρθητι!”
1453 V-APM-2S
 steh auf
14. Und er kam hinzu und berührte die Bahre; die Träger aber standen still. Und er sagte: "Jüngling, ich sage dir: Steh auf!"
Kapitel 7 Vers 15
15 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἀνεκάθισεν
339 V-AAI-3S
 er setzte sich auf

3588 T-NSM
 der
νεκρὸς
3498 A-NSM
 Tote
καὶ
2532 CONJ
 und
ἤρξατο
756 V-ADI-3S
 er fing an
λαλεῖν!
2980 V-PAN
 zu sprechen
Καὶ
2532 CONJ
 und
ἔδωκεν
1325 V-AAI-3S
 er gab
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
τῇ
3588 T-DSF
 der
μητρὶ
3384 N-DSF
 Mutter
αὐτοῦ.
846 P-GSM
 seiner
15. Und der Tote setzte sich auf und fing an zu sprechen; und er gab ihn seiner Mutter.
Kapitel 7 Vers 16
16 Ἔλαβεν
2983 V-2AAI-3S
 es ergriff
δὲ
1161 CONJ
 aber
φόβος
5401 N-NSM
 Furcht
πάντας  26
3956 A-APM
 alle
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐδόξαζον
1392 V-IAI-3P
 sie verherrlichten
τὸν
3588 T-ASM
 den
Θεόν,
2316 N-ASM
 Gott
λέγοντες
3004 V-PAP-NPM
 sagende
ὅτι
3754 CONJ
 :
“Προφήτης
4396 N-NSM
 Prophet
μέγας
3173 A-NSM
 großer
ἐγήγερται  27
1453 V-RPI-3S
 er ist erweckt worden
ἐν
1722 PREP
 unter
ἡμῖν!”
2249 P-1DP
 unser
καὶ
2532 CONJ
 und
ὅτι
3754 CONJ
 :
“Ἐπεσκέψατο
1980 V-ADI-3S
 er besuchte

3588 T-NSM
 der
Θεὸς
2316 N-NSM
 Gott
τὸν
3588 T-ASM
 das
λαὸν
2992 N-ASM
 Volk
αὐτοῦ!”  28
846 P-GSM
 seines
16. Alle aber ergriff Furcht und sie verherrlichten Gott und sagten: "Ein großer Prophet ist unter uns erweckt worden" und: "Gott hat sein Volk besucht!"
Kapitel 7 Vers 17
17 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐξῆλθεν
1831 V-2AAI-3S
 sie ging hinaus

3588 T-NSM
 die
λόγος
3056 N-NSM
 Rede
οὗτος
3778 D-NSM
 diese
ἐν
1722 PREP
 in
ὅλῃ
3650 A-DSF
 ganze
τῇ
3588 T-DSF
 der
Ἰουδαίᾳ
2449 N-DSF
 Judäa
περὶ
4012 PREP
 über
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 ihn
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐν  29
1722 PREP
 in
πάσῃ
3956 A-DSF
 ganze
τῇ
3588 T-DSF
 der
περιχώρῳ.
4066 A-DSF
 Umgebung
17. Und diese Rede über ihn ging hinaus in ganz Judäa und in der ganzen Umgebung.
Kapitel 7 Vers 18
18 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἀπήγγειλαν
518 V-AAI-3P
 sie berichteten
Ἰωάννῃ
2491 N-DSM
 Johannes
οἱ
3588 T-NPM
 die
μαθηταὶ
3101 N-NPM
 Jünger
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seine
περὶ
4012 PREP
 über
πάντων
3956 A-GPN
 aller
τούτων.
3778 D-GPN
 dieser
18. Und dem Johannes berichteten seine Jünger von allen diesen Dingen.
Kapitel 7 Vers 19
19 Καὶ
2532 CONJ
 und
προσκαλεσάμενος
4341 V-ADP-NSM
 herbeigerufen habender
δύο
1417 A-NUI
 zwei
τινὰς
5100 X-APM
 gewisse
τῶν
3588 T-GPM
 der
μαθητῶν
3101 N-GPM
 Jünger
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seines

3588 T-NSM
 der
Ἰωάννης
2491 N-NSM
 Johannes
ἔπεμψεν
3992 V-AAI-3S
 er sandte
πρὸς
4314 PREP
 zu
τὸν
3588 T-ASM
 den
Ἰησοῦν  30
2424 N-ASM
 Jesus
λέγων,
3004 V-PAP-NSM
 sagend
“Σὺ
4771 P-2NS
 du
εἶ
1510 V-PAI-2S
 du bist

3588 T-NSM
 der
Ἐρχόμενος,
2064 V-PNP-NSM
 kommende

2228 PRT
 oder
ἅλλον  31
243 A-ASM
 andern
προσδοκῶμεν?”
4328 V-PAI-1P
 wir warten auf
19. Und als Johannes zwei gewisse seiner Jünger herbeigerufen hatte, sandte er sie zu Jesus und ließ ihn fragen: "Bist du der Kommende, oder warten wir auf einen anderen?"
Kapitel 7 Vers 20
20 Παραγενόμενοι
3854 V-2ADP-NPM
 herbeigekommen seiende
δὲ
1161 CONJ
 aber
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
οἱ
3588 T-NPM
 die
ἄνδρες
435 N-NPM
 Männer
εἶπον:  32
3004 V-2AAI-3P
 sie sagten
“Ἰωάννης
2491 N-NSM
 Johannes

3588 T-NSM
 der
Βαπτιστὴς
910 N-NSM
 Täufer
ἀπέσταλκεν  33
649 V-RAI-3S
 es hat gesandt
ἡμᾶς
2249 P-1AP
 uns
πρός
4314 PREP
 zu
σε
4771 P-2AS
 dir
λέγων,
3004 V-PAP-NSM
 sagend
‘Σὺ
4771 P-2NS
 du
εἶ
1510 V-PAI-2S
 du bist

3588 T-NSM
 der
Ἐρχόμενος,
2064 V-PNP-NSM
 kommende

2228 PRT
 oder
ἅλλον  34
243 A-ASM
 andern
προσδοκῶμεν?’”
4328 V-PAI-1P
 wir warten auf
20. Als aber die Männer zu ihm herbeigekommen waren, sagten sie: "Johannes der Täufer hat uns zu dir gesandt und fragt: Bist du der Kommende, oder warten wir auf einen anderen?"
Kapitel 7 Vers 21
21 Ἐν
1722 PREP
 in
αὐτῇ
846 P-DSF
 selben
δὲ  35
1161 CONJ
 aber
τῇ
3588 T-DSF
 der
ὥρᾳ
5610 N-DSF
 Stunde
ἐθεράπευσεν
2323 V-AAI-3S
 er heilte
πολλοὺς
4183 A-APM
 viele
ἀπὸ
575 PREP
 von
νόσων
3554 N-GPF
 Krankheiten
καὶ
2532 CONJ
 und
μαστίγων
3148 N-GPF
 Plagen
καὶ
2532 CONJ
 und
πνευμάτων
4151 N-GPN
 Geistern
πονηρῶν,
4190 A-GPN
 bösen
καὶ
2532 CONJ
 und
τυφλοῖς
5185 A-DPM
 Blinden
πολλοῖς
4183 A-DPM
 vielen
ἐχαρίσατο
5483 V-ADI-3S
 er schenkte
τὸ  36
3588 T-ASN
 das
βλέπειν.
991 V-PAN
 Sehen
21. In der selben Stunde aber heilte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern und schenkte vielen Blinden das Sehen.
Kapitel 7 Vers 22
22 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἀποκριθεὶς
611 V-AOP-NSM
 geantwortet habend

3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς  37
2424 N-NSM
 Jesus
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
αὐτοῖς:
846 P-DPM
 ihnen
“Πορευθέντες
4198 V-AOP-NPM
 geht hin
ἀπαγγείλατε
518 V-AAM-2P
 berichtet
Ἰωάννῃ
2491 N-DSM
 Johannes

3739 R-APN
 was
εἴδετε  38
3708 V-2AAI-2P
 ihr saht
καὶ
2532 CONJ
 und
ἠκούσατε:
191 V-AAI-2P
 ihr körtet
ὅτι  39
3754 CONJ
 dass
τυφλοὶ
5185 A-NPM
 Blinde
ἀναβλέπουσιν,  40
308 V-PAI-3P
 sie sehen wieder
χωλοὶ
5560 A-NPM
 Lahme
περιπατοῦσιν,
4043 V-PAI-3P
 sie gehen umher
λεπροὶ
3015 A-NPM
 Aussätzige
καθαρίζονται,  41
2511 V-PPI-3P
 sie werden gereinigt
κωφοὶ
2974 A-NPM
 Taube
ἀκούουσιν,
191 V-PAI-3P
 sie hören
νεκροὶ
3498 A-NPM
 Tote
ἐγείρονται,
1453 V-PPI-3P
 sie werden erweckt
πτωχοὶ
4434 A-NPM
 Armen
εὐαγγελίζονται.
2097 V-PPI-3P
 es wird verkündigt
22. Und Jesus antwortete und sagte ihnen: "Geht hin und berichtet dem Johannes, was ihr gesehen und gehört habt, dass Blinde wieder sehen, Lahme umhergehen, Aussätzige gereinigt werden, Taube hören, Tote erweckt werden, Armen das Evangelium verkündigt wird.
Kapitel 7 Vers 23
23 Καὶ,
2532 CONJ
 und
μακάριός
3107 A-NSM
 glückselig
ἐστιν
1510 V-PAI-3S
 er ist
ὃς
3739 R-NSM
 welcher
ἐὰν
1437 COND
 wenn
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
σκανδαλισθῇ
4624 V-APS-3S
 er hätte Anstoß genommen
ἐν
1722 PREP
 an
ἐμοί!”
1473 P-1DS
 mir
23. Und glückselig ist, wer nicht Anstoß an mir nimmt!"
Kapitel 7 Vers 24
24 Ἀπελθόντων
565 V-2AAP-GPM
 weggegangen seiende
δὲ
1161 CONJ
 aber
τῶν
3588 T-GPM
 der
ἀγγέλων  42
32 N-GPM
 Boten
Ἰωάννου,
2491 N-GSM
 Johannes
ἤρξατο
756 V-ADI-3S
 er fing an
λέγειν
3004 V-PAN
 zu sagen
τοῖς
3588 T-DPM
 den
ὄχλοις  43
3793 N-DPM
 Volksmengen
περὶ
4012 PREP
 über
Ἰωάννου:
2491 N-GSM
 Johannes
“Τί
5101 I-ASN
 was
ἐξεληλύθατε  44
1831 V-RAI-2P
 ihr seid hinausgegangen
εἰς
1519 PREP
 in
τὴν
3588 T-ASF
 die
ἔρημον
2048 A-ASF
 Wüste
θεάσασθαι,
2300 V-ADN
 anzuschauen
κάλαμον
2563 N-ASM
 Rohr
ὑπὸ
5259 PREP
 von
ἀνέμου
417 N-GSM
 Windes
σαλευόμενον?
4531 V-PPP-ASM
 bewegt werdendes
24. Als aber die Boten des Johannes weggegangen waren, fing er an, zu den Volksmengen über Johannes zu sagen: "Was seid ihr in die Wüste hinausgegangen anzuschauen? Ein Rohr, das vom Wind bewegt wird?
Kapitel 7 Vers 25
25 Ἀλλὰ
235 CONJ
jedoch
τί
5101 I-ASN
 was
ἐξεληλύθατε  45
1831 V-RAI-2P
 ihr seid hinausgegangen
ἰδεῖν,
3708 V-2AAN
 zu sehen
ἄνθρωπον
444 N-ASM
 Menschen
ἐν
1722 PREP
 mit
μαλακοῖς
3120 A-DPN
 weichen
ἱματίοις
2440 N-DPN
 Gewändern
ἠμφιεσμένον?
294 V-RPP-ASM
 bekleidet
Ἰδοὺ,
3708 V-2AMM-2S
 siehe
οἱ
3588 T-NPM
 die
ἐν
1722 PREP
 in
ἱματισμῷ
2441 N-DSM
 Gewand
ἐνδόξῳ
1741 A-DSM
 herrlichem
καὶ
2532 CONJ
 und
τρυφῇ
5172 N-DSF
 Schwelgerei
ὑπάρχοντες
5225 V-PAP-NPM
 da seienden
ἐν
1722 PREP
 in
τοῖς
3588 T-DPM
 den
βασιλείοις
934 A-DPM
 Königspalästen
εἰσίν.
1510 V-PAI-3P
 sie sind
[1 jedoch] i.S.v. oder
25. Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Menschen, mit weichen Gewändern bekleidet? Siehe, die in herrlichem Gewand und Schwelgerei leben, sind in den Königspalästen!
Kapitel 7 Vers 26
26 Ἀλλὰ
235 CONJ
jedoch
τί
5101 I-ASN
 was
ἐξεληλύθατε  46
1831 V-RAI-2P
 ihr seid hinausgegangen
ἰδεῖν,
3708 V-2AAN
 zu sehen
προφήτην?
4396 N-ASM
 Propheten
Ναὶ,
3483 PRT
 Ja
λέγω
3004 V-PAI-1S
 ich sage
ὑμῖν,
5210 P-2DP
 euch
καὶ
2532 CONJ
 und zwar
περισσότερον
4055 A-ASM-C
 mehr als
προφήτου.
4396 N-GSM
 Propheten
[1 jedoch] i.S.v. oder
26. Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Propheten? Ja, ich sage euch: und zwar mehr als ein Prophet!
Kapitel 7 Vers 27
27 Οὗτός  47
3778 D-NSM
 dieser
ἐστιν
1510 V-PAI-3S
 er ist
περὶ
4012 PREP
 von
οὗ
3739 R-GSM
 welches
γέγραπται:
1125 V-RPI-3S
 es ist geschrieben
‘Ἰδοὺ,
3708 V-2AMM-2S
 siehe
ἐγὼ  48
1473 P-1NS
 ich
ἀποστέλλω
649 V-PAI-1S
 ich sende
τὸν
3588 T-ASM
 den
ἄγγελόν
32 N-ASM
 Boten
μου
1473 P-1GS
 meines
πρὸ
4253 PREP
 vor .. her
προσώπου
4383 N-GSN
 Angesicht
σου,
4771 P-2GS
 deines
ὃς
3739 R-NSM
 welcher
κατασκευάσει
2680 V-FAI-3S
 er wird herrichten
τὴν
3588 T-ASF
 den
ὁδόν
3598 N-ASF
 Weg
σου
4771 P-2GS
 deines
ἔμπροσθέν
1715 PREP
 vor
σου’.
4771 P-2GS
deines
[1 deines] s. Mal 3,1; Mt 11,10; Mk 1,2
27. Dieser ist es, von dem geschrieben ist: »Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg vor dir herrichten wird«.
Kapitel 7 Vers 28
28 Λέγω
3004 V-PAI-1S
 ich sage
γὰρ  49
1063 CONJ
 denn
ὑμῖν,
5210 P-2DP
 euch
μείζων
3173 A-NSM-C
 größer als
ἐν
1722 PREP
 unter
γεννητοῖς
1084 A-DPM
 geborenen
γυναικῶν
1135 N-GPF
 Frauen
προφήτης  50
4396 N-NSM
 Prophet
Ἰωάννου
2491 N-GSM
 Johannes
τοῦ
3588 T-GSM
 der
Βαπτιστοῦ  51
910 N-GSM
 Täufer
οὐδείς
3762 A-NSM-N
 niemand
ἐστιν·
1510 V-PAI-3S
 er ist

3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
μικρότερος
3398 A-NSM-C
 geringste
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 dem
βασιλείᾳ
932 N-DSF
 Königreich
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ
2316 N-GSM
 Gottes
μείζων
3173 A-NSM-C
 größerer
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seiner
ἐστιν.”
1510 V-PAI-3S
 er ist
28. Denn ich sage euch: Unter den von Frauen Geborenen ist niemand größer als der Prophet Johannes der Täufer; aber der Geringste im Königreich Gottes ist größer als er."
Kapitel 7 Vers 29
29 (Καὶ
2532 CONJ
 und
πᾶς
3956 A-NSM
 ganze

3588 T-NSM
 das
λαὸς
2992 N-NSM
 Volk
ἀκούσας,
191 V-AAP-NSM
 gehört habendes
καὶ
2532 CONJ
 und
οἱ
3588 T-NPM
 die
τελῶναι,
5057 N-NPM
 Zöllner
ἐδικαίωσαν
1344 V-AAI-3P
 sie gaben recht
τὸν
3588 T-ASM
 den
Θεόν,
2316 N-ASM
 Gott
βαπτισθέντες
907 V-APP-NPM
 getauft wordene
τὸ
3588 T-ASN
 der
βάπτισμα
908 N-ASN
 Taufe
Ἰωάννου.
2491 N-GSM
 Johannes
29. Und das ganze Volk, das gehört hatte, und die Zöllner gaben Gott recht, indem sie mit der Taufe des Johannes getauft wurden.
Kapitel 7 Vers 30
30 Οἱ
3588 T-NPM
 die
δὲ
1161 CONJ
 aber
Φαρισαῖοι
5330 N-NPM
 Pharisäer
καὶ
2532 CONJ
 und
οἱ
3588 T-NPM
 die
νομικοὶ
3544 A-NPM
 Gesetzeslehrer
τὴν
3588 T-ASF
 den
βουλὴν
1012 N-ASF
 Ratschluss
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ
2316 N-GSM
 Gottes
ἠθέτησαν
114 V-AAI-3P
 sie verwarfen
εἰς
1519 PREP
 für
ἑαυτούς,
1438 F-3APM
 sich selbst
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
βαπτισθέντες
907 V-APP-NPM
 getauft wordene
ὑπ᾽
5259 PREP
 von
αὐτοῦ.)
846 P-GSM
 seines
30. Die Pharisäer aber und die Gesetzeslehrer verwarfen den Ratschluss Gottes für sich selbst, indem sie nicht von ihm getauft wurden.
Kapitel 7 Vers 31
31 “Τίνι  52
5101 I-DSN
 wem
οὖν
3767 CONJ
 also
ὁμοιώσω
3666 V-FAI-1S
 ich werde vergleichen
τοὺς
3588 T-APM
 die
ἀνθρώπους
444 N-APM
 Menschen
τῆς
3588 T-GSF
 der
γενεᾶς
1074 N-GSF
 Generation
ταύτης,
3778 D-GSF
 dieser
καὶ
2532 CONJ
 und
τίνι
5101 I-DSN
 wem
εἰσὶν
1510 V-PAI-3P
 sie sind
ὅμοιοι?
3664 A-NPM
 gleich
31. "Mit wem werde ich also die Menschen dieser Generation vergleichen? Und wem sind sie gleich?
Kapitel 7 Vers 32
32 Ὁμοιοί
3664 A-NPM
 gleich
εἰσιν
1510 V-PAI-3P
 sie sind
παιδίοις
3813 N-DPN
 Kleinkindern
τοῖς
3588 T-DPN
 den
ἐν
1722 PREP
 in
ἀγορᾷ
58 N-DSF
 Marktplatz
καθημένοις
2521 V-PNP-DPN
 sitzenden
καὶ
2532 CONJ
 und
προσφωνοῦσιν
4377 V-PAP-DPN
 zurufenden
ἀλλήλοις
240 C-DPN
 einander
καὶ
2532 CONJ
 und
λέγουσιν,  53
3004 V-PAP-DPN
 sagenden
‘Ηὐλήσαμεν
832 V-AAI-1P
 wir flöteten
ὑμῖν,
5210 P-2DP
 euch
καὶ
2532 CONJ
 und
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ὠρχήσασθε·
3738 V-ADI-2P
 ihr tanztet
ἐθρηνήσαμεν
2354 V-AAI-1P
 wir klagten
ὑμῖν,  54
5210 P-2DP
 euch
καὶ
2532 CONJ
 und
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἐκλαύσατε’.
2799 V-AAI-2P
 ihr weintet
32. Sie sind Kleinkindern gleich, die am Markt sitzen und einander zurufen und sagen: Wir haben euch geflötet, und ihr habt nicht getanzt; wir haben vor euch geklagt, und ihr habt nicht geweint!
Kapitel 7 Vers 33
33 Ἐλήλυθεν
2064 V-2RAI-3S
 er ist gekommen
γὰρ
1063 CONJ
 denn
Ἰωάννης
2491 N-NSM
 Johannes

3588 T-NSM
 der
Βαπτιστὴς
910 N-NSM
 Täufer
μήτε  55
3383 CONJ-N
 weder
ἄρτον
740 N-ASM
 Brot
ἐσθίων  56
2068 V-PAP-NSM
 essend
μήτε
3383 CONJ-N
 noch
οἶνον
3631 N-ASM
 Wein
πίνων,  57
4095 V-PAP-NSM
 trinkend
καὶ
2532 CONJ
 und
λέγετε,
3004 V-PAI-2P
 ihr sagt
‘Δαιμόνιον
1140 N-ASN
 Dämon
ἔχει!’
2192 V-PAI-3S
 er hat
33. Denn Johannes der Täufer ist gekommen, der weder Brot isst noch Wein trinkt; und ihr sagt: Er hat einen Dämon!
Kapitel 7 Vers 34
34 Ἐλήλυθεν
2064 V-2RAI-3S
 er ist gekommen

3588 T-NSM
 der
Υἱὸς
5207 N-NSM
 Sohn
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἀνθρώπου
444 N-GSM
 Menschen
ἐσθίων
2068 V-PAP-NSM
 essend
καὶ
2532 CONJ
 und
πίνων,
4095 V-PAP-NSM
 trinkend
καὶ
2532 CONJ
 und
λέγετε,
3004 V-PAI-2P
 ihr sagt
‘Ἰδοὺ,
3708 V-2AMM-2S
 Siehe
ἄνθρωπος
444 N-NSM
 Mensch
φάγος
5314 N-NSM
 Fresser
καὶ
2532 CONJ
 und
οἰνοπότης,
3630 N-NSM
 Weinsäufer
φίλος
5384 A-NSM
 Freund
τελωνῶν  58
5057 N-GPM
 Zöllner
καὶ
2532 CONJ
 und
ἁμαρτωλῶν!’
268 A-GPM
 Sünder
34. Der Sohn des Menschen ist gekommen, der isst und trinkt; und ihr sagt: Siehe, der Mensch ist ein Fresser und Weinsäufer, ein Freund der Zöllner und Sünder!
Kapitel 7 Vers 35
35 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐδικαιώθη
1344 V-API-3S
 ihr wurde recht gegeben

3588 T-NSF
 die
σοφία
4678 N-NSF
 Weisheit
ἀπὸ
575 PREP
 von
τῶν
3588 T-GPN
 der
τέκνων
5043 N-GPN
 Kinder
αὐτῆς
846 P-GSF
 ihrer
πάντων.”  59
3956 A-GPN
 aller
35. Und doch ist der Weisheit recht gegeben worden von allen ihren Kindern."
Kapitel 7 Vers 36
36 Ἠρώτα
2065 V-IAI-3S
 der bat
δέ
1161 CONJ
 aber
τις
5100 X-NSM
 ein gewisser
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
τῶν
3588 T-GPM
 der
Φαρισαίων
5330 N-GPM
 Pharisäer
ἵνα
2443 CONJ
 dass
φάγῃ
5315 V-2AAS-3S
 er hätte gegessen
μετ᾽
3326 PREP
 mit
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seines
καὶ
2532 CONJ
 und
εἰσελθὼν
1525 V-2AAP-NSM
 hineingegangen seiender
εἰς
1519 PREP
 in
τὴν
3588 T-ASF
 das
οἰκίαν  60
3614 N-ASF
 Haus
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Φαρισαίου
5330 N-GSM
 Pharisäers
ἀνεκλίθη.  61
347 V-API-3S
er legte sich nieder
[1 er legte sich nieder] d.i. zu Tisch
36. Einer der Pharisäer aber bat ihn, dass er mit ihm esse. Und er ging in das Haus des Pharisäers hinein und legte sich zu Tisch nieder.
Kapitel 7 Vers 37
37 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἰδοὺ,
3708 V-2AMM-2S
 siehe
γυνὴ
1135 N-NSF
 Frau
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 der
πόλει
4172 N-DSF
 Stadt
ἥτις
3748 R-NSF
 welche
ἦν  62
1510 V-IAI-3S
 sie war
ἁμαρτωλός,
268 A-NSF
 sündig
καὶ  63
2532 CONJ
 und
ἐπιγνοῦσα
1921 V-2AAP-NSF
 erfahrend habende
ὅτι
3754 CONJ
 dass
ἀνάκειται  64
345 V-PNI-3S
er liegt nieder
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 dem
οἰκίᾳ
3614 N-DSF
 Haus
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Φαρισαίου,
5330 N-GSM
 Pharisäers
κομίσασα
2865 V-AAP-NSF
 gebracht habende
ἀλάβαστρον
211 N-ASN
 Alabasterfläschchen
μύρου,
3464 N-GSN
 Salböls
[1 er liegt nieder] d.i. zu Tisch
37. Und siehe, eine Frau in der Stadt, die eine Sünderin war, hatte erfahren, dass er in dem Haus des Pharisäers zu Tisch lag, brachte ein Alabasterfläschchen mit Salböl,
Kapitel 7 Vers 38
38 καὶ
2532 CONJ
 und
στᾶσα
2476 V-2AAP-NSF
 sich gestellt habende
παρὰ
3844 PREP
 bei
τοὺς
3588 T-APM
 die
πόδας
4228 N-APM
 Füße
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
ὀπίσω  65
3694 ADV
 von hinten
κλαίουσα,
2799 V-PAP-NSF
 weinend
ἤρξατο
756 V-ADI-3S
 sie fing an
βρέχειν
1026 V-PAN
 zu benetzen
τοὺς
3588 T-APM
 die
πόδας
4228 N-APM
 Füße
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
τοῖς
3588 T-DPN
 den
δάκρυσιν  66
1144 N-DPN
 Tränen
καὶ
2532 CONJ
 und
ταῖς
3588 T-DPF
 den
θριξὶν
2359 N-DPF
 Haaren
τῆς
3588 T-GSF
 des
κεφαλῆς
2776 N-GSF
 Kopfes
αὐτῆς
846 P-GSF
 ihres
ἐξέμασσεν·
1591 V-IAI-3S
 sie trocknete ab
καὶ
2532 CONJ
 und
κατεφίλει
2705 V-IAI-3S
 sie küsste ab
τοὺς
3588 T-APM
 die
πόδας
4228 N-APM
 Füße
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
καὶ
2532 CONJ
 und
ἤλειφεν
218 V-IAI-3S
 sie salbte
τῷ
3588 T-DSN
 dem
μύρῳ.
3464 N-DSN
 Salböl
38. und stand weinend hinten bei seinen Füßen und fing an, seine Füße mit Tränen zu benetzen und trocknete sie mit den Haaren ihres Kopfes ab, küsste seine Füße ab und salbte (sie mit dem Salböl.
Kapitel 7 Vers 39
39 Ἰδὼν
3708 V-2AAP-NSM
 gesehen habender
δὲ
1161 CONJ
 aber

3588 T-NSM
 der
Φαρισαῖος
5330 N-NSM
 Pharisäer

3588 T-NSM
 der
καλέσας
2564 V-AAP-NSM
 eingeladen habende
αὐτὸν,
846 P-ASM
 ihn
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
er sagte
ἐν
1722 PREP
 bei
ἑαυτῷ
1438 F-3DSM
 sich selbst
λέγων,
3004 V-PAP-NSM
 sagend
“Οὗτος,
3778 D-NSM
 dieser
εἰ
1487 COND
 wenn
ἦν
1510 V-IAI-3S
 er war
προφήτης,
4396 N-NSM
 Prophet
ἐγίνωσκεν
1097 V-IAI-3S
 er erkannte
ἂν
302 PRT
 etwa
τίς
5101 I-NSF
 wer
καὶ
2532 CONJ
 und
ποταπὴ
4217 A-NSF
 welcher Art

3588 T-NSF
 die
γυνὴ
1135 N-NSF
 Frau
ἥτις
3748 R-NSF
 welche
ἅπτεται
680 V-PMI-3S
 sie berührt
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
— ὅτι
3754 CONJ
 dass
ἁμαρτωλός
268 A-NSF
 sündig
ἐστιν!”
1510 V-PAI-3S
 sie ist
[1 er sagte] i.S.v. meinen
39. Als aber der Pharisäer, der ihn eingeladen hatte, das sah, meinte er bei sich selbst und sagte: "Wenn dieser ein Prophet wäre, würde er erkennen, wer und was für eine Frau das ist, die ihn berührt, dass sie eine Sünderin ist!"
Kapitel 7 Vers 40
40 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἀποκριθεὶς
611 V-AOP-NSM
 geantwortet habender

3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς
2424 N-NSM
 Jesus
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτόν,
846 P-ASM
 ihn
“Σίμων,
4613 N-VSM
 Simon
ἔχω
2192 V-PAI-1S
 ich habe
σοί
4771 P-2DS
 dich
τι
5100 X-ASN
 etwas
εἰπεῖν”.
3004 V-2AAN
 zu sagen
Ὁ
3588 T-NSM
 der
δέ
1161 CONJ
 aber
φησίν,
5346 V-PAI-3S
 er erwidert
“Διδάσκαλε,
1320 N-VSM
 Lehrer
εἰπέ”.  67
3004 V-2AAM-2S
 sage
40. Und Jesus antwortete und sagte zu ihm: "Simon, ich habe dir etwas zu sagen." Er aber erwiderte: "Lehrer, sage es!"
Kapitel 7 Vers 41
41 “Δύο
1417 A-NUI
 zwei
χρεωφειλέται  68
5533 N-NPM
 Schuldner
ἦσαν
1510 V-IAI-3P
 sie waren
δανειστῇ  69
1157 N-DSM
 Geldverleiher
τινι.
5100 X-DSM
 ein gewisser
Ὁ
3588 T-NSM
 der
εἷς
1520 A-NSM
 eine
ὤφειλεν
3784 V-IAI-3S
 er schuldete
δηνάρια
1220 N-APN
 Denare
πεντακόσια,
4001 A-APN
 fünfhundert

3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἕτερος
2087 A-NSM
 andere
πεντήκοντα.
4004 A-NUI
 fünfzig
41. "Ein gewisser Geldverleiher hatte zwei Schuldner. Der eine schuldete fünfhundert Denare, der andere aber fünfzig.
Kapitel 7 Vers 42
42 Μὴ
3361 PRT-N
 nicht
ἐχόντων
2192 V-PAP-GPM
 habende
δὲ  70
1161 CONJ
 aber
αὐτῶν
846 P-GPM
 ihrer
ἀποδοῦναι,
591 V-2AAN
 zu erstatten
ἀμφοτέροις
297 A-DPM
 beiden
ἐχαρίσατο.
5483 V-ADI-3S
 er schenkte
Τίς
5101 I-NSM
 wer
οὖν
3767 CONJ
 also
αὐτῶν,
846 P-GPM
 ihrer
εἰπέ,  71
3004 V-2AAM-2S
 sage
πλεῖον
4119 A-ASN-C
 mehr
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
ἀγαπήσει?”  72
25 V-FAI-3S
 er wird lieben
42. Da sie aber nicht hatten, um zu erstatten, schenkte er es beiden. Sage mir: Wer von ihnen wird ihn also mehr lieben?"
Kapitel 7 Vers 43
43 Ἀποκριθεὶς
611 V-AOP-NSM
 geantwortet habender
δὲ
1161 CONJ
 aber
 73
3588 T-NSM
 der
Σίμων
4613 N-NSM
 Simon
εἶπεν,
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
“Ὑπολαμβάνω
5274 V-PAI-1S
 ich nehme an
ὅτι
3754 CONJ
 dass

3739 R-DSM
 welcher
τὸ
3588 T-ASN
 das
πλεῖον
4119 A-ASN-C
 mehr
ἐχαρίσατο”.
5483 V-ADI-3S
 er schenkte
Ὁ
3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
αὐτῷ,
846 P-DSM
 ihm
“Ὀρθῶς
3723 ADV
 richtig
ἔκρινας”.
2919 V-AAI-2S
 die urteiltest
43. Simon aber antwortete und sagte: "Ich nehme an, der, dem er mehr geschenkt hat." Er aber sagte ihm: "Du hast richtig geurteilt!"
Kapitel 7 Vers 44
44 Καὶ
2532 CONJ
 und
στραφεὶς
4762 V-2APP-NSM
 umgewendet habender
πρὸς
4314 PREP
 zu
τὴν
3588 T-ASF
 der
γυναῖκα
1135 N-ASF
 Frau
τῷ
3588 T-DSM
 dem
Σίμωνι
4613 N-DSM
 Simon
ἔφη:
5346 V-IAI-3S
 er erwiderte
“Βλέπεις
991 V-PAI-2S
 die siehst
ταύτην
3778 D-ASF
 diese
τὴν
3588 T-ASF
 die
γυναῖκα?
1135 N-ASF
 Frau
Εἰσῆλθόν
1525 V-2AAI-1S
 ich kam hinein
σου
4771 P-2GS
 deines
εἰς
1519 PREP
 in
τὴν
3588 T-ASF
 das
οἰκίαν·
3614 N-ASF
 Haus
ὕδωρ
5204 N-ASN
 Wasser
ἐπὶ
1909 PREP
 für
τοὺς
3588 T-APM
 die
πόδας
4228 N-APM
 Füße
μου  74
1473 P-1GS
 meiner
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἔδωκας,
1325 V-AAI-2S
 du gabst
αὕτη
3778 D-NSF
 die
δὲ
1161 CONJ
 aber
τοῖς
3588 T-DPN
 den
δάκρυσιν
1144 N-DPN
 Tränen
ἔβρεξέν
1026 V-AAI-3S
 sie benetzte
μου
1473 P-1GS
 meines
τοὺς
3588 T-APM
 die
πόδας
4228 N-APM
 Füße
καὶ
2532 CONJ
 und
ταῖς
3588 T-DPF
 den
θριξὶν
2359 N-DPF
 Haaren
τῆς
3588 T-GSF
 des
κεφαλῆς  75
2776 N-GSF
 Kopfes
αὐτῆς
846 P-GSF
 ihres
ἐξέμαξεν.
1591 V-AAI-3S
 sie trocknete ab
44. Und er wendete sich um zu der Frau und erwiderte dem Simon: "Siehst du diese Frau? Ich bin in dein Haus gekommen doch du hast kein Wasser für meine Füße gegeben; sie aber hat meine Füße mit Tränen benetzt und mit den Haaren ihres Kopfes abgetrocknet.
Kapitel 7 Vers 45
45 Φίλημά
5370 N-ASN
 Kuss
μοι
1473 P-1DS
 mir
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἔδωκας,
1325 V-AAI-2S
 du gabst
αὕτη
3778 D-NSF
 sie
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἀφ᾽
575 PREP
 seitdem
ἧς
3739 R-GSF
 <--
εἰσῆλθον  76
1525 V-2AAI-1S
 ich kam hinein
οὐ
3756 PRT-N
 nicht
διέλιπεν  77
1257 V-2AAI-3S
 sie hörte auf
καταφιλοῦσά
2705 V-PAP-NSF
 abküssende
μου
1473 P-1GS
 meines
τοὺς
3588 T-APM
 die
πόδας.
4228 N-APM
 Füße
45. Einen Kuss hast du mir nicht gegeben; sie aber hat, seitdem ich hereingekommen bin, nicht aufgehört, meine Füße abzuküssen.
Kapitel 7 Vers 46
46 Ἐλαίῳ
1637 N-DSN
 Öl
τὴν
3588 T-ASF
 den
κεφαλήν
2776 N-ASF
 Kopf
μου
1473 P-1GS
 meines
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἤλειψας,
218 V-AAI-2S
 du salbtest
αὕτη
3778 D-NSF
 sie
δὲ
1161 CONJ
 aber
μύρῳ
3464 N-DSN
 Salböl
ἤλειψέν
218 V-AAI-3S
 sie salbte
μου
1473 P-1GS
 meines
τοὺς
3588 T-APM
 die
πόδας.  78
4228 N-APM
 Füße
46. Du hast meinen Kopf nicht mit Öl gesalbt, sie aber hat meine Füße mit Salböl gesalbt.
Kapitel 7 Vers 47
47 Οὗ
3739 R-GSN
 deswegen
χάριν,
5484 ADV
 <--
λέγω
3004 V-PAI-1S
 ich sage
σοι,
4771 P-2DS
 dir
ἀφέωνται
863 V-RPI-3P
 sie sind vergeben worden
αἱ
3588 T-NPF
 die
ἁμαρτίαι
266 N-NPF
 Sünden
αὐτῆς
846 P-GSF
 ihrer
αἱ
3588 T-NPF
 die
πολλαί,
4183 A-NPF
 vielen
ὅτι
3754 CONJ
 so dass
ἠγάπησεν
25 V-AAI-3S
 sie liebte
πολύ·
4183 A-ASN
 viel

3739 R-DSM
 welchem
δὲ
1161 CONJ
 aber
ὀλίγον
3641 A-ASN
 wenig
ἀφίεται,
863 V-PPI-3S
 ihm wird vergeben
ὀλίγον
3641 A-ASN
 wenig
ἀγαπᾷ.”
25 V-PAI-3S
 er liebt
47. Deswegen sage ich dir: Ihre vielen Sünden sind vergeben worden, so dass sie viel geliebt hat; wem aber wenig vergeben wird, der liebt wenig."
Kapitel 7 Vers 48
48 Εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
δὲ
1161 CONJ
 aber
αὐτῇ,
846 P-DSF
 ihr
“Ἀφέωνταί
863 V-RPI-3P
 sie sind vergeben worden
σου
4771 P-2GS
 dir
αἱ
3588 T-NPF
 die
ἁμαρτίαι”.
266 N-NPF
 Sünden
48. Er aber sagte ihr: "Die Sünden sind dir vergeben worden!"
Kapitel 7 Vers 49
49 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἤρξαντο
756 V-ADI-3P
 sie fingen an
οἱ
3588 T-NPM
 die
συνανακείμενοι
4873 V-PNP-NPM
mit liegenden
λέγειν
3004 V-PAN
 zu sagen
ἐν
1722 PREP
 bei
ἑαυτοῖς,
1438 F-3DPM
 ihnen selbst
“Τίς
5101 I-NSM
 wer
οὗτός
3778 D-NSM
 dieser
ἐστιν
1510 V-PAI-3S
 er ist
ὃς
3739 R-NSM
 welcher
καὶ
2532 CONJ
 sogar
ἁμαρτίας
266 N-APF
 Sünden
ἀφίησιν?”
863 V-PAI-3S
 er vergibt
[1 mit liegenden] d.i. zu Tisch
49. Und die mit ihm zu Tisch lagen, fingen an, untereinander zu sagen: "Wer ist dieser, der sogar Sünden vergibt?"
Kapitel 7 Vers 50
50 Εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
δὲ
1161 CONJ
 aber
πρὸς
4314 PREP
 zu
τὴν
3588 T-ASF
 der
γυναῖκα,
1135 N-ASF
 Frau
“Ἡ
3588 T-NSF
 der
πίστις
4102 N-NSF
 Glaube
σου
4771 P-2GS
 deines
σέσωκέν
4982 V-RAI-3S
 er hat gerettet
σε·
4771 P-2AS
 dich
πορεύου
4198 V-PNM-2S
 geh hin
εἰς
1519 PREP
 in
εἰρήνην.”
1515 N-ASF
 Frieden
50. Er aber sagte zu der Frau: "Dein Glaube hat dich gerettet; geh hin in Frieden!"
Kapitel 8
Kapitel 8 Vers 1
1 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
ἐν
1722 PREP
 in
τῷ
3588 T-DSM
 dem
καθεξῆς
2517 ADV
 folgenden
καὶ
2532 CONJ
 und
αὐτὸς
846 P-NSM
 er
διώδευεν
1353 V-IAI-3S
 er durchzog
κατὰ
2596 PREP
 jede
πόλιν
4172 N-ASF
 Stadt
καὶ
2532 CONJ
 und
κώμην
2968 N-ASF
 Dorf
κηρύσσων
2784 V-PAP-NSM
 predigend
καὶ
2532 CONJ
 und
εὐαγγελιζόμενος
2097 V-PMP-NSM
 verkündigend
τὴν
3588 T-ASF
 das
βασιλείαν
932 N-ASF
 Königreich
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ,
2316 N-GSM
 Gottes
καὶ
2532 CONJ
 und
οἱ
3588 T-NPM
 die
δώδεκα
1427 A-NUI
 zwölf
σὺν
4862 PREP
 mit
αὐτῷ·
846 P-DSM
 ihm
1. Und es geschah in der folgenden Zeit, dass er jede Stadt und Dorf durchzog, wobei er predigte und das Evangelium vom Königreich Gottes verkündigte; und die Zwölf waren mit ihm,
Kapitel 8 Vers 2
2 καὶ
2532 CONJ
 und
γυναῖκές
1135 N-NPF
 Frauen
τινες
5100 X-NPF
 einige
αἳ
3739 R-NPF
 welche
ἦσαν
1510 V-IAI-3P
 sie waren
τεθεραπευμέναι
2323 V-RPP-NPF
 geheilt wordene
ἀπὸ  1
575 PREP
 von
πνευμάτων
4151 N-GPN
 Geistern
πονηρῶν
4190 A-GPN
 bösen
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀσθενειῶν:
769 N-GPF
 Krankheiten
Μαρία
3137 N-NSF
 Maria
(ἡ
3588 T-NSF
 die
καλουμένη
2564 V-PPP-NSF
 genannt werdende
Μαγδαληνή)  2
3094 N-NSF
 Magdalenerin
ἀφ᾽
575 PREP
 von
ἧς
3739 R-GSF
 welcher
δαιμόνια
1140 N-NPN
 Dämonen
ἑπτὰ
2033 A-NUI
 sieben
ἐξεληλύθει·
1831 V-2LAI-3S
 sie waren ausgefahren
2. und einige Frauen, die von bösen Geistern und Krankheiten geheilt worden waren: Maria, die Magdalenerin genannt wird, von der sieben Dämonen ausgefahren waren,
Kapitel 8 Vers 3
3 καὶ
2532 CONJ
 und
Ἰωάννα
2489 N-NSF
 Johanna
γυνὴ
1135 N-NSF
 Frau
Χουζᾶ,
5529 N-GSM
 Chouza
ἐπιτρόπου
2012 N-GSM
 Verwalters
Ἡρῴδου·
2264 N-GSM
 Herodes
καὶ
2532 CONJ
 und
Σωσάννα,  3
4677 N-NSF
 Susanna
καὶ
2532 CONJ
 und
ἕτεραι
2087 A-NPF
 andere
πολλαί
4183 A-NPF
 viele
— αἵτινες
3748 R-NPF
 welche
διηκόνουν
1247 V-IAI-3P
 sie dienten
αὐτῷ  4
846 P-DSM
 ihm
ἀπὸ  5
575 PREP
 aus
τῶν
3588 T-GPN
 des
ὑπαρχόντων
5225 V-PAP-GPN
 Besitzes
αὐταῖς.
846 P-DPF
 ihrer
3. und Johanna, die Frau Chusas, eines Verwalters des Herodes, und Susanna und viele andere, die ihm aus ihrem Besitz dienten.
Kapitel 8 Vers 4
4 Συνιόντος
4896 V-PAP-GSM
 zusammenkommende
δὲ
1161 CONJ
 aber
ὄχλου
3793 N-GSM
 Volksmenge
πολλοῦ,
4183 A-GSM
 große
καὶ
2532 CONJ
 und
τῶν
3588 T-GPM
 die
κατὰ
2596 PREP
 jeder
πόλιν
4172 N-ASF
 Stadt
ἐπιπορευομένων
1975 V-PNP-GPM
 hinkommenden
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτὸν,
846 P-ASM
 ihn
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
διὰ
1223 PREP
 durch
παραβολῆς:
3850 N-GSF
 Gleichnis
4. Als aber eine große Volksmenge zusammenkam und sie aus jeder Stadt zu ihm hinkamen, sagte er durch [ein Gleichnis:
Kapitel 8 Vers 5
5 “Ἐξῆλθεν
1831 V-2AAI-3S
 er ging hinaus

3588 T-NSM
 der
σπείρων
4687 V-PAP-NSM
 Säende
τοῦ
3588 T-GSM
 um zu
σπεῖραι
4687 V-AAN
 zu säen
τὸν
3588 T-ASM
 den
σπόρον
4703 N-ASM
 Samen
αὐτοῦ·  6
846 P-GSM
 seinen
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐν
1722 PREP
 während
τῷ
3588 T-DSN
 <--
σπείρειν
4687 V-PAN
 zu säen
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn

3739 R-NSN
 das
μὲν
3303 PRT
 eine
ἔπεσεν
4098 V-2AAI-3S
 es fiel
παρὰ
3844 PREP
 auf
τὴν
3588 T-ASF
 den
ὁδόν,
3598 N-ASF
 Weg
καὶ
2532 CONJ
 und
κατεπατήθη,
2662 V-API-3S
 es wurde zertreten
καὶ
2532 CONJ
 und
τὰ
3588 T-NPN
 die
πετεινὰ
4071 N-NPN
 Vögel
τοῦ
3588 T-GSM
 des
οὐρανοῦ
3772 N-GSM
 Himmels
κατέφαγεν
2719 V-2AAI-3S
 sie fraßen auf
αὐτό.
846 P-ASN
 es
5. "Der Sämann ging hinaus, um seinen Samen zu säen. Und während er säte, fiel einiges auf den Weg und wurde zertreten, und die Vögel des Himmels fraßen es auf.
Kapitel 8 Vers 6
6 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἕτερον
2087 A-NSN
 anderes
ἔπεσεν  7
4098 V-2AAI-3S
 es fiel
ἐπὶ
1909 PREP
 auf
τὴν
3588 T-ASF
 den
πέτραν,
4073 N-ASF
Felsen
καὶ
2532 CONJ
 und
φυὲν
5453 V-2APP-NSN
 aufgewachsen seiendes
ἐξηράνθη,
3583 V-API-3S
 es vertrocknete
διὰ
1223 PREP
 weil
τὸ
3588 T-ASN
 <--
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
ἔχειν
2192 V-PAN
 zu haben
ἰκμάδα.
2429 N-ASF
 Feuchtigkeit
[1 Felsen] i.S.v. felsigen Boden
6. Und anderes fiel auf den felsigen Boden; und als es aufwuchs, vertrocknete es, weil es keine Feuchtigkeit hatte.
Kapitel 8 Vers 7
7 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἕτερον
2087 A-NSN
 anderes
ἔπεσεν
4098 V-2AAI-3S
 es fiel
ἐν
1722 PREP
 in
μέσῳ
3319 A-DSN
 mitten
τῶν
3588 T-GPF
 der
ἀκανθῶν,
173 N-GPF
 Dornen
καὶ
2532 CONJ
 und
συμφυεῖσαι
4855 V-2APP-NPF
 mitaufwachsende
αἱ
3588 T-NPF
 die
ἄκανθαι
173 N-NPF
 Dornen
ἀπέπνιξαν
638 V-AAI-3P
 sie erstickten
αὐτό.
846 P-ASN
 es
7. Und anderes fiel mitten unter die Dornen; und die Dornen, die mit aufwuchsen, erstickten es.
Kapitel 8 Vers 8
8 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἕτερον
2087 A-NSN
 anderes
ἔπεσεν
4098 V-2AAI-3S
 es fiel
εἰς  8
1519 PREP
 in
τὴν
3588 T-ASF
 die
γῆν
1093 N-ASF
 Erde
τὴν
3588 T-ASF
 die
ἀγαθήν,
18 A-ASF
 gute
καὶ
2532 CONJ
 und
φυὲν
5453 V-2APP-NSN
 aufgewachsenes
ἐποίησεν
4160 V-AAI-3S
 es brachte
καρπὸν
2590 N-ASM
 Frucht
ἑκατονταπλασίονα.”
1542 A-ASM
 hundertfache
Ταῦτα
3778 D-APN
 diese
λέγων
3004 V-PAP-NSM
 sagend
ἐφώνει,
5455 V-IAI-3S
 er rief
“Ὁ
3588 T-NSM
 der
ἔχων
2192 V-PAP-NSM
 habende
ὦτα
3775 N-APN
 Ohren
ἀκούειν,
191 V-PAN
 zu hören
ἀκουέτω!”
191 V-PAM-3S
 höre
8. Und anderes fiel in die gute Erde und wuchs auf und brachte hundertfache Frucht." Und als er diese Worte sagte, rief er: "Wer Ohren hat zu hören, höre!"
Kapitel 8 Vers 9
9 Ἐπηρώτων
1905 V-IAI-3P
 sie befragten
δὲ
1161 CONJ
 aber
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
οἱ
3588 T-NPM
 die
μαθηταὶ
3101 N-NPM
 Jünger
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
λέγοντες,  9
3004 V-PAP-NPM
 sagende
“Τίς
5101 I-NSF
 was
εἴη
1510 V-PAO-3S
es möge sein

3588 T-NSF
 das
παραβολὴ
3850 N-NSF
 Gleichnis
αὕτη?”  10
3778 D-NSF
 dieses
[1 es möge sein] i.S.v. bedeuten
9. Seine Jünger aber befragten ihn und sagten: "Was mag dieses Gleichnis bedeuten?"
Kapitel 8 Vers 10
10 Ὁ
3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
εἶπεν:
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
“Ὑμῖν
5210 P-2DP
 euch
δέδοται
1325 V-RPI-3S
 es ist gegeben
γνῶναι
1097 V-2AAN
 zu kennen
τὰ
3588 T-APN
 die
μυστήρια
3466 N-APN
 Geheimnisse
τῆς
3588 T-GSF
 des
βασιλείας
932 N-GSF
 Königreichs
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ,
2316 N-GSM
 Gottes
τοῖς
3588 T-DPM
 denen
δὲ
1161 CONJ
 aber
λοιποῖς
3062 A-DPM
 übrigen
ἐν
1722 PREP
 in
παραβολαῖς,
3850 N-DPF
 Gleichnissen
ἵνα
2443 CONJ
 damit
‘βλέποντες
991 V-PAP-NPM
 sehende
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
βλέπωσιν,
991 V-PAS-3P
 sie sehen
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀκούοντες
191 V-PAP-NPM
 hörende
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
συνιῶσιν’.
4920 V-PAS-3P
sie verstehen
[1 sie verstehen] s. Jes 6,9
10. Er aber sagte: "Euch ist es gegeben, die Geheimnisse des Königreiches Gottes zu kennen, den Übrigen aber wir es in Gleichnissen gesagt, damit sie als Sehende doch nicht sehen und als Hörende doch nicht verstehen.
Kapitel 8 Vers 11
11 “Ἔστιν
1510 V-PAI-3S
 es ist
δὲ
1161 CONJ
 aber
αὕτη
3778 D-NSF
 dies

3588 T-NSF
 das
παραβολή:
3850 N-NSF
 Gleichnis
Ὁ
3588 T-NSM
 der
σπόρος
4703 N-NSM
 Same
ἐστὶν
1510 V-PAI-3S
 er ist

3588 T-NSM
 das
λόγος
3056 N-NSM
 Wort
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ.
2316 N-GSM
 Gottes
[ es ist] i.S.v. bedeuten
11. Das Gleichnis aber bedeutet dies: Der Same ist das Wort Gottes.
Kapitel 8 Vers 12
12 Οἱ
3588 T-NPM
 die
δὲ
1161 CONJ
 aber
παρὰ
3844 PREP
 an
τὴν
3588 T-ASF
 den
ὁδόν
3598 N-ASF
 Weg
εἰσιν
1526 V-PXI-3P
 sie sind
οἱ
3588 T-NPM
 die
ἀκούοντες·  11
191 V-PAP-NPM
 Hörenden
εἶτα
1534 ADV
 danach
ἔρχεται
2064 V-PNI-3S
 er kommt

3588 T-NSM
 der
διάβολος
1228 A-NSM
 Teufel
καὶ
2532 CONJ
 und
αἴρει
142 V-PAI-3S
 er nimmt weg
τὸν
3588 T-ASM
 das
λόγον
3056 N-ASM
 Wort
ἀπὸ
575 PREP
 von
τῆς
3588 T-GSF
 der
καρδίας
2588 N-GSF
 Herzen
αὐτῶν,
846 P-GPM
 ihrer
ἵνα
2443 CONJ
 damit
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
πιστεύσαντες
4100 V-AAP-NPM
 geglaubt habende
σωθῶσιν.
4982 V-APS-3P
 sie wären gerettet worden
12. Die am Weg aber sind die, die es hören; danach kommt der Teufel und nimmt das Wort von ihren Herzen weg, damit sie nicht, da sie geglaubt haben, gerettet werden.
Kapitel 8 Vers 13
13 Οἱ
3588 T-NPM
 die
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐπὶ
1909 PREP
 auf
τῆς
3588 T-GSF
 des
πέτρας
4073 N-GSF
Felsens
οἳ,
3739 R-NPM
 die
ὅταν
3752 CONJ
 dann wenn
ἀκούσωσιν,
191 V-AAS-3P
 sie hätten gehört
μετὰ
3326 PREP
 mit
χαρᾶς
5479 N-GSF
 Freude
δέχονται
1209 V-PNI-3P
 sie nehmen auf
τὸν
3588 T-ASM
 das
λόγον·
3056 N-ASM
 Wort
καὶ
2532 CONJ
 und
οὗτοι
3778 D-NPM
 diese
ῥίζαν
4491 N-ASF
 Wurzel
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἔχουσιν,
2192 V-PAI-3P
 sie haben
οἳ
3739 R-NPM
 welche
πρὸς
4314 PREP
 für eine
καιρὸν
2540 N-ASM
 Zeit
πιστεύουσιν
4100 V-PAI-3P
 sie glauben
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐν
1722 PREP
 in
καιρῷ
2540 N-DSM
 Zeit
πειρασμοῦ
3986 N-GSM
 Versuchung
ἀφίστανται.
868 V-PNI-3P
 sie fallen ab
[1 Felsens] i.S.v. felsigen Boden
13. Die aber auf dem felsigen Boden sind die, wenn sie es hören, das Wort mit Freude aufnehmen; und diese haben keine Wurzel; sie glauben für eine Zeit, und in der Zeit der Versuchung fallen sie ab.
Kapitel 8 Vers 14
14 Τὸ
3588 T-NSN
 das
δὲ
1161 CONJ
 aber
εἰς
1519 PREP
 in
τὰς
3588 T-APF
 die
ἀκάνθας
173 N-APF
 Dornen
πεσόν:  12
4098 V-2AAP-NSN
 gefallen seiende
οὗτοί
3778 D-NPM
 diese
εἰσιν
1510 V-PAI-3P
 sie sind
οἱ
3588 T-NPM
 die
ἀκούσαντες,  13
191 V-AAP-NPM
 gehört habenden
καὶ
2532 CONJ
 und
ὑπὸ
5259 PREP
 unter
μεριμνῶν
3308 N-GPF
 Sorgen
καὶ
2532 CONJ
 und
πλούτου
4149 N-GSM
 Reichtum
καὶ
2532 CONJ
 und
ἡδονῶν
2237 N-GPF
 Vergnügungen
τοῦ
3588 T-GSM
 des
βίου
979 N-GSM
 Lebens
πορευόμενοι
4198 V-PNP-NPM
 gehende
συμπνίγονται,
4846 V-PPI-3P
 sie werden mit erstickt
καὶ
2532 CONJ
 und
οὐ
3756 PRT-N
 nicht
τελεσφοροῦσιν.
5052 V-PAI-3P
 sie bringen zur Reife
14. Was aber in die Dornen fiel, diese sind die, die gehört haben; und sie gehen unter Sorgen und Reichtum und Vergnügungen des Lebens, werden erstickt und bringen die Frucht nicht zur Reife.
Kapitel 8 Vers 15
15 Τὸ
3588 T-NSN
 das
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 die
καλῇ
2570 A-DSF
 gute
γῇ:
1093 N-DSF
 Erde
οὗτοί
3778 D-NPM
 diese
εἰσιν
1510 V-PAI-3P
 sind
οἵτινες
3748 R-NPM
 welche
ἐν
1722 PREP
 in
καρδίᾳ
2588 N-DSF
 Herzen
καλῇ
2570 A-DSF
 feinen
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀγαθῇ
18 A-DSF
 guten
ἀκούσαντες
191 V-AAP-NPM
 gehört habenden
τὸν
3588 T-ASM
 das
λόγον,
3056 N-ASM
 Wort
κατέχουσιν
2722 V-PAI-3P
 sie bewahren
καὶ
2532 CONJ
 und
καρποφοροῦσιν
2592 V-PAI-3P
 sie bringen Frucht
ἐν
1722 PREP
 in
ὑπομονῇ.”
5281 N-DSF
 Geduld
Ταῦτα
3778 D-APN
 diese
λέγων
3004 V-PAP-NSM
 sagend
ἐφώνει:
5455 V-IAI-3S
 er rief
“Ὁ
3739 R-NSN
 der
ἔχων
2192 V-PAP-NSM
 habende
ὦτα
3775 N-APN
 Ohren
ακούειν,
191 V-PAN
 zu hören
ἀκουέτω!  14
191 V-PAM-3S
 höre
15. Was aber in die guten Erde fiel, diese sind die, die das Wort, das sie gehört haben, in einem feinen und guten Herzen bewahren und in Geduld Frucht bringen." Und als er diese Worte sagte, rief er: "Wer Ohren hat zu hören, höre!
Kapitel 8 Vers 16
16 Οὐδεὶς
3762 A-NSM-N
 Niemand
δὲ
1161 CONJ
 aber
λύχνον
3088 N-ASM
 Lampe
ἅψας,
681 V-AAP-NSM
 angezündet habender
καλύπτει
2572 V-PAI-3S
 er bedeckt
αὐτὸν
846 P-ASM
 sie
σκεύει
4632 N-DSN
 Gefäß

2228 PRT
 oder
ὑποκάτω
5270 ADV
 unter
κλίνης
2825 N-GSF
 Bett
τίθησιν,
5087 V-PAI-3S
 er stellt
ἀλλ᾽
235 CONJ
 sondern
ἐπὶ
1909 PREP
 auf
λυχνίας  15
3087 N-GSF
 Leuchter
ἐπιτίθησιν,  16
2007 V-PAI-3S
 er stellt auf
ἵνα
2443 CONJ
 damit
οἱ
3588 T-NPM
 die
εἰσπορευόμενοι
1531 V-PNP-NPM
 hereinkommenden
βλέπωσιν
991 V-PAS-3P
 die würden sehen
τὸ
3588 T-ASN
 das
φῶς.
5457 N-ASN
 Licht
16. Niemand aber, der eine Lampe angezündet hat, bedeckt sie mit einem Gefäß oder stellt sie unter ein Bett, sondern er stellt sie auf einen Leuchter, damit die, die hereinkommen, das Licht sehen.
Kapitel 8 Vers 17
17 Οὐ
3756 PRT-N
 nicht
γάρ
1063 CONJ
 denn
ἐστιν
1510 V-PAI-3S
 es ist
κρυπτὸν
2927 A-NSN
 verborgen

3739 R-NSN
 was
οὐ
3756 PRT-N
 nicht
φανερὸν
5318 A-NSN
 offenbar
γενήσεται,
1096 V-FDI-3S
 es wird werden
οὐδὲ
3761 CONJ-N
 auch nicht
ἀπόκρυφον
614 A-NSN
 geheim

3739 R-NSN
 was
οὐ
3756 PRT-N
 nicht
γνωσθήσεται  17
1097 V-FPI-3S
 er wird bekannt werden
καὶ
2532 CONJ
 und
εἰς
1519 PREP
 zu
φανερὸν
5318 A-ASN
sichtbares
ἔλθῃ.
2064 V-2AAS-3S
 es wäre gekommen
[1 sichtbares] i.S.v. ans Licht
17. Denn nichts ist verborgen, was nicht offenbar werden wird, auch ist nichts geheim, was nicht bekannt werden und ans Licht kommen wird.
Kapitel 8 Vers 18
18 Βλέπετε
991 V-PAM-2P
 seht zu
οὖν
3767 CONJ
 also
πῶς
4459 ADV
 wie
ἀκούετε:
191 V-PAI-2P
 ihr hört
Ὃς
3739 R-NSM
wer
γὰρ
1063 CONJ
 denn
ἐὰν  18
1437 COND
immer
ἔχῃ,  19
2192 V-PAS-3S
 er hätte
δοθήσεται
1325 V-FPI-3S
 er wird gegeben werden
αὐτῷ·
846 P-DSM
 ihm
καὶ
2532 CONJ
 und
ὃς
3739 R-NSM
wer
ἐὰν  20
1437 COND
immer
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
ἔχῃ,  21
2192 V-PAS-3S
 er hätte
καὶ
2532 CONJ
 auch

3739 R-ASN
 was
δοκεῖ
1380 V-PAI-3S
 er meint
ἔχειν
2192 V-PAN
 zu haben
ἀρθήσεται
142 V-FPI-3S
 es wird genommen werden
ἀπ᾽
575 PREP
 von
αὐτοῦ.”
846 P-GSM
 seines
[1 immer] i.S.v. jeder, der
[2 immer] i.S.v. jeder, der
18. Seht also zu, wie ihr hört! Denn jeder, der hat, dem wird gegeben werden; und jeder, der nicht hat, von dem wird auch das genommen werden, was er zu haben meint."
Kapitel 8 Vers 19
19 Παρεγένοντο  22
3854 V-2ADI-3P
 sie kamen herbei
δὲ
1161 CONJ
 aber
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn

3588 T-NSF
 die
μήτηρ
3384 N-NSF
 Mutter
καὶ
2532 CONJ
 und
οἱ
3588 T-NPM
 die
ἀδελφοὶ
80 N-NPM
 Brüder
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seines
καὶ
2532 CONJ
 und
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἐδύναντο  23
1410 V-INI-3P
 sie konnten
συντυχεῖν
4940 V-2AAN
 zusammenkommen
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm
διὰ
1223 PREP
 wegen
τὸν
3588 T-ASM
 der
ὄχλον.
3793 N-ASM
 Volksmenge
19. Seine Mutter aber und seine Brüder kamen herbei zu ihm und sie konnten wegen der Volksmenge nicht zu ihm durchkommen.
Kapitel 8 Vers 20
20 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἀπηγγέλη  24
518 V-2API-3S
 es wurde berichtet
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm
λεγόντων,  25
3004 V-PAP-GPM
 sagende
“Ἡ
3588 T-NSF
 die
μήτηρ
3384 N-NSF
 Mutter
σου
4771 P-2GS
 deines
καὶ
2532 CONJ
 und
οἱ
3588 T-NPM
 die
ἀδελφοί
80 N-NPM
 Brüder
σου
4771 P-2GS
 deines
ἑστήκασιν
2476 V-RAI-3P
 sie stehen
ἔξω,
1854 ADV
 draußen
ἰδεῖν
3708 V-2AAN
 zu sehen
σε
4771 P-2AS
 dich
θέλοντες”.  26
2309 V-PAP-NPM
 wollende
20. Und es wurde ihm berichtet und sie sagten: "Deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen dich sehen!"
Kapitel 8 Vers 21
21 Ὁ
3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἀποκριθεὶς
611 V-AOP-NSM
 geantwortet habender
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτούς,
846 P-APM
 ihnen
“Μήτηρ
3384 N-NSF
 Mutter
μου
1473 P-1GS
 meines
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀδελφοί
80 N-NPM
 Brüder
μου
1473 P-1GS
 meiner
οὗτοί
3778 D-NPM
 diese
εἰσιν,
1510 V-PAI-3P
 sie sind
οἱ
3588 T-NPM
 die
τὸν
3588 T-ASM
 das
λόγον
3056 N-ASM
 Wort
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ
2316 N-GSM
 Gottes
ἀκούοντες
191 V-PAP-NPM
 hörenden
καὶ
2532 CONJ
 und
ποιοῦντες
4160 V-PAP-NPM
 tuenden
αὐτόν!”  27
846 P-ASM
 es
21. Er aber antwortete und sagte zu ihnen: "Meine Mutter und meine Brüder sind diese, die das Wort Gottes hören und es tun!"
Kapitel 8 Vers 22
22 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐγένετο  28
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
ἐν
1722 PREP
 an
μιᾷ
1520 A-DSF
 einem
τῶν
3588 T-GPF
 der
ἡμερῶν
2250 N-GPF
 Tage
καὶ
2532 CONJ
 und / dass
αὐτὸς
846 P-NSM
 er
ἐνέβη  29
1684 V-2AAI-3S
 er stieg ein
εἰς  30
1519 PREP
 in
πλοῖον
4143 N-ASN
 Boot
καὶ
2532 CONJ
 und
οἱ
3588 T-NPM
 die
μαθηταὶ
3101 N-NPM
 Jünger
αὐτοῦ·
846 P-GSM
 seines
καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτούς,
846 P-APM
 ihnen
“Διέλθωμεν
1330 V-2AAS-1P
 wir wären hinübergefahren
εἰς
1519 PREP
 an
τὸ
3588 T-ASN
 das
πέραν
4008 ADV
 jenseitige
τῆς
3588 T-GSF
 des
λίμνης”.
3041 N-GSF
 Sees
Καὶ
2532 CONJ
 und
ἀνήχθησαν.
321 V-API-3P
 sie fuhren ab
22. Und es geschah an einem der Tage, dass er und seine Jünger in ein Schiff einstiegen; und er sagte zu ihnen: "Lasst uns an das jenseitige Ufer des Sees hinüberfahren!" Und sie fuhren ab.
Kapitel 8 Vers 23
23 Πλεόντων
4126 V-PAP-GPM
 segelnde
δὲ
1161 CONJ
 aber
αὐτῶν
846 P-GPM
 ihrer
ἀφύπνωσεν.
879 V-AAI-3S
 er schlief ein
Καὶ
2532 CONJ
 und
κατέβη
2597 V-2AAI-3S
 er fiel herab
λαῖλαψ
2978 N-NSF
 Sturm
ἀνέμου
417 N-GSM
 Windes
εἰς
1519 PREP
 auf
τὴν
3588 T-ASF
 den
λίμνην,
3041 N-ASF
 See
καὶ
2532 CONJ
 und
συνεπληροῦντο
4845 V-IPI-3P
 sie wurden überflutet
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐκινδύνευον.
2793 V-IAI-3P
 sie gerieten in Gefahr
23. Während sie aber segelten, schlief er ein. Und ein Sturmwind fiel auf den See herab, und sie wurden überflutet und sie gerieten in Gefahr.
Kapitel 8 Vers 24
24 Καὶ
2532 CONJ
 und
προσελθόντες  31
4334 V-2AAP-NPM
 hinzugekommene
διήγειραν
1326 V-AAI-3P
 sie weckten auf
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
λέγοντες,
3004 V-PAP-NPM
 sagende
“Ἐπιστάτα,
1988 N-VSM
 Meister
Ἐπιστάτα,  32
1988 N-VSM
 Meister
ἀπολλύμεθα!”
622 V-PMI-1P
 wir kommen um
Ὁ
3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐγερθεὶς  33
1453 V-APP-NSM
 aufgestanden seiender
ἐπετίμησεν
2008 V-AAI-3S
 er bedrohte
τῷ
3588 T-DSM
 den
ἀνέμῳ
417 N-DSM
 Wind
καὶ
2532 CONJ
 und
τῷ
3588 T-DSM
 die
κλύδωνι
2830 N-DSM
 Wogen
τοῦ
3588 T-GSN
 des
ὕδατος
5204 N-GSN
 Wassers
— καὶ
2532 CONJ
 und
ἐπαύσαντο,  34
3973 V-AMI-3P
 sie beruhigten sich
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es entstand
γαλήνη!  35
1055 N-NSF
 Stille
24. Und sie kamen hinzu, weckten ihn auf und sagten: "Meister, Meister, wir kommen um!" Als er aber aufgestanden war, bedrohte er den Wind und die Wogen des Wassers; und sie beruhigten sich und es trat Stille ein.
Kapitel 8 Vers 25
25 Εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
δὲ
1161 CONJ
 aber
αὐτοῖς,
846 P-DPM
 ihnen
“Ποῦ
4226 ADV-I
 wo
ἐστιν  36
1510 V-PAI-3S
 er ist

3588 T-NSF
 der
πίστις
4102 N-NSF
 Glaube
ὑμῶν?”
5210 P-2GP
 eurer
Φοβηθέντες
5399 V-AOP-NPM
 sich gefürchtet habende
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐθαύμασαν,
2296 V-AAI-3P
 sie staunten
λέγοντες
3004 V-PAP-NPM
 sagende
πρὸς
4314 PREP
 zu
ἀλλήλους:
240 C-APM
 einander
“Τίς
5101 I-NSM
 wer
ἄρα
687 PRT-I
 denn
οὗτός
3778 D-NSM
 dieser
ἐστιν?
1510 V-PAI-3S
 er ist
ὅτι
3754 CONJ
 dass
καὶ
2532 CONJ
 auch
τοῖς
3588 T-DPM
 den
ἀνέμοις
417 N-DPM
 Winden
ἐπιτάσσει
2004 V-PAI-3S
 er gebietet
καὶ
2532 CONJ
 und
τῷ
3588 T-DSN
 dem
ὕδατι,
5204 N-DSN
 Wasser
καὶ
2532 CONJ
 und
ὑπακούουσιν
5219 V-PAI-3P
 sie gehorchen
αὐτῷ!”
846 P-DSM
 ihm
25. Er aber sagte ihnen: "Wo ist euer Glaube?" Sie aber fürchteten sich und staunten und sagen zueinander: "Wer ist denn dieser, dass er auch den Winden und dem Wasser gebietet und sie gehorchen ihm?"
Kapitel 8 Vers 26
26 Καὶ
2532 CONJ
 und
κατέπλευσαν  37
2668 V-AAI-3P
 sie segelten hin
εἰς
1519 PREP
 zu
τὴν
3588 T-ASF
 das
χώραν
5561 N-ASF
 Gebiet
τῶν
3588 T-GPM
 der
Γαδαρηνῶν,  38
1046 A-GPM
 Gadarener
ἥτις
3748 R-NSF
 welches
ἐστὶν
1510 V-PAI-3S
 er ist
ἀντιπέραν  39
495 ADV
 gegenüber
τῆς
3588 T-GSF
 des
Γαλιλαίας.
1056 N-GSF
 Galiläas
26. Und sie segelten hin zu dem Gebiet der Gadarener, das Galiläa gegenüber ist.
Kapitel 8 Vers 27
27 Ἐξελθόντι
1831 V-2AAP-DSM
 ausgestiegen seiender
δὲ
1161 CONJ
 aber
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm
ἐπὶ
1909 PREP
 an
τὴν
3588 T-ASF
 das
γῆν,
1093 N-ASF
 Land
ὑπήντησεν
5221 V-AAI-3S
 er kam entgegen
αὐτῷ  40
846 P-DSM
 ihm
ἀνήρ
435 N-NSM
 Mann
τις
5100 X-NSM
 gewisser
ἐκ
1537 PREP
 aus
τῆς
3588 T-GSF
 der
πόλεως,
4172 N-GSF
 Stadt
ὃς
3739 R-NSM
 welcher
εἶχεν  41
2192 V-IAI-3S
 er hatte
δαιμόνια
1140 N-APN
 Dämonen
ἐκ
1537 PREP
 von
χρόνων
5550 N-GPM
 Zeit
ἱκανῶν
2425 A-GPM
 geraumer
— καὶ  42
2532 CONJ
 und
ἱμάτιον
2440 N-ASN
 Gewand
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἐνεδιδύσκετο,  43
1737 V-IMI-3S
 er bekleidete sich
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐν
1722 PREP
 in
οἰκίᾳ
3614 N-DSF
 Haus
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἔμενεν,
3306 V-IAI-3S
 er blieb
ἀλλ᾽
235 CONJ
 sondern
ἐν
1722 PREP
 in
τοῖς
3588 T-DPN
 den
μνήμασιν.
3418 N-DPN
 Grabstätten
27. Als er aber ans Land ausgestiegen war, kam ihm ein gewisser Mann aus der Stadt entgegen, der seit geraumer Zeit Dämonen hatte und sich nicht in ein Gewand bekleidete und nicht in einem Haus blieb, sondern in den Grabstätten.
Kapitel 8 Vers 28
28 Ἰδὼν
3708 V-2AAP-NSM
 gesehen habender
δὲ
1161 CONJ
 aber
τὸν
3588 T-ASM
 den
Ἰησοῦν
2424 N-ASM
 Jesus
καὶ  44
2532 CONJ
 und
ἀνακράξας,
349 V-AAP-NSM
 aufgeschrien habender
προσέπεσεν
4363 V-2AAI-3S
 er fiel nieder vor
αὐτῷ,
846 P-DSM
 ihm
καὶ
2532 CONJ
 und
φωνῇ
5456 N-DSF
 Stimme
μεγάλῃ
3173 A-DSF
 lauter
εἶπεν:
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
“Τί
5101 I-NSN
 was
ἐμοὶ
1473 P-1DS
 mir
καὶ
2532 CONJ
 und
σοί,
4771 P-2DS
 dir
Ἰησοῦ,
2424 N-VSM
 Jesus
Υἱὲ
5207 N-VSM
 Sohn
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ
2316 N-GSM
 Gottes
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ὑψίστου?
5310 A-GSM-S
 Höchsten
Δέομαί
1189 V-PNI-1S
 ich bitte
σου,
4771 P-2GS
 deiner
μή
3361 PRT-N
 nicht
με
1473 P-1AS
 mich
βασανίσῃς!”
928 V-AAS-2S
 du hättest gequält
28. Als er aber Jesus gesehen und aufgeschrien hatte, fiel er vor ihm nieder und sagte mit lauter Stimme: "Was ist zwischen mir und dir, Jesus, Sohn Gottes, des Höchsten? Ich bitte dich, quäle mich nicht!"
Kapitel 8 Vers 29
29 Παρήγγειλεν  45
3853 V-AAI-3S
 er gebot
γὰρ
1063 CONJ
 nämlich
τῷ
3588 T-DSN
 dem
πνεύματι
4151 N-DSN
 Geist
τῷ
3588 T-DSN
 dem
ἀκαθάρτῳ
169 A-DSN
 unreinen
ἐξελθεῖν
1831 V-2AAN
 hinauszugehen
ἀπὸ
575 PREP
 von
τοῦ
3588 T-GSM
 des
ἀνθρώπου
444 N-GSM
 Menschen
(πολλοῖς
4183 A-DPM
 lange
γὰρ
1063 CONJ
 denn
χρόνοις
5550 N-DPM
 Zeiten
συνηρπάκει
4884 V-LAI-3S
 er hatte in Gewalt
αὐτόν,
846 P-ASM
 ihn
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐδεσμεῖτο  46
1196 V-IPI-3S
 er wurde gebunden
ἁλύσεσιν
254 N-DPF
 Handschellen
καὶ
2532 CONJ
 und
πέδαις
3976 N-DPF
 Fußfesseln
φυλασσόμενος·
5442 V-PPP-NSM
 in Gewahrsam haltend
καὶ
2532 CONJ
 und
διαρρήσσων  47
1284 V-PAP-NSM
 zerreißender
τὰ
3588 T-APN
 die
δεσμὰ
1199 N-APN
 Fesseln
ἠλαύνετο
1643 V-IPI-3S
 er wurde getrieben
ὑπὸ
5259 PREP
 von
τοῦ
3588 T-GSM
 des
δαίμονος  48
1142 N-GSM
 Dämons
εἰς
1519 PREP
 in
τὰς
3588 T-APF
 die
ἐρήμους).
2048 A-APF
 Einöden
29. Er hatte nämlich dem unreinen Geist geboten, von dem Menschen auszufahren; denn er hatte ihn lange Zeiten hindurch in seiner Gewalt, und er wurde wiederholt mit Handschellen und mit Fußfesseln gebunden, um ihn in Gewahrsam zu halten, und er zerriss die Fesseln und wurde vom Dämon in die Einöde getrieben.
Kapitel 8 Vers 30
30 Ἐπηρώτησεν
1905 V-AAI-3S
 er befragte
δὲ
1161 CONJ
 aber
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn

3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς
2424 N-NSM
 Jesus
λέγων,  49
3004 V-PAP-NSM
 sagend
“Τί
5101 I-NSN
 was
σοί
4771 P-2DS
 dir
ἐστιν
1510 V-PAI-3S
 er ist
ὄνομα?”  50
3686 N-NSN
 Name
Ὁ
3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
εἶπεν,
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
“Λεγεών”  51
3003 N-NSM
 Legion
(ὅτι
3754 CONJ
 weil
δαιμόνια
1140 N-NPN
 Dämonen
πολλὰ
4183 A-NPN
 viele
εἰσῆλθεν  52
1525 V-2AAI-3S
 sie fuhren hinein
εἰς
1519 PREP
 in
αὐτόν).
846 P-ASM
 ihn
30. Jesus aber befragte ihn und sagte: "Was ist dein Name?" Er aber sagte: "Legion!" weil viele Dämonen in ihn hineingefahren waren.
Kapitel 8 Vers 31
31 Καὶ
2532 CONJ
 und
παρεκάλει  53
3870 V-IAI-3S
 er bat
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
ἵνα
2443 CONJ
 dass
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
ἐπιτάξῃ
2004 V-AAS-3S
 er hätte geboten
αὐτοῖς
846 P-DPN
 ihnen
εἰς
1519 PREP
 in
τὴν
3588 T-ASF
 den
Ἄβυσσον
12 N-ASF
 Abgrund
ἀπελθεῖν.
565 V-2AAN
 wegzugehen
31. Und er bat ihn, dass er ihnen nicht gebiete, in den Abgrund wegzugehen.
Kapitel 8 Vers 32
32 Ἦν
1510 V-IAI-3S
 es war
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐκεῖ
1563 ADV
 dort
ἀγέλη
34 N-NSF
 Herde
χοίρων
5519 N-GPM
 Schweine
ἱκανῶν
2425 A-GPM
 genügend
βοσκομένων  54
1006 V-PPP-GPM
 geweidet werdend
ἐν
1722 PREP
 an
τῷ
3588 T-DSN
 dem
ὄρει·
3735 N-DSN
 Berg
καὶ
2532 CONJ
 und
παρεκάλουν  55
3870 V-IAI-3P
 sie baten
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
ἵνα
2443 CONJ
 dass
ἐπιτρέψῃ
2010 V-AAS-3S
 er hätte erlaubt
αὐτοῖς
846 P-DPN
 ihnen
εἰς
1519 PREP
 in
ἐκείνους
1565 D-APM
 jene
εἰσελθεῖν,
1525 V-2AAN
 hineinzugehen
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐπέτρεψεν
2010 V-AAI-3S
 er erlaubte
αὐτοῖς.
846 P-DPN
 ihnen
32. Es war aber dort eine Herde von genügend Schweinen, die an dem Berg geweidet wurden; und sie baten ihn, dass er ihnen erlaube, in jene zu fahren. Und er erlaubte es ihnen.
Kapitel 8 Vers 33
33 Ἐξελθόντα
1831 V-2AAP-NPN
 hinausgegangen seiend
δὲ
1161 CONJ
 aber
τὰ
3588 T-NPN
 die
δαιμόνια
1140 N-NPN
 Dämonen
ἀπὸ
575 PREP
 von
τοῦ
3588 T-GSM
 des
ἀνθρώπου
444 N-GSM
 Menschen
εἰσῆλθον  56
1525 V-2AAI-3P
 sie gingen hinein
εἰς
1519 PREP
 in
τοὺς
3588 T-APM
 die
χοίρους
5519 N-APM
 Schweine
— καὶ
2532 CONJ
 und
ὥρμησεν
3729 V-AAI-3S
 sie stürmte

3588 T-NSF
 die
ἀγέλη
34 N-NSF
 Herde
κατὰ
2596 PREP
 hinab
τοῦ
3588 T-GSM
 des
κρημνοῦ
2911 N-GSM
 Abhangs
εἰς
1519 PREP
 in
τὴν
3588 T-ASF
 den
λίμνην
3041 N-ASF
 See
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀπεπνίγη!
638 V-2API-3S
 sie ertrank
33. Die Dämonen aber fuhren von dem Menschen aus und fuhren in die Schweine, und die Herde stürmte den Abhang hinab in den See und ertrank.
Kapitel 8 Vers 34
34 Ἰδόντες
3708 V-2AAP-NPM
 gesehen habende
δὲ
1161 CONJ
 aber
οἱ
3588 T-NPM
 die
βόσκοντες
1006 V-PAP-NPM
 weidenden
τὸ
3588 T-ASN
 das
γεγενημένον  57
1096 V-RPP-ASN
 Geschehene
ἔφυγον
5343 V-2AAI-3P
 sie flohen
καὶ  58
2532 CONJ
 und
ἀπήγγειλαν
518 V-AAI-3P
 sie verkündeten
εἰς
1519 PREP
 in
τὴν
3588 T-ASF
 der
πόλιν
4172 N-ASF
 Stadt
καὶ
2532 CONJ
 und
εἰς
1519 PREP
 in
τοὺς
3588 T-APM
 den
ἀγρούς.
68 N-APM
 Höfen
34. Als aber die Hirten das Geschehene sahen, flohen sie und verkündeten es in der Stadt und in den Höfen.
Kapitel 8 Vers 35
35 Ἐξῆλθον
1831 V-2AAI-3P
 sie kamen heraus
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἰδεῖν
3708 V-2AAN
 zu sehen
τὸ
3588 T-ASN
 das
γεγονός,
1096 V-2RAP-ASN
 Geschehene
καὶ
2532 CONJ
 und
ἦλθον
2064 V-2AAI-3P
 sie kamen
πρὸς
4314 PREP
 zu
τὸν
3588 T-ASM
 den
Ἰησοῦν·
2424 N-ASM
 Jesus
καὶ
2532 CONJ
 und
εὗρον
2147 V-2AAI-3P
 sie fanden
καθήμενον
2521 V-PNP-ASM
 dasitzend
τὸν
3588 T-ASM
 den
ἄνθρωπον
444 N-ASM
 Menschen
ἀφ᾽
575 PREP
 von
οὗ
3739 R-GSM
 welchem
τὰ
3588 T-NPN
 die
δαιμόνια
1140 N-NPN
 Dämonen
ἐξεληλύθει,  59
1831 V-2LAI-3S
 sie waren ausgefahren
ἱματισμένον
2439 V-RPP-ASM
 bekleidet
καὶ
2532 CONJ
 und
σωφρονοῦντα,
4993 V-PAP-ASM
 vernünftig
παρὰ
3844 PREP
 zu
τοὺς
3588 T-APM
 den
πόδας
4228 N-APM
 Füßen
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἰησοῦ·
2424 N-GSM
 Jesus
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐφοβήθησαν.
5399 V-AOI-3P
 sie fürchteten sich
35. Die Leute aber kamen heraus, um das Geschehene zu sehen, und kamen zu Jesus und fanden den Menschen, von dem die Dämonen ausgefahren waren, bekleidet und vernünftig zu den Füßen Jesu dasitzen, und sie fürchteten sich.
Kapitel 8 Vers 36
36 Ἀπήγγειλαν
518 V-AAI-3P
 sie verkündeten
δὲ
1161 CONJ
 aber
αὐτοῖς
846 P-DPM
 ihnen
καὶ  60
2532 CONJ
 auch
οἱ
3588 T-NPM
 die
ἰδόντες
3708 V-2AAP-NPM
 gesehen habenden
πῶς
4459 ADV
 wie
ἐσώθη
4982 V-API-3S
 er wurde gerettet

3588 T-NSM
 der
δαιμονισθείς.
1139 V-AOP-NSM
 Besessene
36. Die es aber gesehen hatten, verkündeten ihnen auch, wie der Besessene gerettet worden war.
Kapitel 8 Vers 37
37 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἠρώτησαν  61
2065 V-AAI-3P
 sie baten
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
ἅπαν
537 A-NSN
 ganze
τὸ
3588 T-NSN
 die
πλῆθος
4128 N-NSN
 Menge
τῆς
3588 T-GSF
 der
περιχώρου
4066 A-GSF
 Gegend
τῶν
3588 T-GPM
 der
Γαδαρηνῶν  62
1046 A-GPM
 Gadarener
ἀπελθεῖν
565 V-2AAN
 wegzugehen
ἀπ᾽
575 PREP
 von
αὐτῶν,
846 P-GPN
 ihrer
ὅτι
3754 CONJ
 weil
φόβῳ
5401 N-DSM
 Furcht
μεγάλῳ
3173 A-DSM
 große
συνείχοντο.
4912 V-IPI-3P
 sie wurden ergriffen
Αὐτὸς
846 P-NSM
 er selbst
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐμβὰς
1684 V-2AAP-NSM
 eingestiegen seiender
εἰς  63
1519 PREP
 in
τὸ
3588 T-NSN
 das
πλοῖον
4143 N-ASN
 Boot
ὑπέστρεψεν.
5290 V-AAI-3S
 er kehrte zurück
37. Und die ganze Menge aus der Gegend der Gadarener bat ihn, von ihnen wegzugehen, weil sie von großer Furcht ergriffen worden waren. Er aber stieg in das Boot und kehrte zurück.
Kapitel 8 Vers 38
38 Ἐδέετο  64
1189 V-INI-3S
 er bat
δὲ
1161 CONJ
 aber
αὐτοῦ
846 P-GSM
 ihn

3588 T-NSM
 der
ἀνήρ
435 N-NSM
 Mann
ἀφ᾽
575 PREP
 von
οὗ
3739 R-GSM
 welchem
ἐξεληλύθει
1831 V-2LAI-3S
 sie waren ausgefahren
τὰ
3588 T-NPN
 die
δαιμόνια
1140 N-NPN
 Dämonen
εἶναι
1510 V-PAN
 zu sein
σὺν
4862 PREP
 mit
αὐτῷ.
846 P-DSM
 ihm
Ἀπέλυσεν
630 V-AAI-3S
 er entließ
δὲ
1161 CONJ
 aber
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn

3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς  65
2424 N-NSM
 Jesus
λέγων,
3004 V-PAP-NSM
 sagend
38. Der Mann aber, von dem die Dämonen ausgefahren waren, bat ihn, dass er bei ihm bleiben dürfe. Jesus aber entließ ihn und sagte:
Kapitel 8 Vers 39
39 “Ὑπόστρεφε
5290 V-PAM-2S
 kehre zurück
εἰς
1519 PREP
 in
τὸν
3588 T-ASM
 das
οἶκόν
3624 N-ASM
 Haus
σου
4771 P-2GS
 deines
καὶ
2532 CONJ
 und
διηγοῦ
1334 V-PNM-2S
 erzähle
ὅσα
3745 K-APN
 alle die
ἐποίησέν
4160 V-AAI-3S
 er tat
σοι
4771 P-2DS
 dir

3588 T-NSM
 der
Θεός”.  66
2316 N-NSM
 Gott
Καὶ
2532 CONJ
 und
ἀπῆλθεν
565 V-2AAI-3S
 er ging weg
καθ᾽
2596 PREP
 durch
ὅλην
3650 A-ASF
 ganze
τὴν
3588 T-ASF
 die
πόλιν
4172 N-ASF
 Stadt
κηρύσσων
2784 V-PAP-NSM
 verkündigend
ὅσα
3745 K-APN
 alle die
ἐποίησεν
4160 V-AAI-3S
 er tat
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm

3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς.
2424 N-NSM
 Jesus
39. "Kehre zurück in dein Haus und erzähle alle die Dinge, die Gott dir getan hat!" Und er ging weg und verkündigte durch die ganze Stadt, alle die Dinge, die Jesus ihm getan hatte.
Kapitel 8 Vers 40
40 Ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐν  67
1722 PREP
 bei
τῷ
3588 T-DSN
 dem
ὑποστρέψαι  68
5290 V-AAN
 zurückkehren
τὸν
3588 T-ASM
 den
Ἰησοῦν,
2424 N-ASM
 Jesus
ἀπεδέξατο
588 V-ADI-3S
 sie nahm freundlich auf
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn

3588 T-NSM
 die
ὄχλος,
3793 N-NSM
 Volkmenge
ἦσαν
1510 V-IAI-3P
 sie waren
γὰρ
1063 CONJ
 denn
πάντες
3956 A-NPM
 alle
προσδοκῶντες
4328 V-PAP-NPM
 erwartende
αὐτόν.
846 P-ASM
 ihn
40. Es geschah aber, als Jesus zurückkehrte, nahm ihn die Volksmenge freundlich auf; denn alle erwarteten ihn.
Kapitel 8 Vers 41
41 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἰδοὺ,
3708 V-2AMM-2S
 siehe
ἦλθεν
2064 V-2AAI-3S
 er kam
ἀνὴρ
435 N-NSM
 Mann

3739 R-DSM
 dem
ὄνομα
3686 N-NSN
 Namen
Ἰάειρος,  69
2383 N-NSM
 Jairus
καὶ
2532 CONJ
 und
αὐτὸς  70
846 P-NSM
 er
ἄρχων
758 N-NSM
 Oberster
τῆς
3588 T-GSF
 der
συναγωγῆς
4864 N-GSF
 Synagoge
ὑπῆρχεν·
5225 V-IAI-3S
 er war
καὶ
2532 CONJ
 und
πεσὼν
4098 V-2AAP-NSM
 gefallen seiend
παρὰ
3844 PREP
 zu
τοὺς
3588 T-APM
 den
πόδας
4228 N-APM
 Füßen
τοῦ  71
3588 T-GSM
 des
Ἰησοῦ
2424 N-GSM
 Jesus
παρεκάλει
3870 V-IAI-3S
 er bat
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
εἰσελθεῖν
1525 V-2AAN
 hineinzukommen
εἰς
1519 PREP
 in
τὸν
3588 T-ASM
 das
οἶκον
3624 N-ASM
 Haus
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seines
41. Und siehe, ein Mann mit Namen Jairus, und er war ein Oberster der Synagoge, kam und fiel Jesus zu Füßen und bat ihn, in sein Haus hineinzukommen,
Kapitel 8 Vers 42
42 ὅτι
3754 CONJ
 weil
θυγάτηρ
2364 N-NSF
 Tochter
μονογενὴς
3439 A-NSF
 einzige
ἦν
1510 V-IAI-3S
 sie war
αὐτῷ,
846 P-DSM
 ihm
ὡς
5613 ADV
 wie / etwa
ἐτῶν
2094 N-GPN
 Jahre
δώδεκα,
1427 A-NUI
 zwölf
καὶ
2532 CONJ
 und
αὕτη  72
3778 D-NSF
 diese
ἀπέθνησκεν.
599 V-IAI-3S
 sie lag im Sterben
Ἐν
1722 PREP
 in
δὲ
1161 CONJ
 aber
τῷ
3588 T-DSN
 dem
ὑπάγειν
5217 V-PAN
 weggehen
αὐτὸν,
846 P-ASM
 ihn
οἱ
3588 T-NPM
 die
ὄχλοι
3793 N-NPM
 Volksmengen
συνέπνιγον
4846 V-IAI-3P
 sie bedrängten
αὐτόν.
846 P-ASM
 ihn
42. weil er eine einzige Tochter hatte, etwa zwölf Jahren alt und diese lag im Sterben. Als er aber wegging, bedrängte ihn die Volksmenge.
Kapitel 8 Vers 43
43 Καὶ
2532 CONJ
 und
γυνὴ
1135 N-NSF
 Frau
— οὖσα
1510 V-PAP-NSF
 seiende
ἐν
1722 PREP
 an
ῥύσει
4511 N-DSF
 Fließen
αἵματος
129 N-GSN
 Blutes
ἀπὸ
575 PREP
 seit
ἐτῶν
2094 N-GPN
 Jahre
δώδεκα,
1427 A-NUI
 zwölf
ἥτις
3748 R-NSF
 welche
ἰατροῖς
2395 N-DPM
 Ärzten
προσαναλώσασα
4321 V-AAP-NSF
 aufgewendet habende
ὅλον
3650 A-ASM
 ganzes
τὸν
3588 T-ASM
 das
βίον,  73
979 N-ASM
Leben
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἴσχυσεν
2480 V-AAI-3S
 sie konnte
ὑπ᾿  74
5259 PREP
 von
οὐδενὸς
3762 A-GSM-N
 niemand
θεραπευθῆναι —
2323 V-APN
 geheilt werden
[1 Leben] i.S.v. Lebensunterhalt
43. Und eine Frau, die seit zwölf Jahren an Blutfluss litt und die ihren ganzen Lebensunterhalt an Ärzte aufgewendet hatte, aber von niemand geheilt werden konnte,
Kapitel 8 Vers 44
44 προσελθοῦσα
4334 V-2AAP-NSF
 hingekommen seiende
ὄπισθεν
3693 ADV
 von hinten
ἥψατο
680 V-ADI-3S
 sie berührte
τοῦ
3588 T-GSN
 der
κρασπέδου
2899 N-GSN
Quaste
τοῦ
3588 T-GSN
 des
ἱματίου
2440 N-GSN
 Gewandes
αὐτοῦ·
846 P-GSM
 seines
καὶ
2532 CONJ
 und
παραχρῆμα
3916 ADV
 sogleich
ἔστη
2476 V-2AAI-3S
 er stand still

3588 T-NSF
 das
ῥύσις
4511 N-NSF
 Fließen
τοῦ
3588 T-GSN
 des
αἵματος
129 N-GSN
 Blutes
αὐτῆς!
846 P-GSF
 ihres
[1 Quaste] s. 5.Mo 22,12
44. kam von hinten hin und berührte die Quaste seines Gewandes; und sogleich stand ihr Blutfluss still.
Kapitel 8 Vers 45
45 Καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte

3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς,
2424 N-NSM
 Jesus
“Τίς
5101 I-NSM
 wer

3588 T-NSM
 der
ἁψάμενός
680 V-AMP-NSM
 berührt habende
μου?”
1473 P-1GS
 meiner
Ἀρνουμένων
720 V-PNP-GPM
 verneinender
δὲ
1161 CONJ
 aber
πάντων,
3956 A-GPM
 aller
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte

3588 T-NSM
 der
Πέτρος
4074 N-NSM
 Petrus
καὶ
2532 CONJ
 und
οἱ
3588 T-NPM
 die
μετ᾽
3326 PREP
 mit
αὐτοῦ:  75
846 P-GSM
 ihm
“Ἐπιστάτα,
1988 N-VSM
 Meister
οἱ
3588 T-NPM
 die
ὄχλοι
3793 N-NPM
 Volksmengen
συνέχουσίν
4912 V-PAI-3P
 sie bedrängen
σε
4771 P-2AS
 dich
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀποθλίβουσιν,
598 V-PAI-3P
 sie drücken
καὶ
2532 CONJ
 und
λέγεις,
3004 V-PAI-2S
 du sagst
‘Τίς
5101 I-NSM
 wer

3588 T-NSM
 der
ἁψάμενός
680 V-AMP-NSM
 berührt habende
μου?’  76
1473 P-1GS”
 meiner
45. Und Jesus sagte: "Wer ist es der mich berührt hat?" Als aber alle es verneinten, sagte Petrus und die mit ihm waren: "Meister, die Volksmengen drücken und drängen dich, und du sagst: Wer ist es der mich berührt hat?"
Kapitel 8 Vers 46
46 Ὁ
3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
Ἰησοῦς
2424 N-NSM
 Jesus
εἶπεν,
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
“Ἥψατό
680 V-ADI-3S
 es berührte
μού
1473 P-1GS
 meiner
τις,
5100 X-NSM
 jemand
ἐγὼ
1473 P-1NS
 ich
γὰρ
1063 CONJ
 denn
ἔγνων
1097 V-2AAI-1S
 ich erkannte
δύναμιν
1411 N-ASF
 Kraft
ἐξελθοῦσαν  77
1831 V-2AAP-ASF
 ausgehende
ἀπ᾽
575 PREP
 von
ἐμοῦ”.
1473 P-1GS
 meiner
46. Jesus aber sagte: "Jemand hat mich berührt; denn ich habe erkannt, dass eine Kraft von mir ausgegangen ist!"
Kapitel 8 Vers 47
47 Ἰδοῦσα
3708 V-2AAP-NSF
 gesehen habende
δὲ
1161 CONJ
 aber

3588 T-NSF
 die
γυνὴ
1135 N-NSF
 Frau
ὅτι
3754 CONJ
 dass
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἔλαθεν,
2990 V-2AAI-3S
 sie blieb unbemerkt
τρέμουσα
5141 V-PAP-NSF
 zitternd
ἦλθεν
2064 V-2AAI-3S
 sie kam
καὶ
2532 CONJ
 und
προσπεσοῦσα
4363 V-2AAP-NSF
 niedergefallene vor
αὐτῷ,
846 P-DSM
 ihm
δι᾽
1223 PREP
 wegen
ἣν
3739 R-ASF
 welchem
αἰτίαν
156 N-ASF
 Grund
ἥψατο
680 V-ADI-3S
 sie berührte
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
ἀπήγγειλεν
518 V-AAI-3S
 sie berichtete
αὐτῷ  78
846 P-DSM
 ihm
ἐνώπιον
1799 ADV
 vor
παντὸς
3956 A-GSM
 ganzen
τοῦ
3588 T-GSM
 des
λαοῦ,
2992 N-GSM
 Volkes
καὶ
2532 CONJ
 und
ὡς
5613 ADV
 wie
ἰάθη
2390 V-API-3S
 sie wurde geheilt
παραχρῆμα.
3916 ADV
 sogleich
47. Als die Frau aber sah, dass sie nicht unbemerkt geblieben war, kam sie zitternd, fiel vor ihm nieder und berichtete ihm vor dem ganzen Volk, aus welchem Grund sie ihn berührt hatte und wie sie sogleich geheilt worden war.
Kapitel 8 Vers 48
48 Ὁ
3588 T-NSM
 der
δὲ  79
1161 CONJ
 aber
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
αὐτῇ:
846 P-DSF
 ihr
“Θάρσει  80
2293 V-PAM-2S
 Habe Mut
θύγατερ,  81
2364 N-VSF
 Tochter

3588 T-NSF
 der
πίστις
4102 N-NSF
 Glaube
σου
4771 P-2GS
 deiner
σέσωκέν
4982 V-RAI-3S
 er hat gerettet
σε.
4771 P-2AS
 dich
Πορεύου
4198 V-PNM-2S
 geh hin
εἰς
1519 PREP
 in
εἰρήνην.”
1515 N-ASF
 Frieden
48. Er aber sagte ihr: "Habe Mut, Tochter! Dein Glaube hat dich gerettet; geh hin in Frieden!"
Kapitel 8 Vers 49
49 Ἔτι
2089 ADV
 noch
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
λαλοῦντος,
2980 V-PAP-GSM
 sprechend
ἔρχεταί
2064 V-PNI-3S
 er kommt
τις
5100 X-NSM
 jemand
παρὰ
3844 PREP
 von
τοῦ
3588 T-GSM
 des
ἀρχισυναγώγου,
752 N-GSM
 Synagogenvorstehers
λέγων
3004 V-PAP-NSM
 sagend
αὐτῷ  82
846 P-DSM
 ihm
ὅτι
3754 CONJ
 :
“Τέθνηκεν
2348 V-RAI-3S
 sie ist verstorben

3588 T-NSF
 die
θυγάτηρ
2364 N-NSF
 Tochter
σου·
4771 P-2GS
 deines
μὴ  83
3361 PRT-N
 nicht
σκύλλε
4660 V-PAM-2S
 bemühe
τὸν
3588 T-ASM
 den
διδάσκαλον.”
1320 N-ASM
 Lehrer
49. Während er noch spricht, kommt jemand vom Haus des Synagogenvorsteher und sagt ihm: "Deine Tochter ist verstorben; bemühe den Lehrer nicht!"
Kapitel 8 Vers 50
50 Ὁ
3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
Ἰησοῦς
2424 N-NSM
 Jesus
ἀκούσας
191 V-AAP-NSM
 gehört habender
ἀπεκρίθη
611 V-ADI-3S
 er antwortete
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm
λέγων,  84
3004 V-PAP-NSM
 sagend
“Μὴ
3361 PRT-N
 nicht
φοβοῦ·
5399 V-PNM-2S
 fürchte dich
μόνον
3440 ADV
 nur
πίστευε  85
4100 V-PAM-2S
 glaube
καὶ
2532 CONJ
 und
σωθήσεται”.
4982 V-FPI-3S
 sie wird gerettet werden
50. Als aber Jesus es gehört hatte, antwortete er ihm und sagte: "Fürchte dich nicht; glaube nur, und sie wird gerettet werden!"
Kapitel 8 Vers 51
51 Ἐλθὼν  86
2064 V-2AAP-NSM
 gekommen seiender
δὲ
1161 CONJ
 aber
εἰς
1519 PREP
 zu
τὴν
3588 T-ASF
 das
οἰκίαν,
3614 N-ASF
 Haus
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἀφῆκεν
863 V-AAI-3S
 er erlaubte
εἰσελθεῖν
1525 V-2AAN
 hineinzugehen
οὐδένα  87
3762 A-ASM-N
 niemand
εἰ
1487 COND
 außer
μὴ
3361 PRT-N
 <--
Πέτρον
4074 N-ASM
 Petrus
καὶ
2532 CONJ
 und
Ἰωάννην
2491 N-ASM
 Johannes
καὶ
2532 CONJ
 und
Ἰάκωβον,  88
2385 N-ASM
 Jakobus
καὶ
2532 CONJ
 und
τὸν
3588 T-ASM
 den
πατέρα
3962 N-ASM
 Vater
τῆς
3588 T-GSF
 des
παιδὸς
3816 N-GSF
 Kindes
καὶ
2532 CONJ
 und
τὴν
3588 T-ASF
 die
μητέρα.
3384 N-ASF
 Mutter
51. Als er aber zu dem Haus gekommen war, erlaubte er niemand hineinzugehen außer Petrus und Johannes und Jakobus und den Vater des Kindes und die Mutter.
Kapitel 8 Vers 52
52 Ἔκλαιον
2799 V-IAI-3P
 sie weinten
δὲ
1161 CONJ
 aber
πάντες
3956 A-NPM
 alle
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐκόπτοντο
2875 V-IMI-3P
 sie beklagten
αὐτήν·
846 P-ASF
 sie

3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
εἶπεν,
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
“Μὴ
3361 PRT-N
 nicht
κλαίετε·
2799 V-PAM-2P
 weint
οὐκ  89
3756 PRT-N
 nicht
ἀπέθανεν,
599 V-2AAI-3S
 sie verstarb
ἀλλὰ
235 CONJ
 sondern
καθεύδει”.
2518 V-PAI-3S
 sie schläft
52. Sie weinten aber alle und beklagten sie. Er aber sagte: "Weint nicht! Sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft."
Kapitel 8 Vers 53
53 Καὶ
2532 CONJ
 und
κατεγέλων
2606 V-IAI-3P
 sie verlachten
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 ihn
εἰδότες
1492 V-RAP-NPM
 wissende
ὅτι
3754 CONJ
 dass
ἀπέθανεν.
599 V-2AAI-3S
 sie verstarb
53. Und sie verlachten ihn, weil sie wussten, dass sie gestorben war.
Kapitel 8 Vers 54
54 Αὐτὸς
846 P-NSM
 er
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐκβαλὼν
1544 V-2AAP-NSM
 ausgetrieben habender
ἔξω
1854 ADV
 hinaus
πάντας,
3956 A-APM
 alle
καὶ  90
2532 CONJ
 und
κρατήσας
2902 V-AAP-NSM
 ergriffen habender
τῆς
3588 T-GSF
 die
χειρὸς
5495 N-GSF
 Hand
αὐτῆς,
846 P-GSF
 ihrer
ἐφώνησεν
5455 V-AAI-3S
 er rief
λέγων,
3004 V-PAP-NSM
 sagend
“Ἡ
3588 T-NSF
 -->
παῖς,
3816 N-NSF
 Mädchen
ἐγείρου!”  91
1453 V-PEM-2S
 steh auf
54. Er aber trieb sie alle hinaus und ergriff ihre Hand, rief und sagte: "Mädchen, steh auf!"
Kapitel 8 Vers 55
55 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐπέστρεψεν
1994 V-AAI-3S
 er kehrte zurück
τὸ
3588 T-NSN
 der
πνεῦμα
4151 N-NSN
 Geist
αὐτῆς,
846 P-GSF
 ihrer
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀνέστη
450 V-2AAI-3S
 sie stand auf
παραχρῆμα!
3916 ADV
 sogleich
Καὶ
2532 CONJ
 und
διέταξεν
1299 V-AAI-3S
 er ordnete an
αὐτῇ
846 P-DSF
 ihr
δοθῆναι
1325 V-APN
 zu geben
φαγεῖν.
5315 V-2AAN
 zu essen
55. Und ihr Geist kehrte zurück und sie stand sogleich auf; und er ordnete an, ihr zu essen zu geben.
Kapitel 8 Vers 56
56 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐξέστησαν
1839 V-2AAI-3P
 sie gerieten außer sich
οἱ
3588 T-NPM
 die
γονεῖς
1118 N-NPM
 Eltern
αὐτῆς·
846 P-GSF
 ihrer

3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
παρήγγειλεν
3853 V-AAI-3S
 er gebot
αὐτοῖς
846 P-DPM
 ihnen
μηδενὶ
3367 A-DSM-N
 niemand
εἰπεῖν
3004 V-2AAN
 zu sagen
τὸ
3588 T-ASN
 das
γεγονός.
1096 V-2RAP-ASN
 geschehene
56. Und ihre Eltern gerieten außer sich; er aber gebot ihnen, niemand das Geschehene zu sagen.
Kapitel 9
Kapitel 9 Vers 1
1 Συγκαλεσάμενος
4779 V-AMP-NSM
 zusammengerufen habender
δὲ
1161 CONJ
 aber
τοὺς
3588 T-APM
 die
δώδεκα  1
1427 A-NUI
 zwölf
ἔδωκεν
1325 V-AAI-3S
 er gab
αὐτοῖς
846 P-DPM
 ihnen
δύναμιν
1411 N-ASF
 Kraft
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐξουσίαν
1849 N-ASF
 Vollmacht
ἐπὶ
1909 PREP
 über
πάντα
3956 A-APN
 alle
τὰ
3588 T-APN
 die
δαιμόνια,
1140 N-APN
 Dämonen
καὶ
2532 CONJ
 und
νόσους
3554 N-APF
 Krankheiten
θεραπεύειν·
2323 V-PAN
 zu heilen
1. Als er aber die Zwölf zusammengerufen hatte, gab er ihnen Kraft und Vollmacht über alle Dämonen und Krankheiten zu heilen;
Kapitel 9 Vers 2
2 καὶ
2532 CONJ
 und
ἀπέστειλεν
649 V-AAI-3S
 er sandte aus
αὐτοὺς
846 P-APM
 sie
κηρύσσειν
2784 V-PAN
 zu verkünden
τὴν
3588 T-ASF
 das
βασιλείαν
932 N-ASF
 Königreich
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ
2316 N-GSM
 Gottes
καὶ
2532 CONJ
 und
ἰᾶσθαι
2390 V-PNN
 gesund zu machen
τοὺς
3588 T-APM
 die
ἀσθενοῦντας.  2
770 V-PAP-APM
 Kranken
2. und er sandte sie aus, das Königreich Gottes zu verkünden und die Kranken gesund zu machen.
Kapitel 9 Vers 3
3 Καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτούς:
846 P-APM
 ihnen
“Μηδὲν
3367 A-ASN-N
 nichts
αἴρετε
142 V-PAM-2P
 nehmt
εἰς
1519 PREP
 auf
τὴν
3588 T-ASF
 den
ὁδόν
3598 N-ASF
 Weg
— μήτε
3383 CONJ-N
 weder
ῥάβδους  3
4464 N-APF
 Stäbe
μήτε
3383 CONJ-N
 noch
πήραν
4082 N-ASF
 Tasche
μήτε
3383 CONJ-N
 noch
ἄρτον
740 N-ASM
 Brot
μήτε
3383 CONJ-N
 noch
ἀργύριον,
694 N-ASN
 Silber(geld)
μήτε
3383 CONJ-N
 noch
ἀνὰ  4
303 PREP
 je
δύο
1417 A-NUI
 zwei
χιτῶνας
5509 N-APM
 Hemden
ἔχειν.
2192 V-PAN
 zu haben
3. Und er sagte zu ihnen: "Nehmt nichts auf den Weg, weder Stäbe noch Tasche, noch Brot noch Silber(geld) noch sollt ihr je zwei Hemden haben.
Kapitel 9 Vers 4
4 Καὶ
2532 CONJ
 und
εἰς
1519 PREP
 in
ἣν  5
3739 R-ASF
 welches
οἰκίαν
3614 N-ASF
 Haus
εἰσέλθητε,
1525 V-2AAS-2P
 ihr wärt hineingegangen
ἐκεῖ
1563 ADV
 dort
μένετε,
3306 V-PAM-2P
 bleibt
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐκεῖθεν
1564 ADV
 von dort
ἐξέρχεσθε.
1831 V-PNM-2P
geht hinaus
[1 geht hinaus] i.S.v. geht weiter
4. Und in welches Haus ihr hineingeht, bleibt dort, und von dort geht weiter.
Kapitel 9 Vers 5
5 Καὶ
2532 CONJ
 und
ὅσοι
3745 K-NPM
 alle, die
ἐὰν  6
1437 COND
 wenn
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
δέξωνται  7
1209 V-ADS-3P
 sie hätten empfangen
ὑμᾶς,
5210 P-2AP
 euch
ἐξερχόμενοι
1831 V-PNP-NPM
 hinausgegangen seiende
ἀπὸ
575 PREP
 von
τῆς
3588 T-GSF
 der
πόλεως
4172 N-GSF
 Stadt
ἐκείνης,
1565 D-GSF
 jeder
καὶ  8
2532 CONJ
 auch
τὸν
3588 T-ASM
 den
κονιορτὸν
2868 N-ASM
 Staub
ἀπὸ
575 PREP
 von
τῶν
3588 T-GPM
 der
ποδῶν
4228 N-GPM
 Füße
ὑμῶν
5210 P-2GP
 eurer
ἀποτινάξατε  9
660 V-AAM-2P
 schüttelt ab
εἰς
1519 PREP
 zu
μαρτύριον
3142 N-ASN
 Zeugnis
ἐπ᾽
1909 PREP
 gegen
αὐτούς.”
846 P-APM
 sie
5. Und alle, die euch nicht aufnehmen, wenn ihr aus jener Stadt fortgeht, schüttelt auch den Staub von euren Füßen ab, zum Zeugnis gegen sie."
Kapitel 9 Vers 6
6 Ἐξερχόμενοι
1831 V-PNP-NPM
 hinausgehende
δὲ
1161 CONJ
 aber
διήρχοντο
1330 V-INI-3P
 sie durchzogen
κατὰ
2596 PREP
 durch
τὰς
3588 T-APF
 die
κώμας,
2968 N-APF
 Dörfer
εὐαγγελιζόμενοι
2097 V-PMP-NPM
 das Evangelium verkündigende
καὶ
2532 CONJ
 und
θεραπεύοντες
2323 V-PAP-NPM
 heilende
πανταχοῦ.
3837 ADV
 überall
6. Als sie aber hinausgingen, durchzogen sie die Dörfer, verkündigten das Evangelium und heilten überall.
Kapitel 9 Vers 7
7 Ἤκουσεν
191 V-AAI-3S
 er hörte
δὲ
1161 CONJ
 aber
Ἡρῴδης
2264 N-NSM
 Herodes

3588 T-NSM
 der
τετράρχης  10
5076 N-NSM
 Tetrarch
τὰ
3588 T-APN
 die
γινόμενα  11
1096 V-PNP-APN
 Geschehnisse
ὑπ᾽
5259 PREP
 durch
αὐτοῦ  12
846 P-GSM
 seines
πάντα·
3956 A-APN
 alle
καὶ
2532 CONJ
 und
διηπόρει,
1280 V-IAI-3S
 er war verwirrt
διὰ
1223 PREP
 weil
τὸ
3588 T-ASN
 <--
λέγεσθαι
3004 V-PPN
 gesagt werdendes
ὑπό
5259 PREP
 von
τινων
5100 X-GPM
 einigen
ὅτι
3754 CONJ
 dass
Ἰωάννης
2491 N-NSM
 Johannes
ἐγήγερται  13
1453 V-RPI-3S
 er ist erweckt worden
ἐκ  14
1537 PREP
 aus
νεκρῶν,
3498 A-GPM
 Toten
7. Herodes aber, der Tetrarch, hörte alle Geschehnisse durch ihn; und er war verwirrt, weil von einigen gesagt wurde, dass Johannes aus den Toten erweckt worden sei,
Kapitel 9 Vers 8
8 ὑπό
5259 PREP
 von
τινων
5100 X-GPM
 einigen
δὲ
1161 CONJ
 aber
ὅτι
3754 CONJ
 dass
Ἠλίας
2243 N-NSM
 Elias
ἐφάνη,
5316 V-2API-3S
 er erschien
ἄλλων
243 A-GPM
 anderer
δὲ
1161 CONJ
 aber
ὅτι
3754 CONJ
 dass
προφήτης
4396 N-NSM
 Prophet
εἷς  15
1520 A-NSM
 einer
τῶν
3588 T-GPM
 der
ἀρχαίων
744 A-GPM
 alten
ἀνέστη.
450 V-2AAI-3S
 er stand auf
8. von einigen aber, dass Elia erschienen sei, von anderen aber, dass ein Prophet, einer der alten, auferstanden sei.
Kapitel 9 Vers 9
9 Καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν  16
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
Ἡρῴδης,  17
2264 N-NSM
 Herodes
“Ιωάννην
2491 N-ASM
 Johannes
ἐγὼ
1473 P-1NS
 ich
ἀπεκεφάλισα·
607 V-AAI-1S
 ich habe enthauptet
τίς
5101 I-NSM
 wer
δέ
1161 CONJ
 aber
ἐστιν
1510 V-PAI-3S
 er ist
οὗτος
3778 D-NSM
 dieser
περὶ
4012 PREP
 über
οὗ
3739 R-GSM
 welchen
ἐγὼ  18
1473 P-1NS
 ich
ακούω
191 V-PAI-1S
 ich höre
τοιαῦτα?”
5108 D-APN
 solche
Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐζήτει
2212 V-IAI-3S
er suchte
ἰδεῖν
3708 V-2AAN
 zu sehen
αὐτόν.
846 P-ASM
 ihn
[1 er suchte] i.S.v. wünschen, wollen
9. Und Herodes sagte: "Johannes habe ich enthauptet; wer ist aber dieser, von dem ich solche Dinge höre?" Und er versuchte, ihn zu sehen.
Kapitel 9 Vers 10
10 Καὶ
2532 CONJ
 und
ὑποστρέψαντες
5290 V-AAP-NPM
 zurückgekehrt seiende
οἱ
3588 T-NPM
 die
ἀπόστολοι
652 N-NPM
 Apostel
διηγήσαντο
1334 V-ADI-3P
 sie erzählten
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm
ὅσα
3745 K-APN
 alle, die
ἐποίησαν.
4160 V-AAI-3P
 sie taten
Καὶ
2532 CONJ
 und
παραλαβὼν
3880 V-2AAP-NSM
 mitgenommen habender
αὐτοὺς
846 P-APM
 sie
ὑπεχώρησεν
5298 V-AAI-3S
 er zog sich zurück
κατ᾽
2596 PREP
 abseits
ἰδίαν
2398 A-ASF
 <--
εἰς
1519 PREP
 an
τόπον
5117 N-ASM
 Ort
ἔρημον
2048 A-ASM
 einsamen
πόλεως
4172 N-GSF
 Stadt
καλουμένης  19
2564 V-PPP-GSF
 genannt
Βηθσαϊδά.  20
966 N-PRI
 Bethsaida
10. Und als die Apostel zurückgekehrt waren, erzählten sie ihm alle Dinge, die sie getan hatten. Und er nahm sie mit und zog sich abseits zurück an einen einsamen Ort bei einer Stadt, genannt Bethsaida.
Kapitel 9 Vers 11
11 Οἱ
3588 T-NPM
 die
δὲ
1161 CONJ
 aber
ὄχλοι,
3793 N-NPM
 Volkmengen
γνόντες,
1097 V-2AAP-NPM
 erkannt habende
ἠκολούθησαν
190 V-AAI-3P
 sie folgten
αὐτῷ.
846 P-DSM
 ihm
Καὶ
2532 CONJ
 und
δεξάμενος  21
1209 V-ADP-NSM
 empfangen habender
αὐτοὺς
846 P-APM
 sie
ἐλάλει
2980 V-IAI-3S
 er sprach
αὐτοῖς  22
846 P-DPM
 ihnen
περὶ
4012 PREP
 über
τῆς
3588 T-GSF
 des
βασιλείας
932 N-GSF
 Königreichs
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ,
2316 N-GSM
 Gottes
καὶ
2532 CONJ
 und
τοὺς
3588 T-APM
 die
χρείαν
5532 N-ASF
 Bedarf
ἔχοντας
2192 V-PAP-APM
 habenden
θεραπείας
2322 N-GSF
 Genesung
ἰᾶτο.  23
2390 V-INI-3S
 er machte gesund
11. Als aber die Volksmengen es erkannten, folgten sie ihm; und er empfing sie und sprach zu ihnen über das Königreich Gottes, und die, die der Genesung Bedarf hatten, machte er gesund.
Kapitel 9 Vers 12
12 Ἡ
3588 T-NSF
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἡμέρα
2250 N-NSF
 Tag
ἤρξατο
756 V-ADI-3S
 er begann
κλίνειν,
2827 V-PAN
 zu neigen
προσελθόντες
4334 V-2AAP-NPM
 hinzugekommen seiende
δὲ
1161 CONJ
 aber
οἱ
3588 T-NPM
 die
δώδεκα
1427 A-NUI
 zwölf
εἶπον  24
3004 V-2AAI-3P
 sie sagten
αὐτῷ,
846 P-DSM
 ihm
“Ἀπόλυσον
630 V-AAM-2S
 entlasse
τὸν
3588 T-ASM
 die
ὄχλον,
3793 N-ASM
 Volksmenge
ἵνα
2443 CONJ
 damit
ἀπελθόντες  25
565 V-2AAP-NPM
 weggegangen seiende
εἰς
1519 PREP
 in
τὰς
3588 T-APF
 die
κύκλῳ
2945 N-DSM
 umliegende
κώμας
2968 N-APF
 Dörfer
καὶ
2532 CONJ
 und
τοὺς  26
3588 T-APM
 die
ἀγροὺς,
68 N-APM
 Höfe
καταλύσωσιν
2647 V-AAS-3P
 sie wären eingekehrt
καὶ
2532 CONJ
 und
εὕρωσιν
2147 V-2AAS-3P
 sie hätten gefunden
ἐπισιτισμόν·
1979 N-ASM
 Verpflegung
ὅτι
3754 CONJ
 weil
ὧδε
5602 ADV
 hier
ἐν
1722 PREP
 an
ἐρήμῳ
2048 A-DSM
 einsamen
τόπῳ
5117 N-DSM
 Ort
ἐσμέν”.
1510 V-PAI-1P
 wir sind
12. Der Tag aber begann, sich zu neigen; die Zwölf aber kamen hinzu und sagten ihm: "Entlasse die Volksmenge, damit sie in die umliegenden Dörfer und die Höfe weggehen und einkehren und Verpflegung finden; weil wir hier an einem einsamen Ort sind!"
Kapitel 9 Vers 13
13 Εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
δὲ
1161 CONJ
 aber
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτούς,
846 P-APM
 ihnen
“Δότε
1325 V-2AAM-2P
 gebt
αὐτοῖς
846 P-DPM
 ihnen
ὑμεῖς
5210 P-2NP
 ihr
φαγεῖν!”
5315 V-2AAN
 zu essen
Οἱ
3588 T-NPM
 die
δὲ
1161 CONJ
 aber
εἶπον,  27
3004 V-2AAI-3P
 sie sagten
“Οὐκ
3756 PRT-N
nicht
εἰσὶν
1510 V-PAI-3P
sie sind
ἡμῖν
2249 P-1DP
uns
πλεῖον
4119 A-NSN-C
 mehr

2228 PRT
 als
πέντε
4002 A-NUI
 fünf
ἄρτοι  28
740 N-NPM
 Brote
καὶ
2532 CONJ
 und
ἰχθύες
2486 N-NPM
 Fische
δύο  29
1417 A-NUI
 zwei
— εἰ
1487 COND
 ob
μήτι
3385 PRT-I
 etwa
πορευθέντες
4198 V-AOP-NPM
 hingegangen seiende
ἡμεῖς
2249 P-1NP
 wir
ἀγοράσομεν  30
59 V-FAI-1P
 wir werden kaufen
εἰς
1519 PREP
 für
πάντα
3956 A-ASM
 ganze
τὸν
3588 T-ASM
 das
λαὸν
2992 N-ASM
 Volk
τοῦτον
3778 D-ASM
 dieses
βρώματα”
1033 N-APN
 Speise
[1 uns] i.S.v. wir haben nicht
13. Er aber sagte zu ihnen: "Gebt ihr ihnen zu essen!" Sie aber sagten: "Wir haben nicht mehr als fünf Brote und zwei Fische; ob wir etwa hingehen und für dieses ganze Volk Speise kaufen sollen?"
Kapitel 9 Vers 14
14 (ἦσαν
1510 V-IAI-3P
 sie waren
γὰρ
1063 CONJ
 denn
ὡσεὶ
5616 ADV
 etwa
ἄνδρες
435 N-NPM
 Männer
πεντακισχίλιοι).
4000 A-NPM
 fünftausend
Εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
δὲ
1161 CONJ
 aber
πρὸς
4314 PREP
 zu
τοὺς
3588 T-APM
 den
μαθητὰς
3101 N-APM
 Jüngern
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seines
“Κατακλίνατε
2625 V-AAM-2P
 lasst lagern
αὐτοὺς
846 P-APM
 sie
κλισίας  31
2828 N-APF
 Gruppen
ἀνὰ
303 PREP
 jeweils
πεντήκοντα!”
4004 A-NUI
 fünfzig
14. Denn es waren etwa fünftausend Männer. Er sagte aber zu seinen Jüngern: "Lasst sie sich in Gruppen zu je fünfzig lagern!"
Kapitel 9 Vers 15
15 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐποίησαν
4160 V-AAI-3P
 sie taten
οὕτως,
3779 ADV
 so
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀνέκλιναν  32
347 V-AAI-3P
 sie lagerten sich
ἅπαντας.
537 A-APM
 alle
15. Und sie taten so und alle lagern sich.
Kapitel 9 Vers 16
16 Λαβὼν
2983 V-2AAP-NSM
 genommen habender
δὲ
1161 CONJ
 aber
τοὺς
3588 T-APM
 die
πέντε
4002 A-NUI
 fünf
ἄρτους
740 N-APM
 Brote
καὶ
2532 CONJ
 und
τοὺς
3588 T-APM
 die
δύο
1417 A-NUI
 zwei
ἰχθύας,
2486 N-APM
 Fische
ἀναβλέψας
308 V-AAP-NSM
 aufgeblickt habender
εἰς
1519 PREP
 zu
τὸν
3588 T-ASM
 den
οὐρανὸν
3772 N-ASM
 Himmel
εὐλόγησεν
2127 V-AAI-3S
 er segnete
αὐτοὺς
846 P-APM
 sie
καὶ
2532 CONJ
 und
κατέκλασεν,
2622 V-AAI-3S
 er brach
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐδίδου
1325 V-IAI-3S
 er gab
τοῖς
3588 T-DPM
 den
μαθηταῖς
3101 N-DPM
 Jüngern
παρατιθέναι  33
3908 V-PAN
 vorzulegen
τῷ
3588 T-DSM
 der
ὄχλῳ.
3793 N-DSM
 Volksmenge
16. Als er aber die fünf Brote und die zwei Fische genommen und zum Himmel aufgeblickt hatte, segnete er sie; und er brach und gab sie den Jüngern, um sie der Volksmenge vorzulegen.
Kapitel 9 Vers 17
17 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἔφαγον
5315 V-2AAI-3P
 sie aßen
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐχορτάσθησαν
5526 V-API-3P
 sie wurden gesättigt
πάντες,
3956 A-NPM
 alle
καὶ
2532 CONJ
 und
ἤρθη
142 V-API-3S
 es wurde aufgehoben
τὸ
3588 T-NSN
 das
περισσεῦσαν
4052 V-AAP-NSN
 übriggebliebene
αὐτοῖς
846 P-DPM
 ihnen
κλασμάτων
2801 N-GPN
 Brocken
κόφινοι
2894 N-NPM
 Handkörbe
δώδεκα.
1427 A-NUI
 zwölf
17. Und sie aßen und wurden alle gesättigt; und es wurde aufgehoben, was ihnen übriggeblieben war, zwölf Handkörbe von Brocken.
Kapitel 9 Vers 18
18 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
ἐν
1722 PREP
 als
τῷ
3588 T-DSN
 <--
εἶναι
1510 V-PAN
 zu sein
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
προσευχόμενον
4336 V-PNP-ASM
 betend
κατα
2596 PREP
 allein
μόνας,
3441 A-APF
 <--
συνῆσαν
4895 V-IAI-3P
 sie waren mit
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm
οἱ
3588 T-NPM
 die
μαθηταί,  34
3101 N-NPM
 Jünger
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐπηρώτησεν
1905 V-AAI-3S
 er befragte
αὐτοὺς
846 P-APM
 sie
λέγων,
3004 V-PAP-NSM
 sagender
“Τίνα
5101 I-ASM
 wer
με
1473 P-1AS
 mich
λέγουσιν
3004 V-PAI-3P
 sie sagen
οἱ
3588 T-NPM
 die
ὄχλοι
3793 N-NPM
 Volksmengen
εἶναι?”
1510 V-PAN
 zu sein
18. Und es geschah, als er allein war, um zu beten, waren die Jünger mit ihm; und er befragte sie und sagte: "Wer, sagen die Volksmengen, bin ich?"
Kapitel 9 Vers 19
19 Οἱ
3588 T-NPM
 die
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἀποκριθέντες
611 V-AOP-NPM
 geantwortet habende
εἶπον,  35
3004 V-2AAI-3P
 sie sagten
“Ἰωάννην
2491 N-ASM
 Johannes
τὸν
3588 T-ASM
 der
Βαπτιστήν,
910 N-ASM
 Täufer
ἄλλοι
243 A-NPM
 andere
δὲ
1161 CONJ
 aber
Ἠλίαν,
2243 N-ASM
 Elias
ἄλλοι
243 A-NPM
 andere
δὲ
1161 CONJ
 aber
ὅτι
3754 CONJ
 dass
προφήτης
4396 N-NSM
 Prophet
τις
5100 X-NSM
 jemand
τῶν
3588 T-GPM
 der
ἀρχαίων
744 A-GPM
 alten
ἀνέστη”.
450 V-2AAI-3S
 er stand auf
19. Sie aber antworteten und sagten: "Johannes der Täufer; andere aber Elia; andere aber, dass jemand vom den alten Propheten auferstanden ist."
Kapitel 9 Vers 20
20 Εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
δὲ
1161 CONJ
 aber
αὐτοῖς,
846 P-DPM
 ihnen
“Ὑμεῖς
5210 P-2NP
 Ihr
δὲ,
1161 CONJ
 aber
τίνα
5101 I-ASM
 wer
μὲ
1473 P-1AS
 mich
λέγετε
3004 V-PAI-2P
 ihr sagt
εἶναι?”
1510 V-PAN
 zu sein
Ἀποκριθεὶς
611 V-AOP-NSM
 geantwortet habender
δὲ
1161 CONJ
 aber
Πέτρος  36
4074 N-NSM
 Petrus
εἶπεν,
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
“Τὸν
3588 T-ASM
 den
Χριστὸν
5547 N-ASM
 Christus
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ!”
2316 N-GSM
 Gottes
20. Er aber sagte ihnen: "Ihr aber, Wer sagt ihr, bin ich?" Petrus aber antwortete und sagte: "Der Christus Gottes!"
Kapitel 9 Vers 21
21 Ὁ
3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐπιτιμήσας
2008 V-AAP-NSM
 angewiesen habend
αὐτοῖς
846 P-DPM
 ihnen
παρήγγειλεν
3853 V-AAI-3S
 er gebot
μηδενὶ
3367 A-DSM-N
 niemand
εἰπεῖν  37
3004 V-2AAN
 zu sagen
τοῦτο,
3778 D-ASN
 dieses
21. Er aber wies sie an und gebot ihnen, dies niemand zu sagen,
Kapitel 9 Vers 22
22 εἰπὼν
3004 V-2AAP-NSM
 gesagt habend
ὅτι
3754 CONJ
 :
“Δεῖ
1163 V-PAI-3S
 er muss
τὸν
3588 T-ASM
 den
Υἱὸν
5207 N-ASM
 Sohn
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἀνθρώπου
444 N-GSM
 Menschen
πολλὰ
4183 A-APN
 viele
παθεῖν,
3958 V-2AAN
 leiden
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀποδοκιμασθῆναι
593 V-APN
 verworfen werden
ἀπὸ
575 PREP
 von
τῶν
3588 T-GPM
 der
πρεσβυτέρων
4245 A-GPM-C
 Älteresten
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀρχιερέων
749 N-GPM
 Hohenpriestern
καὶ
2532 CONJ
 und
γραμματέων,
1122 N-GPM
 Schriftgelehrten
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀποκτανθῆναι,
615 V-APN
 getötet werden
καὶ
2532 CONJ
 und
τῇ
3588 T-DSF
 dem
τρίτῃ
5154 A-DSF
 dritten
ἡμέρᾳ
2250 N-DSF
 Tag
ἐγερθῆναι.”  38
1453 V-APN
 auferweckt werden
22. und sagte: "Der Sohn des Menschen muss viele Dinge leiden und verworfen werden von den Ältesten und den Hohepriestern und Schriftgelehrten und getötet werden und am dritten Tag auferweckt werden."
Kapitel 9 Vers 23
23 Ἔλεγεν
3004 V-IAI-3S
 er sagte
δὲ
1161 CONJ
 aber
πρὸς
4314 PREP
 zu
πάντας:
3956 A-APM
 allen
“Εἴ
1487 COND
 wenn
τις
5100 X-NSM
 jemand
θέλει
2309 V-PAI-3S
 er will
ὀπίσω
3694 ADV
 hinter .. her
μου
1473 P-1GS
 meiner
ἐλθεῖν,  39
2064 V-2AAN
 kommen
ἀπαρνησάσθω  40
533 V-ADM-3S
 verleugne
ἑαυτὸν
1438 F-3ASM
 sich selbst
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀράτω
142 V-AAM-3S
 nehme auf
τὸν
3588 T-ASM
 das
σταυρὸν
4716 N-ASM
 Kreuz
αὐτοῦ,  41
846 P-GSM
 seines
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀκολουθείτω
190 V-PAM-3S
 folge
μοι.
1473 P-1DS
 mir
23. Er sagte aber zu allen: "Wenn jemand hinter mir her kommen will, verleugne er sich selbst und nehme auf sein Kreuz und folge mir.
Kapitel 9 Vers 24
24 Ὃς
3739 R-NSM
wer
γὰρ
1063 CONJ
 denn
ἐὰν  42
1437 COND
immer
θέλῃ  43
2309 V-PAS-3S
 er wollte
τὴν
3588 T-ASF
 das
ψυχὴν
5590 N-ASF
 Leben
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
σῶσαι
4982 V-AAN
 retten
ἀπολέσει
622 V-FAI-3S
 er wird verlieren
αὐτήν,
846 P-ASF
 es
ὃς
3739 R-NSM
wer
δ᾽
1161 CONJ
 aber
ἂν
302 PRT
immer
ἀπολέσῃ  44
622 V-AAS-3S
 er verlöre
τὴν
3588 T-ASF
 das
ψυχὴν
5590 N-ASF
 Leben
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
ἕνεκεν
1752 PREP
 um willen
ἐμοῦ,
1473 P-1GS
 meiner
οὗτος
3778 D-NSM
 dieser
σώσει
4982 V-FAI-3S
 er wird retten
αὐτήν.
846 P-ASF
 es
[1 immer] i.S.v. jeder, der
[1 immer] i.S.v. jeder, der
24. Denn jeder, der sein Leben retten will, wird es verlieren; jeder aber, der sein Leben verliert um meinetwillen, wird es retten.
Kapitel 9 Vers 25
25 Τί
5101 I-ASN
 was
γὰρ
1063 CONJ
 denn
ὠφελεῖται
5623 V-PPI-3S
 es nützt
ἄνθρωπος
444 N-NSM
 Menschen
κερδήσας
2770 V-AAP-NSM
 gewonnen habender
τὸν
3588 T-ASM
 die
κόσμον
2889 N-ASM
 Welt
ὅλον,
3650 A-ASM
 ganze
ἑαυτὸν
1438 F-3ASM
 sich selbst
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἀπολέσας
622 V-AAP-NSM
 verloren habender

2228 PRT
 oder
ζημιωθείς?
2210 V-APP-NSM
 geschädigt habender
25. Denn was nützt es einem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, aber sich selbst verliert oder schädigt?
Kapitel 9 Vers 26
26 Ὃς
3739 R-NSM
wer
γὰρ
1063 CONJ
 denn
ἂν  45
302 PRT
immer
ἐπαισχυνθῇ
1870 V-AOS-3S
 er hätte sich geschämt
με
1473 P-1AS
 mich
καὶ
2532 CONJ
 und
τοὺς
3588 T-APM
 der
ἐμοὺς
1699 S-1SAPM
 meiner
λόγους,
3056 N-APM
 Worte
τοῦτον
3778 D-ASM
 diesen

3588 T-NSM
 der
Υἱὸς
5207 N-NSM
 Sohn
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἀνθρώπου
444 N-GSM
 Menschen
ἐπαισχυνθήσεται,
1870 V-FOI-3S
 er wird sich schämen
ὅταν
3752 CONJ
 dann wenn
ἔλθῃ
2064 V-2AAS-3S
 er wäre gekommen
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 der
δόξῃ
1391 N-DSF
 Herrlichkeit
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
καὶ
2532 CONJ
 und
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Πατρὸς
3962 N-GSM
 Vaters
καὶ
2532 CONJ
 und
τῶν
3588 T-GPM
 der
ἁγίων
40 A-GPM
 heiligen
ἀγγέλων.
32 N-GPM
 Engel
[1 immer] i.S.v. jeder, der
26. Denn jeder, der sich meiner und meiner Worte schämt, dessen wird sich der Sohn des Menschen schämen, wenn er kommt in seiner Herrlichkeit und der des Vaters und der heiligen Engel.
Kapitel 9 Vers 27
27 Λέγω
3004 V-PAI-1S
 ich sage
δὲ
1161 CONJ
 aber
ὑμῖν
5210 P-2DP
 euch
ἀληθῶς:  46
230 ADV
 wahrhaftig
εἰσίν
1510 V-PAI-3P
 sie sind
τινες
5100 X-NPM
 einige
τῶν
3588 T-GPM
 der
ὧδε  47
5602 ADV
 hier
ἑστώτων  48
2476 V-RAP-GPM
 stehenden
οἳ  49
3739 R-NPM
 welche
οὐ
3756 PRT-N
 keinesfalls
μὴ
3361 PRT-N
 <--
γεύσωνται  50
1089 V-ADS-3P
 sie hätten geschmeckt
θανάτου
2288 N-GSM
 Todes
ἕως
2193 ADV
 bis
ἂν
302 PRT
 <--
ἴδωσιν
3708 V-2AAS-3P
 sie hätten gesehen
τὴν
3588 T-ASF
 das
βασιλείαν
932 N-ASF
 Königreich
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ!”
2316 N-GSM
 Gottes
27. Ich sage euch aber wahrhaftig: Es sind einige von denen, die hier stehen, die keinesfalls den Tod schmecken werden, bis sie das Reich Gottes gesehen haben."
Kapitel 9 Vers 28
28 Ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
δὲ
1161 CONJ
 aber
μετὰ
3326 PREP
 nach
τοὺς
3588 T-APM
 den
λόγους
3056 N-APM
 Worten
τούτους
3778 D-APM
 diesen
ὡσεὶ
5616 ADV
 etwa
ἡμέραι
2250 N-NPF
 Tage
ὀκτὼ,
3638 A-NUI
 acht
καὶ  51
2532 CONJ
 und
παραλαβὼν  52
3880 V-2AAP-NSM
 mitgenommen habender
Πέτρον
4074 N-ASM
 Petrus
καὶ
2532 CONJ
 und
Ἰωάννην
2491 N-ASM
 Johannes
καὶ
2532 CONJ
 und
Ἰάκωβον,
2385 N-ASM
 Jakobus
ἀνέβη
305 V-2AAI-3S
 er stieg hinauf
εἰς
1519 PREP
 auf
τὸ
3588 T-ASN
 den
ὄρος
3735 N-ASN
 Berg
προσεύξασθαι.
4336 V-ADN
 zu beten
28. Es geschah aber etwa acht Tage nach diesen Worten, dass er Petrus und Johannes und Jakobus mitnahm und auf den Berg stieg, um zu beten.
Kapitel 9 Vers 29
29 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
ἐν
1722 PREP
 während
τῷ
3588 T-DSN
 <--
προσεύχεσθαι
4336 V-PNN
 zu beten
αὐτὸν,
846 P-ASM
 ihn
τὸ
3588 T-NSN
 das
εἶδος
1491 N-NSN
 Aussehen
τοῦ
3588 T-GSN
 des
προσώπου
4383 N-GSN
 Gesichtes
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
ἕτερον,
2087 A-NSN
 anders
καὶ
2532 CONJ
 und

3588 T-NSM
 das
ἱματισμὸς
2441 N-NSM
 Gewand
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
λευκὸς
3022 A-NSM
 weiß
ἐξαστράπτων.
1823 V-PAP-NSM
 strahlend
29. Und es geschah, während er betete, wurde das Aussehen seines Gesichtes anders und sein Gewand strahlend weiß.
Kapitel 9 Vers 30
30 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἰδοὺ,
3708 V-2AMM-2S
 siehe
ἄνδρες
435 N-NPM
 Männer
δύο
1417 A-NUI
 zwei
συνελάλουν
4814 V-IAI-3P
 sie besprachen sich
αὐτῷ,
846 P-DSM
 ihm
οἵτινες
3748 R-NPM
 welche
ἦσαν
1510 V-IAI-3P
 sie waren
Μωσῆς  53
3475 N-NSM
 Mose
καὶ
2532 CONJ
 und
Ἠλίας·
2243 N-NSM
 Elia
30. Und siehe, zwei Männer besprachen sich mit ihm, die waren Mose und Elia,
Kapitel 9 Vers 31
31 οἳ
3739 R-NPM
 die
ὀφθέντες
3708 V-APP-NPM
 erschienen seienden
ἐν
1722 PREP
 in
δόξῃ
1391 N-DSF
 Herrlichkeit
ἔλεγον
3004 V-IAI-3P
 sie besprachen
τὴν
3588 T-ASF
 den
ἔξοδον
1841 N-ASF
 Ausgang
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seines
ἣν
3739 R-ASF
 welcher
ἔμελλεν  54
3195 V-IAI-3S
 er sollte
πληροῦν
4137 V-PAN
 erfüllen
ἐν
1722 PREP
 in
Ἱερουσαλήμ.
2419 N-PRI
 Jerusalem
31. die erschienen in Herrlichkeit und besprachen seinem Ausgang, den er in Jerusalem erfüllen sollte.
Kapitel 9 Vers 32
32 Ὁ
3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
Πέτρος
4074 N-NSM
 Petrus
καὶ
2532 CONJ
 und
οἱ
3588 T-NPM
 die
σὺν
4862 PREP
 mit
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm
ἦσαν
1510 V-IAI-3P
 sie waren
βεβαρημένοι
916 V-RPP-NPM
 beschwert seiende
ὕπνῳ·
5258 N-DSM
 Schlaf
διαγρηγορήσαντες
1235 V-AAP-NPM
 völlig aufgewacht seiende
δὲ
1161 CONJ
 aber
εἶδον
3708 V-2AAI-3P
 sie sahen
τὴν
3588 T-ASF
 die
δόξαν
1391 N-ASF
 Herrlichkeit
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seines
καὶ
2532 CONJ
 und
τοὺς
3588 T-APM
 die
δύο
1417 A-NUI
 zwei
ἄνδρας
435 N-APM
 Männer
τοὺς
3588 T-APM
 die
συνεστῶτας
4921 V-RAP-APM
 mit stehenden
αὐτῷ.
846 P-DSM
 ihm
32. Petrus aber und die mit ihm waren, waren vom Schlaf beschwert. Als sie aber völlig aufgewacht waren, sahen sie seine Herrlichkeit und die zwei Männer, die bei ihm dabei standen.
Kapitel 9 Vers 33
33 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐγένετο,
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
ἐν
1722 PREP
 als
τῷ
3588 T-DSN
 <--
διαχωρίζεσθαι
1316 V-PNN
 sich trennen
αὐτοὺς
846 P-APM
 sie
ἀπ᾽
575 PREP
 von
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seines
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
 55
3588 T-NSM
 der
Πέτρος
4074 N-NSM
 Petrus
πρὸς
4314 PREP
 zu
τὸν
3588 T-ASM
 den
Ἰησοῦν:
2424 N-ASM
 Jesus
“Ἐπιστάτα,
1988 N-VSM
 Meister
καλόν
2570 A-NSN
 gut
ἐστιν
1510 V-PAI-3S
 es ist
ἡμᾶς
2249 P-1AP
 uns
ὧδε
5602 ADV
 hier
εἶναι”
1510 V-PAN
 zu sein
καὶ
2532 CONJ
 und
“Ποιήσωμεν
4160 V-AAS-1P
 wir hätten gemacht
σκηνὰς
4633 N-APF
 Zelte
τρεῖς:
5140 A-APF
 drei
μίαν
1520 A-ASF
 eins
σοὶ,
4771 P-2DS
 dir
καὶ
2532 CONJ
 und
μίαν
1520 A-ASF
 eins
Μωσεῖ,  56
3475 N-DSM
 Mose
καὶ
2532 CONJ
 und
μίαν
1520 A-ASF
 eins
Ἠλίᾳ?”
2243 N-DSM
 Elia
— μὴ
3361 PRT-N
 nicht
εἰδὼς
1492 V-RAP-NSM
 wissender

3739 R-ASN
 was
λέγει.
3004 V-PAI-3S
 er sagte
33. Und es geschah, als sie sich von ihm trennten, sagte Petrus zu Jesus: "Meister, es ist gut für uns, hier zu sein" und "wir wollen drei Zelte machen, eins für dich und eins für Mose und eins für Elia!" Dabei wusste er nicht, was er sagte.
Kapitel 9 Vers 34
34 Ταῦτα
3778 D-APN
 diese
δὲ
1161 CONJ
 aber
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
λέγοντος
3004 V-PAP-GSM
 redendes
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es entstand
νεφέλη
3507 N-NSF
 Wolke
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐπεσκίασεν  57
1982 V-AAI-3S
 sie überschattete
αὐτούς·
846 P-APM
 sie
ἐφοβήθησαν
5399 V-AOI-3P
 sie fürchteten sich
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐν
1722 PREP
 als
τῷ
3588 T-DSN
 <--
ἐκείνους
1565 D-APM
 jene
εἰσελθεῖν  58
1525 V-2AAN
 hineinzukommen
εἰς
1519 PREP
 in
τὴν
3588 T-ASF
 die
νεφέλην.
3507 N-ASF
 Wolke
34. Als er aber diese Worte redete, entstand eine Wolke und überschattete sie. Sie fürchteten sich aber, als jene in die Wolke hineinkamen.
Kapitel 9 Vers 35
35 Καὶ
2532 CONJ
 und
φωνὴ
5456 N-NSF
 Stimme
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 sie geschah
ἐκ
1537 PREP
 aus
τῆς
3588 T-GSF
 der
νεφέλης
3507 N-GSF
 Wolke
λέγουσα:
3004 V-PAP-NSF
 sagende
“Οὗτός
3778 D-NSM
 dieser
ἐστιν
1510 V-PAI-3S
 er ist

3588 T-NSM
 der
Υἱός
5207 N-NSM
 Sohn
μου,
1473 P-1GS
 meiner

3588 T-NSM
 der
ἀγαπητός.  59
27 A-NSM
 geliebte
Αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
ἀκούετε!”
191 V-PAM-2P
 hört
35. Und eine Stimme geschah aus der Wolke, die sagte: "Dieser ist mein geliebter Sohn; hört auf ihn!"
Kapitel 9 Vers 36
36 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐν
1722 PREP
 als
τῷ
3588 T-DSN
 <--
γενέσθαι
1096 V-2ADN
 geschehen
τὴν
3588 T-ASF
 die
φωνὴν,
5456 N-ASF
 Stimme
εὑρέθη
2147 V-API-3S
 er wurde gefunden
 60
3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς
2424 N-NSM
 Jesus
μόνος.
3441 A-NSM
 allein
(Καὶ
2532 CONJ
 und
αὐτοὶ
846 P-NPM
 sie
ἐσίγησαν
4601 V-AAI-3P
 sie schwiegen
καὶ
2532 CONJ
 und
οὐδενὶ
3762 A-DSM-N
 niemand
ἀπήγγειλαν
518 V-AAI-3P
 sie berichteten
ἐν
1722 PREP
 in
ἐκείναις
1565 D-DPF
 jenen
ταῖς
3588 T-DPF
 den
ἡμέραις
2250 N-DPF
 Tagen
οὐδὲν
3762 A-ASN-N
nichts
ὧν
3739 R-GPN
 was
ἑωράκασιν.)  61
3708 V-RAI-3P-ATT
 sie hatten gesehen
[1 nichts] i.S.v. etwas von dem (doppelte Verneinung)
36. Und als die Stimme geschehen war, wurde Jesus allein vorgefunden. Und sie schwiegen und berichteten in jenen Tagen niemand etwas von dem, was sie gesehen hatten.
Kapitel 9 Vers 37
37 Ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es begab sich
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐν
1722 PREP
 an
τῇ
3588 T-DSF
 dem
ἑξῆς
1836 ADV
 folgenden
ἡμέρᾳ,  62
2250 N-DSF
 Tag
κατελθόντων
2718 V-2AAP-GPM
 herabgekommen seiender
αὐτῶν
846 P-GPM
 ihrer
ἀπὸ
575 PREP
 von
τοῦ
3588 T-GSN
 des
ὄρους,
3735 N-GSN
 Berges
συνήντησεν
4876 V-AAI-3S
 sie ging entgegen
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm
ὄχλος
3793 N-NSM
 Volksmenge
πολύς.
4183 A-NSM
 große
37. Es begab sich aber am folgenden Tag, als sie den Berg herabgekommen waren, dass ihm eine große Volksmenge entgegenging.
Kapitel 9 Vers 38
38 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἰδοὺ,
3708 V-2AMM-2S
 siehe
ἀνὴρ
435 N-NSM
 Mann
ἀπὸ
575 PREP
 aus
τοῦ
3588 T-GSM
 der
ὄχλου
3793 N-GSM
 Volksmenge
ἀνεβόησεν  63
310 V-AAI-3S
 er rief laut
λέγων:
3004 V-PAP-NSM
 sagend
“Διδάσκαλε,
1320 N-VSM
 Lehrer
δέομαί
1189 V-PNI-1S
 ich bitte
σου,
4771 P-2GS
 deiner
ἐπίβλεψον  64
1914 V-AAM-2S
 blicke hin
ἐπὶ
1909 PREP
 auf
τὸν
3588 T-ASM
 den
υἱόν
5207 N-ASM
 Sohn
μου,
1473 P-1GS
 meines
ὅτι
3754 CONJ
 weil
μονογενής
3439 A-NSM
 einziger
ἐστίν
1510 V-PAI-3S
 er ist
μοι.  65
1473 P-1DS
 mir
38. Und siehe, ein Mann aus der Volksmenge rief laut und sagte: "Lehrer, ich bitte dich, blicke auf meinen Sohn hin, weil er mein einziger ist!
Kapitel 9 Vers 39
39 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἰδοὺ,
3708 V-2AMM-2S
 siehe
πνεῦμα
4151 N-NSN
 Geist
λαμβάνει
2983 V-PAI-3S
 er ergreift
αὐτόν
846 P-ASM
 ihn
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐξαίφνης
1810 ADV
 plötzlich
κράζει,
2896 V-PAI-3S
 er schreit
καὶ
2532 CONJ
 und
σπαράσσει
4682 V-PAI-3S
 er verkrampft
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
μετὰ
3326 PREP
 mit
ἀφροῦ,
876 N-GSM
 Schaum
καὶ
2532 CONJ
 und
μόγις
3425 ADV
 mühsam
ἀποχωρεῖ
672 V-PAI-3S
 er weicht
ἀπ᾽
575 PREP
 von
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 ihm
συντρῖβον
4937 V-PAP-NSN
 aufreibend
αὐτόν!
846 P-ASM
 ihn
39. Und siehe, ein Geist ergreift ihn, und plötzlich schreit er, und er verkrampft ihn unter Schäumen, und weicht nur mühsam von ihm, wobei er ihn aufreibt.
Kapitel 9 Vers 40
40 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐδεήθην
1189 V-API-1S
 ich bat
τῶν
3588 T-GPM
 der
μαθητῶν
3101 N-GPM
 Jünger
σου
4771 P-2GS
 deiner
ἵνα
2443 CONJ
 dass
ἐκβάλωσιν  66
1544 V-2AAS-3P
 sie hätten ausgetrieben
αὐτό,
846 P-ASN
 ihn
καὶ
2532 CONJ
 und
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἠδυνήθησαν.”
1410 V-AOI-3P-ATT
 sie konnten
40. Und ich habe deine Jünger gebeten, dass sie ihn austreiben, aber sie konnten es nicht."
Kapitel 9 Vers 41
41 Ἀποκριθεὶς
611 V-AOP-NSM
 geantwortet habender
δὲ
1161 CONJ
 aber

3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς
2424 N-NSM
 Jesus
εἶπεν:
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
“Ὦ
5599 INJ
 o
γενεὰ
1074 N-VSF
 Generation
ἄπιστος
571 A-VSF
 ungläubige
καὶ
2532 CONJ
 und
διεστραμμένη,
1294 V-RPP-NSF
 verkehrte
ἕως
2193 ADV
 bis
πότε
4219 PRT-I
wann
ἔσομαι
1510 V-FDI-1S
 ich werde sein
πρὸς
4314 PREP
 bei
ὑμᾶς
5210 P-2AP
 euch
καὶ  67
2532 CONJ
 und
ἀνέξομαι
430 V-FDI-1S
 ich werde ertragen
ὑμῶν?
5210 P-2GP
 euer
Προσάγαγε
4317 V-2AAM-2S
 führe her
τὸν
3588 T-ASM
 den
υἱόν
5207 N-ASM
 Sohn
σου
4771 P-2GS
 deines
ὧδε!”  68
5602 ADV
 hierher
[1 wann] i.S.v. wie lange
41. Jesus aber antwortete und sagte: "O du ungläubige und verkehrte Generation! Wie lange soll ich bei euch sein und euch ertragen? Führe deinen Sohn hierher!"
Kapitel 9 Vers 42
42 Ἔτι
2089 ADV
 noch
δὲ
1161 CONJ
 aber
προσερχομένου
4334 V-PNP-GSM
 herzukommendes
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
ἔρρηξεν
4486 V-AAI-3S
 er riss
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
τὸ
3588 T-NSN
 der
δαιμόνιον
1140 N-NSN
 Dämon
καὶ
2532 CONJ
 und
συνεσπάραξεν.
4952 V-AAI-3S
 er verkrampfte
Ἐπετίμησεν
2008 V-AAI-3S
 er bedrohte
δὲ
1161 CONJ
 aber

3588 T-NSM
 des
Ἰησοῦς
2424 N-NSM
 Jesus
τῷ
3588 T-DSN
 den
πνεύματι
4151 N-DSN
 Geist
τῷ
3588 T-DSN
 den
ἀκαθάρτῳ
169 A-DSN
 unreinen
καὶ
2532 CONJ
 und
ἰάσατο
2390 V-ADI-3S
 er heilte
τὸν
3588 T-ASM
 den
παῖδα
3816 N-ASM
 Jungen
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀπέδωκεν
591 V-AAI-3S
 er gab zurück
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
τῷ
3588 T-DSM
 dem
πατρὶ
3962 N-DSM
 Vater
αὐτοῦ.
846 P-GSM
 seines
42. Während er aber noch herzu kam, riss ihn der Dämon nieder und verkrampfte ihn. Jesus aber bedrohte den unreinen Geist und heilte den Jungen und gab ihn seinem Vater zurück.
Kapitel 9 Vers 43
43 Ἐξεπλήσσοντο
1605 V-IPI-3P
 sie erstaunten
δὲ
1161 CONJ
 aber
πάντες
3956 A-NPM
 alle
ἐπὶ
1909 PREP
 über
τῇ
3588 T-DSF
 die
μεγαλειότητι
3168 N-DSF
 Großartigkeit
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ.
2316 N-GSM
 Gottes
Πάντων
3956 A-GPM
 aller
δὲ
1161 CONJ
 aber
θαυμαζόντων
2296 V-PAP-GPM
 sich verwundernd
ἐπὶ
1909 PREP
 über
πᾶσιν
3956 A-DPN
 alle
οἷς
3739 R-DPN
 welche
ἐποίησεν  69
4160 V-AAI-3S
 er tat

3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς,  70
2424 N-NSM
 Jesus
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
πρὸς
4314 PREP
 zu
τοὺς
3588 T-APM
 den
μαθητὰς
3101 N-APM
 Jüngern
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seines
43. Alle aber erstaunten über die Großartigkeit Gottes. Als sich aber alle verwunderten über alle Dinge, die Jesus tat, sagte er zu seinen Jüngern:
Kapitel 9 Vers 44
44 “Θέσθε
5087 V-2AMM-2P
 legt
ὑμεῖς
5210 P-2NP
 ihr
εἰς
1519 PREP
 in
τὰ
3588 T-APN
 die
ὦτα
3775 N-APN
 Ohren
ὑμῶν
5210 P-2GP
 eurer
τοὺς
3588 T-APM
 die
λόγους
3056 N-APM
 Worte
τούτους,
3778 D-APM
 diese

3588 T-NSM
 der
γὰρ
1063 CONJ
 nämlich
Υἱὸς
5207 N-NSM
 Sohn
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἀνθρώπου
444 N-GSM
 Menschen
μέλλει
3195 V-PAI-3S
 er ist im Begriff
παραδίδοσθαι
3860 V-PPN
 übergeben zu werden
εἰς
1519 PREP
 in
χεῖρας
5495 N-APF
 Hände
ἀνθρώπων”.
444 N-GPM
 Menschen
44. "Legt ihr diese Worte in eure Ohren: Der Sohn des Menschen ist nämlich im Begriff, in die Hände der Menschen übergeben zu werden!"
Kapitel 9 Vers 45
45 Οἱ
3588 T-NPM
 die
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἠγνόουν
50 V-IAI-3P
 sie verstanden nicht
τὸ
3588 T-ASN
 das
ῥῆμα
4487 N-ASN
 Gesagte
τοῦτο·
3778 D-ASN
 dieses
καὶ
2532 CONJ
 und
ἦν
1510 V-IAI-3S
 es war
παρακεκαλυμμένον
3871 V-RPP-NSN
 verborgen worden
ἀπ᾽
575 PREP
 vor
αὐτῶν,
846 P-GPM
 ihrer
ἵνα
2443 CONJ
 so dass
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
αἴσθωνται
143 V-2ADS-3P
 sie hätten begriffen
αὐτό·
846 P-ASN
 es
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐφοβοῦντο
5399 V-INI-3P
 sie fürchteten sich
ἐρωτῆσαι
2065 V-AAN
 zu fragen
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
περὶ
4012 PREP
 über
τοῦ
3588 T-GSN
 des
ῥήματος
4487 N-GSN
 Gesagten
τούτου.
3778 D-GSN
 dieses
45. Sie aber verstanden das Gesagte nicht, und es war vor ihnen verborgen worden, so dass sie es nicht begriffen; und sie fürchteten sich, ihn wegen dieses Gesagten zu fragen.
Kapitel 9 Vers 46
46 Εἰσῆλθεν
1525 V-2AAI-3S
 es kam hinein
δὲ
1161 CONJ
 aber
διαλογισμὸς
1261 N-NSM
 Überlegung
ἐν
1722 PREP
 unter
αὐτοῖς,
846 P-DPM
 ihnen
τὸ
3588 T-NSN
 -->
τίς
5101 I-NSM
 wer
ἂν
302 PRT
 wohl
εἴη
1510 V-PAO-3S
 er möge sein
μείζων
3173 A-NSM-C
 größere
αὐτῶν.
846 P-GPM
 ihrer
46. Es kam aber eine Überlegung unter ihnen auf, wer wohl der Größte von ihnen sei.
Kapitel 9 Vers 47
47 Ὁ
3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
Ἰησοῦς,
2424 N-NSM
 Jesus
ἰδὼν  71
3708 V-2AAP-NSM
 erkannt habender
τὸν
3588 T-ASM
 die
διαλογισμὸν
1261 N-ASM
 Überlegung
τῆς
3588 T-GSF
 des
καρδίας
2588 N-GSF
 Herzens
αὐτῶν,
846 P-GPM
 ihrer
ἐπιλαβόμενος
1949 V-2ADP-NSM
 genommen habend
παιδίου  72
3813 N-GSN
 Kindleins
ἔστησεν
2476 V-AAI-3S
 er stellte
αὐτὸ
846 P-ASN
 es
παρ᾽
3844 PREP
 neben
ἑαυτῷ,
1438 F-3DSM
 sich selbst
47. Als Jesus aber die Überlegung ihres Herzens erkannte, nahm er ein Kindlein und stellte es neben sich
Kapitel 9 Vers 48
48 καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
αὐτοῖς:
846 P-DPM
 ihnen
“Ὃς
3739 R-NSM
wer
ἐὰν
1437 COND
immer
δέξηται
1209 V-ADS-3S
 er hätte aufgenommen
τοῦτο
3778 D-ASN
 dieses
τὸ
3588 T-ASN
 das
παιδίον
3813 N-ASN
 Kindlein
ἐπὶ
1909 PREP
 um .. willen
τῷ
3588 T-DSN
 dem
ὀνόματί
3686 N-DSN
 Namen
μου
1473 P-1GS
 meines
ἐμὲ
1473 P-1AS
 mich
δέχεται·
1209 V-PNI-3S
 er nimmt auf
καὶ
2532 CONJ
 und
ὃς
3739 R-NSM
wer
ἐὰν  73
1437 COND
immer
ἐμὲ
1473 P-1AS
 mich
δέξηται
1209 V-ADS-3S
 er hätte aufgenommen
δέχεται
1209 V-PNI-3S
 er nimmt auf
τὸν
3588 T-ASM
 den
ἀποστείλαντά
649 V-AAP-ASM
 gesandt habenden
με.
1473 P-1AS
 mich
Ὁ
3588 T-NSM
 der
γὰρ
1063 CONJ
 denn
μικρότερος
3398 A-NSM-C
 Geringste
ἐν
1722 PREP
 von
πᾶσιν
3956 A-DPM
 allen
ὑμων  74
5216 P-2GP
 eurer
ὑπάρχων,
5225 V-PAP-NSM
 seiender
οὗτός
3778 D-NSM
 dieser
ἔσται  75
1510 V-FDI-3S
 er wird sein
μέγας.”
3173 A-NSM
 groß
[1 immer] i.S.v. jeder, der
[1 immer] i.S.v. jeder, der
48. und sagte ihnen: "Jeder, der dieses Kindlein aufnimmt um meines Namens willen, nimmt mich auf; und jeder, der mich aufnimmt, nimmt den auf, der mich gesandt hat. Denn wer der Geringste von euch allen ist, der wird groß sein!"
Kapitel 9 Vers 49
49 Ἀποκριθεὶς
611 V-AOP-NSM
 geantwortet habender
δὲ
1161 CONJ
 aber
 76
3588 T-NSM
 der
Ἰωάννης
2491 N-NSM
 Johannes
εἶπεν,
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
“Ἐπιστάτα,
1988 N-VSM
 Meister
εἴδομέν  77
3708 V-2AAI-1P
 wir sahen
τινα
5100 X-ASM
 jemand
ἐπὶ  78
1909 PREP
 in
τῷ
3588 T-DSN
 dem
ὀνόματί
3686 N-DSN
 Namen
σου
4771 P-2GS
 deines
ἐκβάλλοντα  79
1544 V-PAP-ASM
 austreibender
δαιμόνια,
1140 N-APN
 Dämonen
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐκωλύσαμεν  80
2967 V-AAI-3P
 wir wehrten
αὐτόν,
846 P-ASM
 ihn
ὅτι
3754 CONJ
 weil
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἀκολουθεῖ
190 V-PAI-3S
 er folgt nach
μεθ᾽
3326 PREP
 mit
ἡμῶν”.
2249 P-1GP
 uns
49. Johannes aber antwortete und sagte: "Meister, wir sahen jemand, der in deinem Namen die Dämonen austrieb, und wir wehrten ihm, weil er nicht mit uns nachfolgt."
Kapitel 9 Vers 50
50 Καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν  81
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihm

3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς,
2424 N-NSM
 Jesus
“Μὴ
3361 PRT-N
 nicht
κωλύετε,  82
2967 V-PAM-2P
 wehrt
ὃς
3739 R-NSM
 wer
γὰρ
1063 CONJ
 denn
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἔστιν
1510 V-PAI-3S
 er ist
καθ᾽
2596 PREP
 gegen
ἡμῶν  83
2249 P-1GP
 unser
ὑπὲρ
5228 PREP
 für
ἡμῶν  84
2249 P-1GP
 unser
ἐστιν.”
1510 V-PAI-3S
 er ist
50. Und Jesus sagte zu ihm: "Wehrt ihm nicht! Denn wer nicht gegen uns ist, der ist für uns."
Kapitel 9 Vers 51
51 Ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐν
1722 PREP
 als
τῷ
3588 T-DSN
 <--
συμπληροῦσθαι
4845 V-PPN
 erfüllen zu werden
τὰς
3588 T-APF
 die
ἡμέρας
2250 N-APF
 Tage
τῆς
3588 T-GSF
 der
ἀναλήψεως  85
354 N-GSF
 Aufnahme
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seiner
καὶ
2532 CONJ
 auch
αὐτὸς
846 P-NSM
 er
τὸ
3588 T-ASN
 das
πρόσωπον
4383 N-ASN
 Gesicht
αὐτοῦ  86
846 P-GSM
 seines
ἐστήριξεν  8788
4741 V-AAI-3S
er festigte
τοῦ
3588 T-GSN
 um zu
πορεύεσθαι
4198 V-PNN
 gehen
εἰς
1519 PREP
 nach
Ἱερουσαλήμ,
2419 N-PRI
 Jerusalem
[1 er festigte] Hebräismus: ausrichten
51. Es geschah aber, als die Tage seiner Aufnahme erfüllt werden sollten, dass auch er sein Gesicht ausrichtete, um nach Jerusalem zu gehen,
Kapitel 9 Vers 52
52 καὶ
2532 CONJ
 und
ἀπέστειλεν
649 V-AAI-3S
 er sandte
ἀγγέλους
32 N-APM
 Boten
πρὸ
4253 PREP
 vor .. her
προσώπου
4383 N-GSN
 Gesicht
εαυτοῦ.  89
1438 F-3GSM
 seiner selbst
Καὶ
2532 CONJ
 und
πορευθέντες
4198 V-AOP-NPM
 gegangen seiende
εἰσῆλθον
1525 V-2AAI-3P
 sie kamen hinein
εἰς
1519 PREP
 in
κώμην
2968 N-ASF
 Dorf
Σαμαρειτῶν,
4541 N-GPM
 Samariter
ὥστε  90
5620 CONJ
 um zu
ἑτοιμάσαι
2090 V-AAN
 bereiten
αὐτῷ.
846 P-DSM
 ihm
52. und er sandte Boten vor seinem Gesicht her. Und als sie hingingen, kamen sie hinein in ein Dorf der Samariter um ihm Herberge zu bereiten.
Kapitel 9 Vers 53
53 Καὶ
2532 CONJ
 und
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἐδέξαντο
1209 V-ADI-3P
 sie nahmen auf
αὐτόν,
846 P-ASM
 ihn
ὅτι
3754 CONJ
 weil
τὸ
3588 T-NSN
 das
πρόσωπον
4383 N-NSN
 Gesicht
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
ἦν
1510 V-IAI-3S
 es war
πορευόμενον
4198 V-PNP-NSN
 gehend
εἰς
1519 PREP
 nach
Ἱερουσαλήμ.
2419 N-PRI
 Jerusalem
53. Und sie nahmen ihn nicht auf, weil sein Gesicht ausgerichtet war, nach Jerusalem zu gehen.
Kapitel 9 Vers 54
54 Ἰδόντες
3708 V-2AAP-NPM
 gesehen habende
δὲ
1161 CONJ
 aber
οἱ
3588 T-NPM
 die
μαθηταὶ
3101 N-NPM
 Jünger
αὐτοῦ,  91
846 P-GSM
 seines
Ἰάκωβος
2385 N-NSM
 Jakobus
καὶ
2532 CONJ
 und
Ἰωάννης,
2491 N-NSM
 Johannes
εἶπον,
3004 V-2AAI-3P
 sie sagten
“Κύριε,
2962 N-VSM
 Heer
θέλεις
2309 V-PAI-2S
 du willst
εἴπωμεν  92
3004 V-2AAS-1P
 wir hätten gesagt
πῦρ
4442 N-ASN
 Feuer
καταβῆναι
2597 V-2AAN
 herabzufallen
ἀπὸ
575 PREP
 von
τοῦ  93
3588 T-GSM
 des
οὐρανοῦ
3772 N-GSM
 Himmels
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀναλῶσαι
355 V-AAN
 zu verzehren
αὐτούς,
846 P-APM
 sie
ὡς
5613 ADV
 wie
καὶ
2532 CONJ
 auch
Ἠλίας
2243 N-NSM
 Elia
ἐποίησεν?”  94
4160 V-AAI-3S
 er tat
54. Als aber seine Jünger Jakobus und Johannes das sahen, sagten sie: "Herr, willst du, dass wir sagen, dass Feuer vom Himmel herabfällt und sie verzehrt, wie es auch Elia getan hat?"
Kapitel 9 Vers 55
55 Στραφεὶς
4762 V-2APP-NSM
 umgewandt habender
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐπετίμησεν
2008 V-AAI-3S
 er rügte
αὐτοῖς
846 P-DPM
 sie
καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν:
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
“Οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
οἴδατε
1492 V-RAI-2P
 ihr wisst
οἵου
3634 K-GSN
 wessen
πνεύματός
4151 N-GSN
 Geistes
ἐστε
1510 V-PAI-2P
 ihr seid
ὑμεῖς.  95
4771 P-2NP
 ihr
55. Er aber wandte sich um und rügte sie und sagte: "Wisst ihr nicht, wessen Geistes ihr seid?
Kapitel 9 Vers 56
56 Ὁ
3588 T-NSM
 der
γὰρ
1063 CONJ
 denn
Υἱὸς
5207 N-NSM
 Sohn
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἀνθρώπου
444 N-GSM
 Menschen
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἦλθεν
2064 V-2AAI-3S
 er kam
ψυχὰς
5590 N-APF
 Leben
ἀνθρώπων
444 N-GPM
 Menschen
ἀπολέσαι,
622 V-AAN
 zu verderben
ἀλλὰ
235 CONJ
 sondern
σῶσαι.”  96
4982 V-AAN
 zu retten
Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐπορεύθησαν
4198 V-AOI-3P
 sie gingen
εἰς
1519 PREP
 in
ἑτέραν
2087 A-ASF
 anderes
κώμην.
2968 N-ASF
 Dorf
56. Denn der Sohn des Menschen ist nicht gekommen, um das Leben der Menschen zu verderben, sondern zu retten!" Und sie gingen in ein anderes Dorf.
Kapitel 9 Vers 57
57 Ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
δὲ  97
1161 CONJ
 aber
πορευομένων
4198 V-PNP-GPM
 gehende
αὐτῶν
846 P-GPM
 ihrer
ἐν
1722 PREP
 auf
τῇ
3588 T-DSF
 dem
ὁδῷ,
3598 N-DSF
 Weg
εἶπέν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
τις
5100 X-NSM
 jemand
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτόν,
846 P-ASM
 ihm
“Ἀκολουθήσω
190 V-FAI-1S
 ich werde folgen
σοι
4771 P-2DS
 dir
ὅπου
3699 ADV
 wo
ἂν  98
302 PRT
 immer
ἀπέρχῃ,
565 V-PNS-2S
 du wärst hingegangen
Κύριε”.  99
2962 N-VSM
 Herr
57. Es geschah aber, als sie auf dem Weg gingen, sagte jemand zu ihm: "Ich will dir folgen, wo immer du hingehst, Herr!"
Kapitel 9 Vers 58
58 Καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm

3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς,
2424 N-NSM
 Jesus
“Αἱ
3588 T-NPF
 die
ἀλώπεκες
258 N-NPF
 Füchse
φωλεοὺς
5454 N-APM
 Höhlen
ἔχουσιν
2192 V-PAI-3P
 sie haben
καὶ
2532 CONJ
 und
τὰ
3588 T-NPN
 die
πετεινὰ
4071 N-NPN
 Vögel
τοῦ
3588 T-GSM
 des
οὐρανοῦ
3772 N-GSM
 Himmels
κατασκηνώσεις,
2682 N-APF
 Nester

3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
Υἱὸς
5207 N-NSM
 Sohn
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἀνθρώπου
444 N-GSM
 Menschen
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἔχει
2192 V-PAI-3S
 er hat
ποῦ
4226 ADV-I
 wo
τὴν
3588 T-ASF
 das
κεφαλὴν
2776 N-ASF
 Haupt
κλίνῃ”.  100
2827 V-PAS-3S
 er hätte hingelegt
58. Und Jesus sagte ihm: "Die Füchse haben Höhlen und die Vögel des Himmels Nester; der Sohn des Menschen aber hat nicht, wo er das Haupt hinlegt."
Kapitel 9 Vers 59
59 Εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
δὲ
1161 CONJ
 aber
πρὸς
4314 PREP
 zu
ἕτερον,
2087 A-ASM
 anderen
“Ἀκολούθει
190 V-PAM-2S
 Folge
μοι!”
1473 P-1DS
 mir
Ὁ
3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
εἶπεν,
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
“Κύριε,  101
2962 N-VSM
 Herr
ἐπίτρεψόν
2010 V-AAM-2S
 erlaube
μοι
1473 P-1DS
 mir
ἀπελθόντι
565 V-2AAP-DSM
 weggegangen seiender
πρῶτον
4412 ADV-S
 zuvor
θάψαι
2290 V-AAN
 zu begraben
τὸν
3588 T-ASM
 den
πατέρα
3962 N-ASM
 Vater
μου”.
1473 P-1GS
 meines
59. Er sagte aber zu einem anderen: "Folge mir!" Der aber sagte: "Herr, erlaube mir, zuvor hinzugehen und meinen Vater zu begraben!"
Kapitel 9 Vers 60
60 Εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
δὲ
1161 CONJ
 aber
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm

3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς,  102
2424 N-NSM
 Jesus
“Ἄφες
863 V-2AAM-2S
 lass
τοὺς
3588 T-APM
 die
νεκροὺς
3498 A-APM
 Toten
θάψαι
2290 V-AAN
 begraben
τοὺς
3588 T-APM
 die
ἑαυτῶν
1438 F-3GPM
 ihrer selbst
νεκρούς,
3498 A-APM
 Toten
σὺ
4771 P-2NS
 du
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἀπελθὼν
565 V-2AAP-NSM
 weggegangen seiender
διάγγελλε  103
1229 V-PAM-2S
 verkünde
τὴν
3588 T-ASF
 das
βασιλείαν
932 N-ASF
 Königreich
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ.”
2316 N-GSM
 Gottes
60. Jesus aber sagte ihm: "Lass die Toten ihre eigenen Toten begraben; du aber geh weg und verkünde das Königreich Gottes!"
Kapitel 9 Vers 61
61 Εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
δὲ
1161 CONJ
 aber
καὶ
2532 CONJ
 auch
ἕτερος,
2087 A-NSM
 anderer
“Ἀκολουθήσω
190 V-FAI-1S
 ich werde folgen
σοι,
4771 P-2DS
 dir
Κύριε·
2962 N-VSM
 Herr
πρῶτον
4412 ADV-S
 zuvor
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐπίτρεψόν
2010 V-AAM-2S
 erlaube
μοι
1473 P-1DS
 mir
ἀποτάξασθαι
657 V-AMN
 verabschieden
τοῖς
3588 T-DPM
 denen
εἰς
1519 PREP
 in
τὸν
3588 T-ASM
 das
οἶκόν
3624 N-ASM
 Haus
μου”.
1473 P-1GS
 meines
61. Es sagte aber auch ein anderer: "Ich will dir folgen, Herr; zuvor aber erlaube mir, mich zu verabschieden von denen in meinem Haus!"
Kapitel 9 Vers 62
62 Εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
δὲ
1161 CONJ
 aber

3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς
2424 N-NSM
 Jesus
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτόν,  104
846 P-ASM
 ihn
“Οὐδεὶς
3762 A-NSM-N
 niemand
ἐπιβαλὼν
1911 V-2AAP-NSM
 angelegt habender
τὴν
3588 T-ASF
 die
χεῖρα
5495 N-ASF
 Hand
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
ἐπ᾽
1909 PREP
 auf
ἄροτρον,  105
723 N-ASN
 Pflug
καὶ
2532 CONJ
 und
βλέπων
991 V-PAP-NSM
 blickender
εἰς
1519 PREP
auf
τὰ
3588 T-APN
das
ὀπίσω,  106
3694 ADV
nach hinten
εὔθετός
2111 A-NSM
 brauchbar
ἐστιν
1510 V-PAI-3S
 er ist
εἰς
1519 PREP
 für
τὴν
3588 T-ASF
 das
βασιλείαν  107
932 N-ASF
 Königreich
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ”.
2316 N-GSM
 Gottes
[1 nach hinten] i.S.v. zurück
62. Jesus aber sagte zu ihm: "Niemand, der seine Hand an den Pflug legt und blickt zurück, ist brauchbar für das Königreich Gottes!"
Kapitel 10
Kapitel 10 Vers 1
1 Μετὰ
3326 PREP
 nach
δὲ
1161 CONJ
 aber
ταῦτα,
3778 D-APN
 diesen
ἀνέδειξεν
322 V-AAI-3S
 er bestimmte

3588 T-NSM
 der
Κύριος
2962 N-NSM
 Herr
καὶ  1
2532 CONJ
 auch
ἑτέρους
2087 A-APM
 andere
ἑβδομήκοντα,  2
1440 A-NUI
 siebzig
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀπέστειλεν
649 V-AAI-3S
 er sandte
αὐτοὺς
846 P-APM
 sie
ἀνὰ
303 PREP
 je
δύο  3
1417 A-NUI
 zwei
πρὸ
4253 PREP
 vor her
προσώπου
4383 N-GSN
 Angesicht
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
εἰς
1519 PREP
 in
πᾶσαν
3956 A-ASF
 jede
πόλιν
4172 N-ASF
 Stadt
καὶ
2532 CONJ
 und
τόπον
5117 N-ASM
 Ort
οὗ
3757 ADV
 wohin
ἔμελλεν  4
3195 V-IAI-3S
 er war dabei
αὐτὸς
846 P-NSM
 selbst
ἔρχεσθαι.
2064 V-PNN
 zu gehen
1. Nach diesen Dingen aber bestimmte der Herr auch siebzig andere und sandte sie zu je zwei vor seinem Angesicht her in jede Stadt und jeden Ort, wohin er selbst dabei war zu gehen.
Kapitel 10 Vers 2
2 Ἔλεγεν
3004 V-IAI-3S
 er sagte
οὖν  5
3767 CONJ
 also
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτούς:
846 P-APM
 ihnen
“Ὁ
3588 T-NSM
 die
μὲν
3303 PRT
 zwar
θερισμὸς
2326 N-NSM
 Ernte
πολύς,
4183 A-NSM
 groß
οἱ
3588 T-NPM
 die
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐργάται
2040 N-NPM
 Arbeiter
ὀλίγοι·
3641 A-NPM
 wenige
δεήθητε
1189 V-AOM-2P
 bittet
οὖν
3767 CONJ
 also
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Κυρίου
2962 N-GSM
 Herrn
τοῦ
3588 T-GSM
 der
θερισμοῦ
2326 N-GSM
 Ernte
ὅπως
3704 ADV
 dass
ἐκβάλῃ
1544 V-2AAS-3S
 er hätte ausgesandt
ἐργάτας  6
2040 N-APM
 Arbeiter
εἰς
1519 PREP
 in
τὸν
3588 T-ASM
 die
θερισμὸν
2326 N-ASM
 Ernte
αὐτοῦ.
846 P-GSM
 seines
2. Dabei sagte er zu ihnen: "Die Ernte ist zwar groß, die Arbeiter aber sind wenige. Bittet also den Herrn der Ernte, dass er Arbeiter in seine Ernte aussende!
Kapitel 10 Vers 3
3 “Ὑπάγετε!
5217 V-PAM-2P
 geht hin
Ἰδοὺ,
3708 V-2AMM-2S
 siehe
ἐγὼ  7
1473 P-1NS
 ich
ἀποστέλλω
649 V-PAI-1S
 ich sende
ὑμᾶς
5210 P-2AP
 euch
ὡς
5613 ADV
 wie
ἄρνας
704 N-APM
 Lämmer
ἐν
1722 PREP
 unter
μέσῳ
3319 A-DSN
 mitten
λύκων.
3074 N-GPM
 Wölfe
3. Geht hin! Siehe, ich sende euch wie Lämmer mitten unter Wölfe.
Kapitel 10 Vers 4
4 Μὴ
3361 PRT-N
 weder
βαστάζετε
941 V-PAM-2P
 tragt
βαλάντιον,  8
905 N-ASN
 Geldbeutel
μὴ
3361 PRT-N
 noch
πήραν,
4082 N-ASF
 Tasche
μὴ  9
3361 PRT-N
 noch
ὑποδήματα·
5266 N-APN
 Sandalen
καὶ
2532 CONJ
 und
μηδένα
3367 A-ASM-N
 niemand
κατὰ
2596 PREP
 auf
τὴν
3588 T-ASF
 den
ὁδὸν
3598 N-ASF
 Weg
ἀσπάσησθε.
782 V-ADS-2P
 ihr hättet gegrüßt
4. Tragt weder Geldbeutel noch Tasche noch Sandalen und grüßt niemand auf dem Weg.
Kapitel 10 Vers 5
5 Εἰς
1519 PREP
 in
ἣν
3739 R-ASF
welches
δ᾽
1161 CONJ
 aber
ἂν
302 PRT
immer
οἰκίαν
3614 N-ASF
 Haus
εἰσέρχησθε,  10
1525 V-PNS-2P
 ihr würdet hineingehen
πρῶτον
4412 ADV-S
 zuerst
λέγετε,
3004 V-PAM-2P
 sagt
‘Εἰρήνη
1515 N-NSF
 Frede
τῷ
3588 T-DSM
 dem
οἴκῳ
3624 N-DSM
 Haus
τούτῳ’.
3778 D-DSM
 diesem
[1 immer] i.S.V. jedes, das
5. In jedes Haus aber, in das ihr hineingeht, sagt zuerst: Friede diesem Haus!
Kapitel 10 Vers 6
6 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐὰν
1437 COND
 wenn
μὲν  11
3303 PRT
 wirklich

1510 V-PAS-3S
 er wäre
ἐκεῖ  12
1563 ADV
 dort
υἱὸς  13
5207 N-NSM
 Sohn
εἰρήνης,
1515 N-GSF
 Friedens
ἐπαναπαύσεται  14
1879 V-FDI-3S
 er wird ruhen
ἐπ᾽
1909 PREP
 auf
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn

3588 T-NSF
 der
εἰρήνη
1515 N-NSF
 Friede
ὑμῶν·
5210 P-2GP
 eures
εἰ
1487 COND
 wenn
δὲ
1161 CONJ
 aber
μή
3361 PRT-N
 nicht
γε,
1065 PRT
 doch
ἐφ᾽
1909 PREP
 auf
ὑμᾶς
5210 P-2AP
 euch
ἀνακάμψει.  15
344 V-FAI-3S
 er wird zurückkehren
6. Und wenn dort wirklich ein Sohn des Friedens ist, wird euer Friede auf ihm ruhen, wenn aber doch nicht, wird er auf euch zurückkehren.
Kapitel 10 Vers 7
7 Ἐν
1722 PREP
 in
αὐτῇ
846 P-DSF
 demselben
δὲ
1161 CONJ
 aber
τῇ
3588 T-DSF
 dem
οἰκίᾳ
3614 N-DSF
 Haus
μένετε,
3306 V-PAM-2P
 bleibt
ἐσθίοντες
2068 V-PAP-NPM
 essend
καὶ
2532 CONJ
 und
πίνοντες
4095 V-PAP-NPM
 trinkend
τὰ
3588 T-APN
 die
παρ᾽
3844 PREP
 von
αὐτῶν,
846 P-GPM
 ihrer
ἄξιος
514 A-NSM
 wert
γὰρ
1063 CONJ
 denn

3588 T-NSM
 der
ἐργάτης
2040 N-NSM
 Arbeiter
τοῦ
3588 T-GSM
 des
μισθοῦ
3408 N-GSM
 Lohnes
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
ἐστιν.  16
2076 V-PAI-3S
 er ist
Μὴ
3361 PRT-N
 nicht
μεταβαίνετε
3327 V-PAM-2P
 wechselt
ἐξ
1537 PREP
 von
οἰκίας
3614 N-GSF
 Haus
εἰς
1519 PREP
 zu
οἰκίαν.
3614 N-ASF
 Haus
7. In demselben Haus aber bleibt und esst und trinkt die Speisen von ihnen; denn der Arbeiter ist seines Lohnes wert. Wechselt nicht von Haus zu Haus.
Kapitel 10 Vers 8
8 “Καὶ
2532 CONJ
 und
εἰς
1519 PREP
 in
ἣν
3739 R-ASF
welche
δ᾽
1161 CONJ
 aber
ἂν  17
302 PRT
immer
πόλιν
4172 N-ASF
 Stadt
εἰσέρχησθε,
1525 V-PNS-2P
 ihr würdet hineingehen
καὶ
2532 CONJ
 und
δέχωνται  18
1209 V-PNS-3P
 sie würden aufnehmen
ὑμᾶς,
5210 P-2AP
 euch
ἐσθίετε
2068 V-PAM-2P
 esst
τὰ
3588 T-APN
 die
παρατιθέμενα
3908 V-PPP-APN
 vorgesetzt werdenden
ὑμῖν.
5210 P-2DP
 euch
[1 immer] i.S.v. jede, die
8. Und in jede Stadt, in die ihr hineinkommt und sie euch aufnehmen, esst die Speisen, die euch vorgesetzt werden
Kapitel 10 Vers 9
9 Καὶ
2532 CONJ
 und
θεραπεύετε
2323 V-PAM-2P
 heilt
τοὺς
3588 T-APM
 die
ἐν
1722 PREP
in
αὐτῇ
846 P-DSF
dieser
ἀσθενεῖς
772 A-APM
 Kranken
καὶ
2532 CONJ
 und
λέγετε
3004 V-PAM-2P
 sagt
αὐτοῖς,
846 P-DPM
 ihnen
‘Ἤγγικεν
1448 V-RAI-3S
 es ist nahe gekommen
ἐφ᾽
1909 PREP
 zu
ὑμᾶς
5210 P-2AP
 euch

3588 T-NSF
 das
βασιλεία
932 N-NSF
 Königreich
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ’.
2316 N-GSM
 Gottes
[1 dieser] i.S.v. darin
9. und heilt die Kranken darin und sagt ihnen: Das Königreich Gottes ist nahe zu euch gekommen!
Kapitel 10 Vers 10
10 Εἰς
1519 PREP
 in
ἣν
3739 R-ASF
welche
δ᾽
1161 CONJ
 aber
ἂν
302 PRT
immer
πόλιν
4172 N-ASF
 Stadt
εἰσέρχησθε,  19
1525 V-PNS-2P
 ihr würdet hineingehen
καὶ
2532 CONJ
 und
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
δέχωνται  20
1209 V-PNS-3P
 sie würden aufnehmen
ὑμᾶς,
5210 P-2AP
 euch
ἐξελθόντες
1831 V-2AAP-NPM
 hinausgegangen seiende
εἰς
1519 PREP
 in
τὰς
3588 T-APF
 die
πλατείας
4113 N-APF
 Straßen
αὐτῆς
846 P-GSF
 ihrer
εἴπατε:
3004 V-2AAM-2P
 sagt
[1 immer] i.S.v. jede, die
10. In jede Stadt aber, in die ihr hineinkommt und sie euch nicht aufnehmen, sagt, nachdem ihr in ihre Straßen hinausgegangen seid:
Kapitel 10 Vers 11
11 ‘Καὶ
2532 CONJ
 sogar
τὸν
3588 T-ASM
 den
κονιορτὸν
2868 N-ASM
 Staub
τὸν  21
3588 T-ASM
 den
κολληθέντα
2853 V-APP-ASM
 gehaftet seienden
ἡμῖν
2249 P-1DP
 uns
ἐκ  22
1537 PREP
 aus
τῆς
3588 T-GSF
 der
πόλεως
4172 N-GSF
 Stadt
ὑμῶν  23
5210 P-2GP
 eurer
ἀπομασσόμεθα
631 V-PMI-1P
 wir streifen ab
ὑμῖν.
5210 P-2DP
 euch
Πλὴν
4133 ADV
 doch
τοῦτο
3778 D-ASN
 dies
γινώσκετε,
1097 V-PAM-2P
 wisst
ὅτι
3754 CONJ
 dass
ἤγγικεν
1448 V-RAI-3S
 es ist nahe gekommen
ἐφ᾽
1909 PREP
 zu
ὑμᾶς  24
5210 P-2AP
 euch

3588 T-NSF
 das
βασιλεία
932 N-NSF
 Königreich
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ.’
2316 N-GSM
 Gottes
11. Sogar den Staub, der aus eurer Stadt an uns gehaftet ist, streifen wir ab gegen euch; doch dies wisst, dass das Königreich Gottes nahe zu euch gekommen ist!
Kapitel 10 Vers 12
12 Λέγω  25
3004 V-PAI-1S
 ich sage
ὑμῖν
4771 P-2DP
 euch
ὅτι
3754 CONJ
 dass
Σοδόμοις
4670 N-DPN
 Sodomern
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 dem
ἡμέρᾳ
2250 N-DSF
 Tag
ἐκείνῃ
1565 D-DSF
 jenem
ἀνεκτότερον
414 A-NSN-C
 erträglicher
ἔσται
1510 V-FDI-3S
 es wird sein

2228 PRT
 als
τῇ
3588 T-DSF
 der
πόλει
4172 N-DSF
 Stadt
ἐκείνῃ.
1565 D-DSF
 jener
12. Ich sage euch, dass es den Sodomern an jenem Tag erträglicher sein wird als jener Stadt.
Kapitel 10 Vers 13
13 “Οὐαί
3759 INJ
 wehe
σοι,
4771 P-2DS
 dir
Χωραζίν!  26
5523 N-PRI
 Chorazin
Οὐαί
3759 INJ
 wehe
σοι,
4771 P-2DS
 dir
Βηθσαϊδά!  27
966 N-PRI
 Bethsaida
Ὁτι
3754 CONJ
 denn
εἰ
1487 COND
 wenn
ἐν
1722 PREP
 in
Τύρῳ
5184 N-DSF
 Tyrus
καὶ
2532 CONJ
 und
Σιδῶνι
4605 N-DSF
 Sidon
ἐγένοντο  28
1096 V-2ADI-3P
 sie sind geschehen
αἱ
3588 T-NPF
 die
δυνάμεις
1411 N-NPF
 Machttaten
αἱ
3588 T-NPF
 die
γενόμεναι
1096 V-2ADP-NPF
 geschehen seienden
ἐν
1722 PREP
 bei
ὑμῖν,
5210 P-2DP
 euch
πάλαι
3819 ADV
 längst
ἂν
302 PRT
 schon
ἐν
1722 PREP
 in
σάκκῳ
4526 N-DSM
 Sack
καὶ
2532 CONJ
 und
σποδῷ
4700 N-DSF
 Asche
καθήμεναι  29
2521 V-PNP-NPF
 sitzende
μετενόησαν.
3340 V-AAI-3P
 sie taten Buße
13. Wehe dir, Chorazin! Wehe dir, Bethsaida! Denn wenn in Tyrus und Sidon die Machttaten geschehen wären, die bei euch geschehen sind, hätten sie längst in Sack und Asche sitzend Buße getan.
Kapitel 10 Vers 14
14 Πλὴν
4133 ADV
 doch
Τύρῳ
5184 N-DSF
 Tyrus
καὶ
2532 CONJ
 und
Σιδῶνι
4605 N-DSF
 Sidon
ἀνεκτότερον
414 A-NSN-C
 erträglicher
ἔσται
1510 V-FDI-3S
 es wird sein
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 dem
κρίσει
2920 N-DSF
 Gericht

2228 PRT
 als
ὑμῖν.
5210 P-2DP
 euch
14. Doch es wird Tyrus und Sidon in dem Gericht erträglicher sein als euch.
Kapitel 10 Vers 15
15 Καὶ
2532 CONJ
 und
σύ,
4771 P-2NS
 du
Καπερναούμ,  30
2584 N-PRI
 Kapernaum
 31
3588 T-NSF
 die
ἕως
2193 ADV
 bis zu
τοῦ  32
3588 T-GSM
 des
οὐρανοῦ
3772 N-GSM
 Himmels
ὑψωθεῖσα,  33
5312 V-APP-NSF
 erhöht wordene
ἕως  34
2193 ADV
 bis zu
ᾍδου  35
86 N-GSM
 Hades
καταβιβασθήσῃ.  36
2601 V-FPI-2S
 du wirst hinabgestoßen werden
15. Und du, Kapernaum, die du bis zum Himmel erhöht worden bist, du wirst bis zum Hades hinabgestoßen werden!
Kapitel 10 Vers 16
16 “Ὁ
3588 T-NSM
 der
ἀκούων
191 V-PAP-NSM
 hörende
ὑμῶν
5210 P-2GP
 euch
ἐμοῦ
1473 P-1GS
 meiner
ἀκούει,
191 V-PAI-3S
 er hört
καὶ
2532 CONJ
 und

3588 T-NSM
 der
ἀθετῶν
114 V-PAP-NSM
 abweisende
ὑμᾶς
5210 P-2AP
 euch
ἐμὲ
1473 P-1AS
 mich
ἀθετεῖ·
114 V-PAI-3S
 er weist ab

3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐμὲ
1473 P-1AS
 mich
ἀθετῶν
114 V-PAP-NSM
 abweisende
ἀθετεῖ
114 V-PAI-3S
 er weist ab
τὸν
3588 T-ASM
 den
ἀποστείλαντά
649 V-AAP-ASM
 gesandt habenden
με!”
1473 P-1AS
 mich
16. Wer euch hört, hört mich, und wer euch abweist, weist mich ab; wer aber mich abweist, weist den ab, der mich gesandt hat."
Kapitel 10 Vers 17
17 Ὑπέστρεψαν
5290 V-AAI-3P
 sie kehrten zurück
δὲ
1161 CONJ
 aber
οἱ
3588 T-NPM
 die
ἑβδομήκοντα
1440 A-NUI
 siebzig
μετὰ
3326 PREP
 mit
χαρᾶς  37
5479 N-GSF
 Freude
λέγοντες,
3004 V-PAP-NPM
 sagende
“Κύριε,
2962 N-VSM
 Herr
καὶ
2532 CONJ
 auch
τὰ
3588 T-NPN
 die
δαιμόνια
1140 N-NPN
 Dämonen
ὑποτάσσεται
5293 V-PPI-3S
 sie ordnen sich unter
ἡμῖν
2249 P-1DP
 uns
ἐν
1722 PREP
 in
τῷ
3588 T-DSN
 dem
ὀνόματί
3686 N-DSN
 Namen
σου!”
4771 P-2GS
 deines
17. Die siebzig aber kehrten mit Freuden zurück und sagten: "Herr, sogar die Dämonen ordnen sich uns unter in deinem Namen!"
Kapitel 10 Vers 18
18 Εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
δὲ
1161 CONJ
 aber
αὐτοῖς:
846 P-DPM
 ihnen
“Ἐθεώρουν
2334 V-IAI-1S
 ich schaute
τὸν
3588 T-ASM
 den
Σατανᾶν
4567 N-ASM
 Satan
ὡς
5613 ADV
 wie
ἀστραπὴν
796 N-ASF
 Blitz
ἐκ
1537 PREP
 aus
τοῦ
3588 T-GSM
 des
οὐρανοῦ
3772 N-GSM
 Himmels
πεσόντα.
4098 V-2AAP-ASM
 gefallen seiender
18. Er sagte ihnen aber: "Ich schaute den Satan wie einen Blitz aus dem Himmel fallen.
Kapitel 10 Vers 19
19 Ἰδοὺ,
3708 V-2AMM-2S
 siehe
δίδωμι  38
1325 V-PAI-1S
 ich gebe
ὑμῖν
5210 P-2DP
 euch
τὴν
3588 T-ASF
 die
ἐξουσίαν
1849 N-ASF
 Vollmacht
τοῦ
3588 T-GSM
 um zu
πατεῖν
3961 V-PAN
 treten
ἐπάνω
1883 ADV
 oben auf
ὄφεων
3789 N-GPM
 Schlangen
καὶ
2532 CONJ
 und
σκορπίων,
4651 N-GPM
 Skorpione
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐπὶ
1909 PREP
 über
πᾶσαν
3956 A-ASF
 ganze
τὴν
3588 T-ASF
 die
δύναμιν
1411 N-ASF
 Kraft
τοῦ
3588 T-GSM
 des
ἐχθροῦ,
2190 A-GSM
 Feindes
καὶ
2532 CONJ
 und
οὐδὲν
3762 A-ASN-N
 nichts
ὑμᾶς
4771 P-2AP
 euch
οὐ
3756 PRT-N
 niemals
μὴ
3361 PRT-N
 <--
ἀδικήσῃ.  39
91 V-AAS-3S
 es hätte geschadet
19. Siehe, ich gebe euch die Vollmacht, um auf Schlangen und Skorpione zu treten, und über die ganze Kraft des Feindes; und nichts wird euch jemals schaden.
Kapitel 10 Vers 20
20 Πλὴν
4133 ADV
 doch
ἐν
1722 PREP
 darüber
τούτῳ
3778 D-DSN
 <--
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
χαίρετε,
5463 V-PAM-2P
 freut euch
ὅτι
3754 CONJ
 dass
τὰ
3588 T-NPN
 die
πνεύματα
4151 N-NPN
 Geister
ὑμῖν
5210 P-2DP
 euch
ὑποτάσσεται·
5293 V-PPI-3S
 sie ordnen sich unter
χαίρετε
5463 V-PAM-2P
 freut euch
δὲ  40
1161 CONJ
 aber
ὅτι
3754 CONJ
 dass
τὰ
3588 T-NPN
 die
ὀνόματα
3686 N-NPN
 Namen
ὑμῶν
5210 P-2GP
 eurer
ἐγράφη  41
1125 V-2API-3S
 sie wurden geschrieben
ἐν
1722 PREP
 in
τοῖς
3588 T-DPM
 den
οὐρανοῖς.”
3772 N-DPM
 Himmeln
20. Doch nicht darüber freut euch, dass die Geister sich euch unterordnen; freut euch aber, dass eure Namen in den Himmeln geschrieben worden sind."
Kapitel 10 Vers 21
21 Ἐν
1722 PREP
 in
αὐτῇ
846 P-DSF
 dieser
τῇ
3588 T-DSF
 der
ὥρᾳ
5610 N-DSF
 Stunde
ἠγαλλιάσατο
21 V-ADI-3S
 er jubelte
τῷ
3588 T-DSN
 dem
πνεύματι
4151 N-DSN
 Geist

3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς  42
2424 N-NSM
 Jesus
καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν:
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
“Ἐξομολογοῦμαί
1843 V-PMI-1S
 ich preise
σοι,
4771 P-2DS
 dich
Πάτερ,
3962 N-VSM
 Vater
Κύριε
2962 N-VSM
 Herr
τοῦ
3588 T-GSM
 des
οὐρανοῦ
3772 N-GSM
 Himmels
καὶ
2532 CONJ
 und
τῆς
3588 T-GSF
 der
γῆς,
1093 N-GSF
 Erde
ὅτι
3754 CONJ
 dass
ἀπέκρυψας
613 V-AAI-2S
 du verbargst
ταῦτα
3778 D-APN
 diese
ἀπὸ
575 PREP
 vor
σοφῶν
4680 A-GPM
 Weiser
καὶ
2532 CONJ
 und
συνετῶν,
428 A-GPM
 Verständiger
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀπεκάλυψας
601 V-AAI-2S
 du offenbartest
αὐτὰ
846 P-APN
 diese
νηπίοις.
3516 A-DPM
 Unmündigen
Ναί,
3483 PRT
 ja

3588 T-NSM
 der
Πατήρ,
3962 N-NSM
 Vater
ὅτι
3754 CONJ
 denn
οὕτως
3779 ADV
 so
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
εὐδοκία  43
2107 N-NSF
 Wohlgefallen
ἔμπροσθέν
1715 PREP
 vor
σου.”
4771 P-2GS
 deines
21. In dieser Stunde jubelte Jesus im Geist und sagte: "Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, dass du dies den Weisen und Klugen verborgen und es den Unmündigen geoffenbart hast. Ja, Vater, denn so geschah Wohlgefallen vor dir."
Kapitel 10 Vers 22
22 Καὶ
2532 CONJ
 und
στραφεὶς
4762 V-2APP-NSM
 gewandt habender
πρὸς
4314 PREP
 zu
τοὺς
3588 T-APM
 den
μαθητὰς
3101 N-APM
 Jüngern
εἶπεν:  44
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
“Πάντα
3956 A-APN
 alle
μοι
1473 P-1DS
 mir
παρεδόθη  45
3860 V-API-3S
 sie wurden übergeben
ὑπὸ
5259 PREP
 von
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Πατρός
3962 N-GSM
 Vaters
μου·
1473 P-1GS
 meiner
καὶ
2532 CONJ
 und
οὐδεὶς
3762 A-NSM-N
 keiner
γινώσκει  46
1097 V-PAI-3S
 er weiß
τίς
5101 I-NSM
 wer
ἐστιν
1510 V-PAI-3S
 es ist

3588 T-NSM
 des
Υἱός
5207 N-NSM
 Sohn
εἰ
1487 COND
 außer
μὴ
3361 PRT-N
 <--

3588 T-NSM
 der
Πατήρ,
3962 N-NSM
 Vater
καὶ
2532 CONJ
 und
τίς
5101 I-NSM
 wer
ἐστιν
1510 V-PAI-3S
 er ist

3588 T-NSM
 der
Πατήρ
3962 N-NSM
 Vater
εἰ
1487 COND
 außer
μὴ
3361 PRT-N
 <--

3588 T-NSM
 der
Υἱὸς,
5207 N-NSM
 Sohn
καὶ
2532 CONJ
 und

3739 R-DSM
welchem
ἐὰν
1437 COND
immer
βούληται
1014 V-PNS-3S
 er wollte

3588 T-NSM
 der
Υἱὸς
5207 N-NSM
 Sohn
ἀποκαλύψαι.”
601 V-AAN
 zu offenbaren
[1 immer] i.S.v. jeder, dem
22. Und zu den Jüngern gewandt sagte er: "Alle Dinge sind mir von meinem Vater übergeben worden; und keiner weiß, wer der Sohn ist, außer der Vater; und wer der Vater ist, außer der Sohn und jeder, dem der Sohn es offenbaren will."
Kapitel 10 Vers 23
23 Καὶ
2532 CONJ
 und
στραφεὶς
4762 V-2APP-NSM
 gewandt habender
πρὸς
4314 PREP
 zu
τοὺς
3588 T-APM
 den
μαθητὰς
3101 N-APM
 Jüngern
κατ᾽
2596 PREP
 abseits
ἰδίαν
2398 A-ASF
 <--
εἶπεν:
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
“Μακάριοι
3107 A-NPM
 glückselig
οἱ
3588 T-NPM
 die
ὀφθαλμοὶ
3788 N-NPM
 Augen
οἱ
3588 T-NPM
 die
βλέποντες
991 V-PAP-NPM
 sehenden

3739 R-APN
 was
βλέπετε.
991 V-PAI-2P
 ihr seht
23. Und zu den Jüngern abseits gewandt sagte er: "Glückselig sind die Augen, die sehen, was ihr seht!
Kapitel 10 Vers 24
24 Λέγω
3004 V-PAI-1S
 ich sage
γὰρ
1063 CONJ
 denn
ὑμῖν
5210 P-2DP
 euch
ὅτι
3754 CONJ
 dass
πολλοὶ
4183 A-NPM
 viele
προφῆται
4396 N-NPM
 Propheten
καὶ
2532 CONJ
 und
βασιλεῖς
935 N-NPM
 Könige
ἠθέλησαν
2309 V-AAI-3P
 sie wünschten
ἰδεῖν
3708 V-2AAN
 zu sehen

3739 R-APN
 was
ὑμεῖς
5210 P-2NP
 ihr
βλέπετε
991 V-PAI-2P
 ihr seht
καὶ
2532 CONJ
 und
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
εἶδον,  47
3708 V-2AAI-3P
 sie sahen
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀκοῦσαι
191 V-AAN
 zu hören

3739 R-APN
 was
ἀκούετε
191 V-PAI-2P
 ihr hört
καὶ
2532 CONJ
 und
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἤκουσαν.”
191 V-AAI-3P
 sie hörten
24. Denn ich sage euch, dass viele Propheten und Könige zu sehen wünschten, was ihr seht, und haben es nicht gesehen, und zu hören, was ihr hört, und haben es nicht gehört."
Kapitel 10 Vers 25
25 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἰδοὺ,
3708 V-2AMM-2S
 siehe
νομικός
3544 A-NSM
 Gesetzeslehrer
τις
5100 X-NSM
 ein gewisser
ἀνέστη,
450 V-2AAI-3S
 er stad auf
ἐκπειράζων
1598 V-PAP-NSM
 versuchender
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
καὶ  48
2532 CONJ
 und
λέγων,
3004 V-PAP-NSM
 sagender
“Διδάσκαλε,
1320 N-VSM
 Lehrer
τί
5101 I-ASN
 was
ποιήσας
4160 V-AAP-NSM
 getan habender
ζωὴν
2222 N-ASF
 Leben
αἰώνιον
166 A-ASF
 ewiges
κληρονομήσω?”
2816 V-FAI-1S
 ich werde erben
25. Und siehe, ein gewisser Gesetzesgelehrter stand auf, versuchte ihn und sagte: "Lehrer, was muss ich getan haben, um ewiges Leben zu erben?"
Kapitel 10 Vers 26
26 Ὁ
3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτόν:
846 P-ASM
 ihm
“Ἐν
1722 PREP
 in
τῷ
3588 T-DSM
 dem
νόμῳ
3551 N-DSM
 Gesetz
τί
5101 I-NSN
 was
γέγραπται?
1125 V-RPI-3S
 es ist geschrieben
Πῶς
4459 ADV-I
 wie
ἀναγινώσκεις?”
314 V-PAI-2S
 du liest
26. Er aber sagte zu ihm: "Was ist im Gesetz geschrieben? Wie liest du?"
Kapitel 10 Vers 27
27 Ὁ
3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἀποκριθεὶς
611 V-AOP-NSM
 geantwortet habender
εἶπεν:
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
“Ἀγαπήσεις
25 V-FAI-2S
 du wirst lieben
Κύριον
2962 N-ASM
 Herrn
τὸν
3588 T-ASM
 den
Θεόν
2316 N-ASM
 Gott
σου
4771 P-2GS
 deines
ἐξ
1537 PREP
 aus
ὅλης
3650 A-GSF
 ganzes
τῆς  49
3588 T-GSF
 des
καρδίας
2588 N-GSF
 Herzens
σου,
4771 P-2GS
 deines
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐξ
1537 PREP
 aus
ὅλης
3650 A-GSF
 ganzer
τῆς
3588 T-GSF
 der
ψυχῆς  50
5590 N-GSF
 Seele
σου,
4771 P-2GS
 deiner
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐξ
1537 PREP
 aus
ὅλης
3650 A-GSF
 ganzer
τῆς
3588 T-GSF
 der
ἰσχύος  51
2479 N-GSF
 Stärke
σου,
4771 P-2GS
 deiner
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐξ
1537 PREP
 aus
ὅλης
3650 A-GSF
 ganzes
τῆς
3588 T-GSF
 des
διανοίας  52
1271 N-GSF
Denkens
σου,
4771 P-2GS
 deines
καὶ,
2532 CONJ
 und
τὸν
3588 T-ASM
 den
πλησίον
4139 ADV
 Nächsten
σου
4771 P-2GS
 deines
ὡς
5613 ADV
 wie
σεαυτόν.”  53
4572 F-2ASM
dich selbst
[1 Denkens] s. 5.Mo 6,5
[2 dich selbst] s. 3.Mo 19,18
27. Er aber antwortete und sagte: »Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben aus deinem ganzen Herzen und aus deiner ganzen Seele und aus deiner ganzen Stärke und aus deinem ganzen Denken« und »deinen Nächsten wie dich selbst!«
Kapitel 10 Vers 28
28 Εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
δὲ
1161 CONJ
 aber
αὐτῷ,
846 P-DSM
 ihm
“Ὀρθῶς
3723 ADV
 richtig
ἀπεκρίθης·
611 V-ADI-2S
 du antwortetest
τοῦτο
3778 D-ASN
 dies
ποίει
4160 V-PAM-2S
 tue
καὶ
2532 CONJ
 und
ζήσῃ!”
2198 V-FDI-2S
 du wirst leben
28. Er aber sagte ihm: "Du hast richtig geantwortet; tue dies, und du wirst leben!"
Kapitel 10 Vers 29
29 Ὁ
3588 T-NSM
 der
δὲ,
1161 CONJ
 aber
θέλων
2309 V-PAP-NSM
 wollender
δικαιοῦν  54
1344 V-PAN
 zu rechtfertigen
ἑαυτὸν,
1438 F-3ASM
 sich selbst
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
πρὸς
4314 PREP
 zu
τὸν
3588 T-ASM
 den
Ἰησοῦν,
2424 N-ASM
 Jesus
“Καὶ
2532 CONJ
 und
τίς
5101 I-NSM
 wer
ἐστίν
1510 V-PAI-3S
 er ist
μου
1473 P-1GS
 meiner
πλησίον?”
4139 ADV
 Nächster
29. Er aber, weil er sich selbst rechtfertigen wollte, sagte zu Jesus: "Und wer ist mein Nächster?"
Kapitel 10 Vers 30
30 Ὑπολαβὼν
5274 V-2AAP-NSM
 aufgenommen habender
δὲ  55
1161 CONJ
 aber

3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς
2424 N-NSM
 Jesus
εἶπεν:
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
“Ἄνθρωπός
444 N-NSM
 Mensch
τις
5100 X-NSM
 ein gewisser
κατέβαινεν
2597 V-IAI-3S
 er ging hinab
ἀπὸ
575 PREP
 von
Ἱερουσαλήμ
2419 N-PRI
 Jerusalem
εἰς
1519 PREP
 nach
Ἱεριχώ,
2410 N-PRI
 Jericho
καὶ
2532 CONJ
 und
λῃσταῖς
3027 N-DPM
 Räuber
περιέπεσεν,
4045 V-2AAI-3S
 er fiel unter
οἳ
3739 R-NPM
 welche
καὶ
2532 CONJ
 auch
ἐκδύσαντες  56
1562 V-AAP-NPM
 ausgezogen habende
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
καὶ
2532 CONJ
 auch
πληγὰς
4127 N-APF
 Schläge
ἐπιθέντες
2007 V-2AAP-NPM
 zugefügt habende
ἀπῆλθον,
565 V-2AAI-3P
 sie gingen weg
ἀφέντες
863 V-2AAP-NPM
 verlassen habende
ἡμιθανῆ
2253 A-ASM
 halbtot
τυγχάνοντα.  57
5177 V-PAP-ASM
 sich befindend
30. Jesus aber nahm die Frage auf und sagte: "Ein gewisser Mensch ging von Jerusalem nach Jericho hinab und fiel unter die Räuber; die zogen ihn aus und fügten ihm Schläge zu und gingen weg und verließen ihn halbtot, wie er war.
Kapitel 10 Vers 31
31 Κατὰ
2596 PREP
 durch
συγκυρίαν
4795 N-ASF
 Zufall
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἱερεύς
2409 N-NSM
 Priester
τις
5100 X-NSM
 ein gewisser
κατέβαινεν
2597 V-IAI-3S
 er ging hinab
ἐν
1722 PREP
 auf
τῇ
3588 T-DSF
 dem
ὁδῷ
3598 N-DSF
 Weg
ἐκείνῃ,
1565 D-DSF
 jenem
καὶ
2532 CONJ
 und
ἰδὼν
3708 V-2AAP-NSM
 gesehen habender
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
ἀντιπαρῆλθεν.
492 V-2AAI-3S
 er ging gegenüber vorbei
31. Zufällig aber ging ein gewisser Priester auf jenem Weg hinab; und als er ihn sah, ging er auf der Seite gegenüber vorbei.
Kapitel 10 Vers 32
32 Ὁμοίως
3668 ADV
 ebenso
δὲ
1161 CONJ
 aber
καὶ
2532 CONJ
 auch
Λευΐτης,
3019 N-NSM
 Levit
γενόμενος  58
1096 V-2ADP-NSM
 gelangt seiender
κατὰ
2596 PREP
 an
τὸν
3588 T-ASM
 den
τόπον,
5117 N-ASM
 Ort
ἐλθὼν
2064 V-2AAP-NSM
 gekommen seiender
καὶ
2532 CONJ
 und
ἰδὼν  59
3708 V-2AAP-NSM
 gesehen habender
ἀντιπαρῆλθεν.
492 V-2AAI-3S
 er ging gegenüber vorbei
32. Ebenso aber auch ein Levit, der an den Ort gelangt war, als er kam und ihn sah, ging er auf der Seite gegenüber vorbei.
Kapitel 10 Vers 33
33 Σαμαρείτης  60
4541 N-NSM
 Samariter
δέ
1161 CONJ
 aber
τις,
5100 X-NSM
 ein gewisser
ὁδεύων,
3593 V-PAP-NSM
 auf dem Weg seiend
ἦλθεν
2064 V-2AAI-3S
 er kam
κατ᾽
2596 PREP
 zu
αὐτόν,
846 P-ASM
 ihn
καὶ
2532 CONJ
 und
ἰδὼν
3708 V-2AAP-NSM
 gesehen habender
αὐτὸν  61
846 P-ASM
 ihn
ἐσπλαγχνίσθη·
4697 V-AOI-3S
 er wurde innerlich bewegt
33. Ein gewisser Samariter aber, der auf dem Weg war, kam zu ihm, und als er ihn sah, wurde er innerlich bewegt
Kapitel 10 Vers 34
34 καὶ
2532 CONJ
 und
προσελθὼν
4334 V-2AAP-NSM
 hinzu gekommen
κατέδησεν
2611 V-AAI-3S
 er verband
τὰ
3588 T-APN
 die
τραύματα
5134 N-APN
 Wunden
αὐτοῦ,
846 P-GSM
 seiner
ἐπιχέων
2022 V-PAP-NSM
 darauf gießend
ἔλαιον
1637 N-ASN
 Olivenöl
καὶ
2532 CONJ
 und
οἶνον·
3631 N-ASM
 Wein
ἐπιβιβάσας
1913 V-AAP-NSM
 aufsitzen gelassen habend
δὲ
1161 CONJ
 aber
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
ἐπὶ
1909 PREP
 auf
τὸ
3588 T-ASN
 das
ἴδιον
2398 A-ASN
 eigene
κτῆνος,
2934 N-ASN
 Reittier
ἤγαγεν
71 V-2AAI-3S
 er führte
αὐτὸν  62
846 P-ASM
 ihn
εἰς
1519 PREP
 in
πανδοχεῖον,
3829 N-ASN
 Herberge
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐπεμελήθη
1959 V-AOI-3S
 er trug Fürsorge
αὐτοῦ.
846 P-GSM
 seines
34. und kam hinzu, verband seine Wunden und goss Öl und Wein darauf. Als er ihn aber auf sein eigenes Reittier hatte aufsitzen lassen, führte er ihn in eine Herberge und trug Fürsorge für ihn.
Kapitel 10 Vers 35
35 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐπὶ
1909 PREP
 an
τὴν
3588 T-ASF
 dem
αὔριον
839 ADV
 folgenden
ἐξελθών,  63
1831 V-2AAP-NSM
 weggegangen seiender
ἐκβαλὼν
1544 V-2AAP-NSM
 hervorgeholt habender
δύο
1417 A-NUI
 zwei
δηνάρια,
1220 N-APN
 Denare
ἔδωκεν  64
1325 V-AAI-3S
 er gab
τῷ
3588 T-DSM
 dem
πανδοχεῖ,
3830 N-DSM
 Wirt
καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
αὐτῷ,  65
846 P-DSM
 ihm
‘Ἐπιμελήθητι
1959 V-APM-2S
 Trage Fürsorge
αὐτοῦ·
846 P-GSM
 seiner
καὶ
2532 CONJ
 und

3739 R-ASN
 was
τι
5100 X-ASN
 <--
ἂν
302 PRT
 auch immer
προσδαπανήσῃς,
4325 V-AAS-2S
 du hättest dazu aufgewandt
ἐγὼ
1473 P-1NS
 ich
ἐν
1722 PREP
 bei
τῷ
3588 T-DSM
 dem
ἐπανέρχεσθαί
1880 V-PNN
 wieder kommen
με
1473 P-1AS
 mich
ἀποδώσω
591 V-FAI-1S
 ich werde erstatten
σοι.’
4771 P-2DS
 dir
35. Und an dem folgenden Tag, als er wegging, holte er zwei Denare hervor und gab sie dem Wirt und sagte ihm: Trage Fürsorge für ihn! Und was immer du dazu aufwendest, werde ich dir bei meiner Rückkehr erstatten.
Kapitel 10 Vers 36
36 Τίς
5101 I-NSM
 wer
οὖν  66
3767 CONJ
 also
τούτων
3778 D-GPM
 dieser
τῶν
3588 T-GPM
 der
τριῶν
5140 A-GPM
 drei
πλησίον,
4139 ADV
 Nächster
δοκεῖ
1380 V-PAI-3S
 es scheint
σοι,  67
4771 P-2DS
 dir
γεγονέναι
1096 V-2RAN
 geworden zu sein
τοῦ
3588 T-GSM
 des
ἐμπεσόντος
1706 V-2AAP-GSM
 gefallenen unter
εἰς
1519 PREP
 zu
τοὺς
3588 T-APM
 den
λῃστάς?”
3027 N-APM
 Räubern
36. Wer von diesen dreien, scheint dir, ist als Nächster geworden für den, der unter die Räuber gefallen ist?"
Kapitel 10 Vers 37
37 Ὁ
3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
εἶπεν,
3004 V-2AAI-3S
 sagte
“Ὁ
3588 T-NSM
 der
ποιήσας
4160 V-AAP-NSM
 getan habende
τὸ
3588 T-ASN
 das
ἔλεος
1656 N-ASN
 Erbarmen
μετ᾽
3326 PREP
 mit
αὐτοῦ”.
846 P-GSM
 seines
Εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
οὖν  68
3767 CONJ
 also
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm

3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς,
2424 N-NSM
 Jesus
“Πορεύου
4198 V-PNM-2S
 geh hin
καὶ
2532 CONJ
 und
σὺ
4771 P-2NS
 du
ποίει
4160 V-PAM-2S
 tue
ὁμοίως!”
3668 ADV
 ebenso
37. Er aber sagte: "Der, der das Erbarmen an ihm getan hat!" Jesus sagte ihm also: "Geh hin und tue du ebenso!"
Kapitel 10 Vers 38
38 Ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐν  69
1722 PREP
 während
τῷ
3588 T-DSN
 <--
πορεύεσθαι
4198 V-PNN
 gehen
αὐτοὺς,
846 P-APM
 sie
καὶ  70
2532 CONJ
 auch
αὐτὸς
846 P-NSM
 er
εἰσῆλθεν
1525 V-2AAI-3S
 er kam hinein
εἰς
1519 PREP
 in
κώμην
2968 N-ASF
 Dorf
τινά.
5100 X-ASF
 ein gewisses
Γυνὴ
1135 N-NSF
 Frau
δέ
1161 CONJ
 aber
τις
5100 X-NSF
 eine gewisse
ὀνόματι
3686 N-DSN
 Namen
Μάρθα
3136 N-NSF
 Martha
ὑπεδέξατο
5264 V-ADI-3S
 sie nahm auf
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
εἰς
1519 PREP
 in
τὸν
3588 T-ASM
 das
οἶκον
3624 N-ASM
 Haus
αὐτῆς.  71
846 P-GSF
 ihres
38. Es geschah aber, während sie weitergingen, kam er auch in ein gewisses Dorf; eine gewisse Frau aber, mit Namen Martha nahm ihn in ihr Haus auf.
Kapitel 10 Vers 39
39 Καὶ
2532 CONJ
 und
τῇδε
3592 D-DSF
 dieser
ἦν
1510 V-IAI-3S
 sie war
ἀδελφὴ
79 N-NSF
 Schwester
καλουμένη
2564 V-PPP-NSF
 genannt werdend
Μαρία,  72
3137 N-NSF
 Maria
 73
3739 R-NSF
 welche
καὶ
2532 CONJ
 auch
παρακαθίσασα  74
3869 V-AAP-NSF
 daneben gesetzt habende
παρὰ  75
3844 PREP
 zu
τοὺς
3588 T-APM
 den
πόδας
4228 N-APM
 Füßen
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἰησοῦ  76
2424 N-GSM
 Jesus
ἤκουεν
191 V-IAI-3S
 sie hörte auf
τῶν
3588 T-GPM
 der
λόγων  77
3056 N-GPM
 Worte
αὐτοῦ.
846 P-GSM
 seines
39. Und bei dieser war eine Schwester, genannt Maria, die auch, nachdem sie sich zu den Füßen Jesu gesetzt hatte, auf seine Worte hörte.
Kapitel 10 Vers 40
40 Ἡ
3588 T-NSF
 die
δὲ
1161 CONJ
 aber
Μάρθα
3136 N-NSF
 Martha
περιεσπᾶτο
4049 V-IPI-3S
 sie war beschäftigt
περὶ
4012 PREP
 mit
πολλὴν
4183 A-ASF
 vielen
διακονίαν·
1248 N-ASF
 Dienen
ἐπιστᾶσα
2186 V-2AAP-NSF
 herzugetreten seiend
δὲ
1161 CONJ
 aber
εἶπεν:
3004 V-2AAI-3S
 sie sagte
“Κύριε,
2962 N-VSM
 Herr
οὐ
3756 PRT-N
 nicht
μέλει
3199 V-PAI-3S
 es kümmert
σοι
4771 P-2DS
 dich
ὅτι
3754 CONJ
 dass

3588 T-NSF
 die
ἀδελφή
79 N-NSF
 Schwester
μου
1473 P-1GS
 meiner
μόνην
3441 A-ASF
 allein
με
1473 P-1AS
 mich
κατέλιπεν  78
2641 V-2AAI-3S
 sie ließ zurück
διακονεῖν?
1247 V-PAN
 zu dienen
Εἰπὲ
3004 V-2AAM-2S
 sage
οὖν
3767 CONJ
 also
αὐτῇ
846 P-DSF
 ihr
ἵνα
2443 CONJ
 dass
μοι
1473 P-1DS
 mir
συναντιλάβηται!”
4878 V-2ADS-3S
 sie hätte mit geholfen
40. Martha aber war mit vielem Dienen beschäftigt. Als sie aber herzu getreten war, sagte sie: "Herr, kümmerst es dich nicht, dass meine Schwester mich allein ließ, um dienen? Sage ihr also, dass sie mir hilft!"
Kapitel 10 Vers 41
41 Ἀποκριθεὶς
611 V-AOP-NSM
 geantwortet habender
δὲ
1161 CONJ
 aber

3588 T-NSM
 der
Ἰησοῦς
2424 N-NSM
 Jesus
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
αὐτῇ:  79
846 P-DSF
 ihr
“Μάρθα,
3136 N-VSF
 Martha
Μάρθα,
3136 N-VSF
 Martha
μεριμνᾷς
3309 V-PAI-2S
 du sorgst dich
καὶ
2532 CONJ
 und
τυρβάζῃ  80
5182 V-PPI-2S
 du beunruhigst dich
περὶ
4012 PREP
 um
πολλά,
4183 A-APN
 viele
41. Jesus aber antwortete und sagte ihr: "Martha, Martha, du sorgst und beunruhigst dich um viele Dinge;
Kapitel 10 Vers 42
42 ἑνὸς
1520 A-GSN
 eines
δέ
1161 CONJ
 aber
ἐστιν
1510 V-PAI-3S
 es ist
χρεία.
5532 N-NSF
 nötig
Μαρία  81
3137 N-NSF
 Maria
δὲ  82
1161 CONJ
 aber
τὴν
3588 T-ASF
 das
ἀγαθὴν
18 A-ASF
 gute
μερίδα
3310 N-ASF
 Teil
ἐξελέξατο,
1586 V-AMI-3S
 sie wählte aus
ἥτις
3748 R-NSF
 welches
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἀφαιρεθήσεται
851 V-FPI-3S
 es wird weggenommen
ἀπ᾿  83
575 PREP
 von
αὐτῆς.”
846 P-GSF
 ihrer
42. eines aber ist nötig. Maria aber hat das gute Teil ausgewählt, das nicht von ihr weggenommen werden wird!"
Kapitel 11
Kapitel 11 Vers 1
1 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
ἐν
1722 PREP
 als
τῷ
3588 T-DSN
 <--
εἶναι
1510 V-PAN
 zu sein
αὐτὸν
846 P-ASM
 er
ἐν
1722 PREP
 an
τόπῳ
5117 N-DSM
 Ort
τινὶ
5100 X-DSM
 einem gewissen
προσευχόμενον,
4336 V-PNP-ASM
 betend
ὡς
5613 ADV
 als
ἐπαύσατο
3973 V-AMI-3S
 er hörte auf
εἶπέν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
τις
5100 X-NSM
 ein gewisser
τῶν
3588 T-GPM
 der
μαθητῶν
3101 N-GPM
 Jünger
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seiner
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτόν,
846 P-ASM
 ihn
“Κύριε,
2962 N-VSM
 Herr
δίδαξον
1321 V-AAM-2S
 lehre
ἡμᾶς
2249 P-1AP
 uns
προσεύχεσθαι,
4336 V-PNN
 zu beten
καθὼς
2531 ADV
 so wie
καὶ
2532 CONJ
 auch
Ἰωάννης
2491 N-NSM
 Johannes
ἐδίδαξεν
1321 V-AAI-3S
 er lehrte
τοὺς
3588 T-APM
 die
μαθητὰς
3101 N-APM
 Jünger
αὐτοῦ”.
846 P-GSM
 seines
1. Und es geschah, als er an einem gewissen Ort war, um zu beten, als er aufhörte, sagte einer seiner Jünger zu ihm: "Herr, lehre uns beten, wie auch Johannes seine Jünger lehrte!"
Kapitel 11 Vers 2
2 Εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
δὲ
1161 CONJ
 aber
αὐτοῖς:
846 P-DPM
 ihnen
“Ὁταν
3752 CONJ
 dann wenn
προσεύχησθε  1
4336 V-PNS-2P
 ihr würdet beten
λέγετε:
3004 V-PAM-2P
 sagt
Πάτερ
3962 N-VSM
 Vater
ἡμῶν
2249 P-1GP
 unser

3588 T-NSM
 der
ἐν
1722 PREP
 in
τοῖς
3588 T-DPM
 den
οὐρανοῖς,  2
3772 N-DPM
 Himmeln
ἁγιασθήτω
37 V-APM-3S
 geheiligt werde
τὸ
3588 T-NSN
 der
ὄνομά
3686 N-NSN
 Name
σου.
4771 P-2GS
 deines
Ἐλθέτω
2064 V-2AAM-3S
 komme

3588 T-NSF
 das
βασιλεία
932 N-NSF
 Königreich
σου·
4771 P-2GS
 deines
γενηθήτω
1096 V-AOM-3S
 geschehe
τὸ
3588 T-NSN
 der
θέλημά
2307 N-NSN
 Wille
σου,
4771 P-2GS
 deines
ὡς
5613 ADV
 wie
ἐν
1722 PREP
 in
οὐρανῷ  3
3772 N-DSM
 Himmel
καὶ
2532 CONJ
 so auch
ἐπὶ
1909 PREP
 auf
τῆς
3588 T-GSF
 der
γῆς.  4
1093 N-GSF
 Erde
2. Er aber sagte ihnen: "Wenn ihr betet, sagt: Unser Vater, der du in den Himmeln bist, geheiligt werde dein Name! Dein Königreich komme! Dein Wille geschehe wie im Himmel, so auch auf der Erde.
Kapitel 11 Vers 3
3 Τὸν
3588 T-ASM
 das
ἄρτον
740 N-ASM
 Brot
ἡμῶν
2249 P-1GP
 unser
τὸν
3588 T-ASM
 das
ἐπιούσιον
1967 A-ASM
 nötiges
δίδου
1325 V-PAM-2S
 gib
ἡμῖν
2249 P-1DP
 uns
τὸ
3588 T-ASN
 täglich
καθ᾽
2596 PREP
 <--
ἡμέραν·
2250 N-ASF
 <--
3. Gib uns täglich unser nötiges Brot!
Kapitel 11 Vers 4
4 καὶ
2532 CONJ
 und
ἄφες
863 V-2AAM-2S
 vergib
ἡμῖν
2249 P-1DP
 uns
τὰς
3588 T-APF
 die
ἁμαρτίας
266 N-APF
 Sünden
ἡμῶν,
2249 P-1GP
 unserer
καὶ
2532 CONJ
 auch
γὰρ
1063 CONJ
 denn
αὐτοὶ
846 P-NPM
 wir
ἀφίεμεν  5
863 V-PAI-1P
 wir vergeben
παντὶ  6
3956 A-DSM
 jedem
ὀφείλοντι
3784 V-PAP-DSM
 schuldendem
ἡμῖν.
2249 P-1DP
 uns
Καὶ,
2532 CONJ
 und
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
εἰσενέγκῃς
1533 V-AAS-2S
 du hättest hineingeführt
ἡμᾶς
2249 P-1AP
 und
εἰς
1519 PREP
 in
πειρασμόν,
3986 N-ASM
 Versuchung
ἀλλὰ
235 CONJ
 sondern
ῥῦσαι
4506 V-ADM-2S
 rette
ἡμᾶς
2249 P-1AP
 und
ἀπὸ
575 PREP
 von
τοῦ
3588 T-GSM
 des
πονηροῦ.”  7
4190 A-GSM
 Bösen
4. Und vergib uns unsere Sünden, denn auch wir vergeben jedem, der uns etwas schuldet! Und führe uns nicht in Versuchung, sondern rette uns von dem Bösen!"
Kapitel 11 Vers 5
5 Καὶ
2532 CONJ
 und
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτούς:
846 P-APM
 ihnen
“Τίς
5101 I-NSM
 wer
ἐξ
1537 PREP
 von
ὑμῶν
5210 P-2GP
 euer
ἕξει
2192 V-FAI-3S
 er wird haben
φίλον
5384 A-ASM
 Freund
καὶ
2532 CONJ
 und
πορεύσεται
4198 V-FDI-3S
 er wird gehen
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
μεσονυκτίου
3317 N-GSN
 mitternachts
καὶ
2532 CONJ
 und
εἴπῃ  8
3004 V-2AAS-3S
 er hätte gesagt
αὐτῷ,
846 P-DSM
 ihm
‘Φίλε,
5384 N-VSM
 Freund
χρῆσόν
5531 V-AAM-2S
 leihe
μοι
1473 P-1DS
 mir
τρεῖς
5140 A-APM
 drei
ἄρτους,
740 N-APM
 Brote
5. Und er sagte zu ihnen: "Wer von euch hätte einen Freund und er ginge mitternachts zu ihm und sagte ihm: Freund, leihe mir drei Brote,
Kapitel 11 Vers 6
6 ἐπειδὴ
1894 CONJ
 weil
φίλος  9
5384 A-NSM
 Freund
παρεγένετο
3854 V-2ADI-3S
 er ist angekommen
ἐξ
1537 PREP
 von
ὁδοῦ
3598 N-GSF
 Weges
πρός
4314 PREP
 zu
με,
1473 P-1AS
 mir
καὶ
2532 CONJ
 und
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
ἔχω
2192 V-PAI-1S
 ich habe

3739 R-ASN
 was
παραθήσω
3908 V-FAI-1S
 ich werde vorsetzen
αὐτῷ’·
846 P-DSM
 ihm
6. weil ein Freund von der Reise zu mir angekommen ist, und ich nicht habe, was ich ihm vorsetzen kann!
Kapitel 11 Vers 7
7 κἀκεῖνος
2548 D-NSM-K
 und jener
ἔσωθεν
2081 ADV
 von innen
ἀποκριθεὶς
611 V-AOP-NSM
 geantwortet habender
εἴπῃ,
3004 V-2AAS-3S
 er hätte gesagt
‘Μή
3361 PRT-N
 nicht
μοι
1473 P-1DS
 mir
κόπους
2873 N-APM
 Mühe
πάρεχε·
3930 V-PAM-2S
 bereite
ἤδη
2235 ADV
 schon

3588 T-NSF
 die
θύρα
2374 N-NSF
 Tür
κέκλεισται,
2808 V-RPI-3S
 sie ist geschlossen
καὶ
2532 CONJ
 und
τὰ
3588 T-NPN
 die
παιδία
3813 N-NPN
 Kindlein
μου
1473 P-1GS
 meines
μετ᾽
3326 PREP
 mit
ἐμοῦ
1473 P-1GS
 mir
εἰς
1519 PREP
 in
τὴν
3588 T-ASF
 den
κοίτην
2845 N-ASF
 Bett
εἰσίν·
1510 V-PAI-3P
 sie sind
οὐ
3756 PRT-N
 nicht
δύναμαι
1410 V-PNI-1S
 ich kann
ἀναστὰς
450 V-2AAP-NSM
 aufgestanden seiend
δοῦναί
1325 V-2AAN
 zu geben
σοι’?
4771 P-2DS
 dir
7. Und jener würde von innen antworten und sagen: Bereite mir nicht Mühe! Die Tür ist schon geschlossen und meine Kindlein sind mit mir in dem Bett; ich kann nicht aufstehen und dir geben!
Kapitel 11 Vers 8
8 Λέγω
3004 V-PAI-1S
 ich sage
ὑμῖν,
5210 P-2DP
 euch
εἰ
1487 COND
 wenn
καὶ
2532 CONJ
 auch
οὐ
3756 PRT-N
 nicht
δώσει
1325 V-FAI-3S
 er wird geben
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm
ἀναστὰς
450 V-2AAP-NSM
 aufgestanden seiend
διὰ
1223 PREP
 weil
τὸ
3588 T-ASN
 <--
εἶναι
1510 V-PAN
 zu sein
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
φίλον,  10
5384 A-ASM
 Freund
διά
1223 PREP
 wegen
γε
1065 PRT
 doch
τὴν
3588 T-ASF
 der
ἀναίδειαν
335 N-ASF
 Unverschämtheit
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
ἐγερθεὶς
1453 V-APP-NSM
 sich erhoben habender
δώσει
1325 V-FAI-3S
 es wird geben
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm
ὅσον  11
3745 K-ASM
 so viel
χρῄζει.
5535 V-PAI-3S
 er benötigt
8. Ich sage euch: Auch wenn er nicht aufstehen und ihm geben wird, weil er sein Freund ist, wird er sich doch wegen seiner Unverschämtheit erheben und ihm geben, so viel er benötigt.
Kapitel 11 Vers 9
9 “Κἀγὼ
2504 P-1NS-K
 und ich
ὑμῖν
5210 P-2DP
 euch
λέγω:
3004 V-PAI-1S
 ich sage
αἰτεῖτε,
154 V-PAM-2P
 bitten
καὶ
2532 CONJ
 und
δοθήσεται
1325 V-FPI-3S
 es wird gegeben werden
ὑμῖν·
5210 P-2DP
 euch
ζητεῖτε,
2212 V-PAM-2P
 sucht
καὶ
2532 CONJ
 und
εὑρήσετε·
2147 V-FAI-2P
 ihr werdet finden
κρούετε,
2925 V-PAM-2P
 klopft an
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀνοιγήσεται  12
455 V-2FPI-3S
 es wird geöffnet werden
ὑμῖν.
5210 P-2DP
 euch
9. Und ich sage euch: Bittet, und es wird euch gegeben werden; sucht, und ihr werdet finden; klopft an, und es wird euch geöffnet werden!
Kapitel 11 Vers 10
10 Πᾶς
3956 A-NSM
 jeder
γὰρ
1063 CONJ
 denn

3588 T-NSM
 der
αἰτῶν
154 V-PAP-NSM
 bittende
λαμβάνει,
2983 V-PAI-3S
 er empfängt
καὶ
2532 CONJ
 und

3588 T-NSM
 der
ζητῶν
2212 V-PAP-NSM
 suchende
εὑρίσκει,
2147 V-PAI-3S
 er findet
καὶ
2532 CONJ
 und
τῷ
3588 T-DSM
 dem
κρούοντι
2925 V-PAP-DSM
 anklopfenden
ἀνοιγήσεται.  13
455 V-2FPI-3S
 es wird geöffnet werden
10. Denn jeder, der bittet, empfängt; und wer sucht, findet; und wer anklopft, dem wird geöffnet werden.
Kapitel 11 Vers 11
11 Τίνα
5101 I-ASM
 welcher
δὲ  14
1161 CONJ
 aber
ὑμῶν
5210 P-2GP
 euer
τὸν
3588 T-ASM
 der
πατέρα
3962 N-ASM
 Vater
αἰτήσει
154 V-FAI-3S
 er wird bitten

3588 T-NSM
 der
υἱὸς
5207 N-NSM
 Sohn
ἄρτον,
740 N-ASM
 Brot
μὴ
3361 PRT-N
 etwa
λίθον
3037 N-ASM
 Stein
ἐπιδώσει  15
1929 V-FAI-3S
 er wird geben
αὐτῷ?  16
846 P-DSM
 ihm

2228 PRT
 oder
καὶ  17
2532 CONJ
 auch
ἰχθύν,
2486 N-ASM
 Fisch
μὴ  18
3361 PRT-N
 etwa
ἀντὶ
473 PREP
 anstatt
ἰχθύος
2486 N-GSM
 Fisches
ὄφιν
3789 N-ASM
 Schlange
ἐπιδώσει
1929 V-FAI-3S
 er wird geben
αὐτῷ?  19
846 P-DSM
 ihm
11. Welchen Vater aber von euch, wird der Sohn um Brot bittet, wird ihm etwa einen Stein geben? Oder auch um Fisch, wird er ihm etwa eine Schlange anstatt eines Fisches geben?
Kapitel 11 Vers 12
12
2228 PRT
 oder
καὶ
2532 CONJ
 auch
ἐὰν  20
1437 COND
 wenn
αἰτήσῃ  21
154 V-AAS-3S
 er hätte gebeten
ᾠόν,
5609 N-ASN
 Ei
μὴ  22
3361 PRT-N
 etwa
ἐπιδώσει
1929 V-FAI-3S
 er wird geben
αὐτῷ
846 P-DSM
 ihm
σκορπίον?
4651 N-ASM
 Skorpion
12. Oder auch wenn er um ein Ei bittet, wird er ihm etwa einen Skorpion geben?
Kapitel 11 Vers 13
13 Εἰ
1487 COND
 wenn
οὖν
3767 CONJ
 also
ὑμεῖς,
5210 P-2NP
 ihr
πονηροί
4190 A-NPM
 böse
ὑπάρχοντες,  2324
5225 V-PAP-NPM
 seiende
οἴδατε
1492 V-RAI-2P
 ihr wisst
δόματα
1390 N-APN
 Gaben
ἀγαθὰ  25
18 A-APN
 gute
διδόναι
1325 V-PAN
 zu geben
τοῖς
3588 T-DPN
 den
τέκνοις
5043 N-DPN
 Kindern
ὑμῶν,
5210 P-2GP
 eurer
πόσῳ
4214 Q-DSN
 wie viel
μᾶλλον
3123 ADV
 mehr

3588 T-NSM
 der
Πατὴρ
3962 N-NSM
 Vater

3588 T-NSM
 der
ἐξ
1537 PREP
 aus
οὐρανοῦ  26
3772 N-GSM
 Himmels
δώσει
1325 V-FAI-3S
 er wird geben
Πνεῦμα
4151 N-ASN
 Geist
Ἅγιον  27
40 A-ASN
 Heiligen
τοῖς
3588 T-DPM
 den
αἰτοῦσιν
154 V-PAP-DPM
 bittenden
αὐτόν!”
846 P-ASM
 ihn
13. Wenn ihr also, die ihr böse seid, wisst, euren Kindern gute Gaben zu geben, wie viel mehr wird der Vater, der aus dem Himmel ist, Heiligen Geist denen geben, die ihn bitten!
Kapitel 11 Vers 14
14 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἦν
1510 V-IAI-3S
 er war
ἐκβάλλων
1544 V-PAP-NSM
 austreibender
δαιμόνιον,
1140 N-ASN
 Dämonen
καὶ
2532 CONJ
 und
αὐτὸ
846 P-NSN
 er
ἦν  28
1510 V-IAI-3S
 er war
κωφόν.
2974 A-NSN
 stumm
Ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
δὲ,
1161 CONJ
 aber
τοῦ
3588 T-GSN
 des
δαιμονίου
1140 N-GSN
 Dämonen
ἐξελθόντος,
1831 V-2AAP-GSN
 ausgefahren seiendes
ἐλάλησεν
2980 V-AAI-3S
 er sprach

3588 T-NSM
 der
κωφός!
2974 A-NSM
 Stumme
Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐθαύμασαν  29
2296 V-AAI-3P
 sie staunten
οἱ
3588 T-NPM
 die
ὄχλοι.
3793 N-NPM
 Volksmengen
14. Und er war dabei, einen Dämon auszutreiben, und er war stumm. Es geschah aber, nachdem der Dämon ausgefahren war, sprach der Stumme. Und die Volksmengen staunten.
Kapitel 11 Vers 15
15 Τινὲς
5100 X-NPM
 einige
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐξ
1537 PREP
 von
αὐτῶν
846 P-GPM
 ihrer
εἶπον,
3004 V-2AAI-3P
 sie sagten
“Ἐν
1722 PREP
 in, durch
Βεελζεβοὺλ,  30
954 N-PRI
 Beelzebul
ἄρχοντι
758 N-DSM
 Obersten
τῶν
3588 T-GPN
 der
δαιμονίων,
1140 N-GPN
 Dämonen
ἐκβάλλει
1544 V-PAI-3S
 er treibt aus
τὰ
3588 T-APN
 die
δαιμόνια”.  31
1140 N-APN
 Dämonen
15. Einige aber von ihnen sagten: "Durch Beelzebul, einem Obersten der Dämonen, treibt er die Dämonen aus!"
Kapitel 11 Vers 16
16 Ἕτεροι
2087 A-NPM
 andere
δὲ
1161 CONJ
 aber
πειράζοντες,
3985 V-PAP-NPM
 versuchende
σημεῖον
4592 N-ASN
 Zeichen
παρ᾽
3844 PREP
 von
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
ἐζήτουν
2212 V-IAI-3P
 sie begehrten
ἐξ
1537 PREP
 aus
οὐρανοῦ.  32
3772 N-GSM
 Himmels
16. Andere aber versuchten ihn und begehrten von ihm ein Zeichen aus dem Himmel.
Kapitel 11 Vers 17
17 Αὐτὸς
846 P-NSM
 er
δὲ,
1161 CONJ
 aber
εἰδὼς
1492 V-RAP-NSM
 wissender
αὐτῶν
846 P-GPM
 ihrer
τὰ
3588 T-APN
 die
διανοήματα,  33
1270 N-APN
 Gedanken
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
αὐτοῖς:
846 P-DPM
 ihnen
“Πᾶσα
3956 A-NSF
 jedes
βασιλεία
932 N-NSF
 Königreich
ἐφ᾽
1909 PREP
 mit
ἑαυτὴν
1438 F-3ASF
 sich selbst
διαμερισθεῖσα  34
1266 V-APP-NSF
 zwiespältig seiend
ἐρημοῦται,
2049 V-PPI-3S
 es wird verwüstet
καὶ
2532 CONJ
 und
οἶκος
3624 N-NSM
 Haus
ἐπὶ  35
1909 PREP
 mit
οἶκον
3624 N-ASM
 Haus
πίπτει.
4098 V-PAI-3S
 es fällt
17. Er aber, da er um ihre Gedanken wusste, sagte ihnen: "Jedes Königreich, das in sich selbst zwiespältig ist, wird verwüstet, und Haus mit Haus entzweit, fällt.
Kapitel 11 Vers 18
18 Εἰ
1487 COND
 wenn
δὲ
1161 CONJ
 aber
καὶ
2532 CONJ
 auch

3588 T-NSM
 der
Σατανᾶς
4567 N-NSM
 Satan
ἐφ᾽
1909 PREP
 in
ἑαυτὸν
1438 F-3ASM
 sich selbst
διεμερίσθη,  36
1266 V-API-3S
 er wäre zwiespältig
πῶς
4459 ADV-I
 wie
σταθήσεται
2476 V-FPI-3S
 es wird bestehen

3588 T-NSF
 das
βασιλεία
932 N-NSF
 Königreich
αὐτοῦ?
846 P-GSM
 seines
— ὅτι
3754 CONJ
 weil
λέγετε
3004 V-PAI-2P
 ihr sagt
ἐν
1722 PREP
 in, durch
Βεελζεβούλ
954 N-PRI
 Beelzebul
ἐκβάλλειν
1544 V-PAN
 austreiben
με  37
1473 P-1AS
 mich
τὰ
3588 T-APN
 die
δαιμόνια!
1140 N-APN
 Dämonen
18. Wenn aber auch der Satan mit sich selbst zwiespältig ist, wie wird sein Reich bestehen? Weil Ihr sagt, ich treibe die Dämonen durch Beelzebul aus.
Kapitel 11 Vers 19
19 Εἰ
1487 COND
 wenn
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐγὼ
1473 P-1NS
 ich
ἐν
1722 PREP
 in, durch
Βεελζεβοὺλ
954 N-PRI
 Beelzebul
ἐκβάλλω
1544 V-PAI-1S
 ich treibe aus
τὰ
3588 T-APN
 die
δαιμόνια,
1140 N-APN
 Dämonen
οἱ
3588 T-NPM
 die
υἱοὶ
5207 N-NPM
 Söhne
ὑμῶν
5210 P-2GP
 eurer
ἐν
1722 PREP
 in, durch
τίνι
5101 I-DSM
 wem
ἐκβαλλοῦσιν?  38
1544 V-PAI-3P
 sie treiben aus
Διὰ
1223 PREP
 darum
τοῦτο
3778 D-ASN
 <--
κριταὶ
2923 N-NPM
 Richter
αὐτοὶ
846 P-NPM
 sie
ὑμῶν
5210 P-2GP
 eurer
ἔσονται.  39
1510 V-FDI-3P
 sie werden sein
19. Wenn aber ich durch Beelzebul die Dämonen austreibe, durch wen treiben eure Söhne sie aus? Darum werden sie eure Richter sein.
Kapitel 11 Vers 20
20 Εἰ
1487 COND
 wenn
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἐν
1722 PREP
 in, durch
δακτύλῳ
1147 N-DSM
 Finger
Θεοῦ  40
2316 N-GSM
 Gottes
ἐκβάλλω
1544 V-PAI-1S
 ich treibe aus
τὰ
3588 T-APN
 die
δαιμόνια,
1140 N-APN
 Dämonen
ἄρα
686 PRT
 also
ἔφθασεν
5348 V-AAI-3S
 es kam
ἐφ᾽
1909 PREP
 zu
ὑμᾶς
5210 P-2AP
 euch

3588 T-NSF
 das
βασιλεία
932 N-NSF
 Königreich
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ.
2316 N-GSM
 Gottes
20. Wenn ich aber durch den Finger Gottes die Dämonen austreibe, ist also das Königreich Gottes zu euch gekommen!
Kapitel 11 Vers 21
21 “Ὁταν
3752 CONJ
 dann wenn

3588 T-NSM
 der
ἰσχυρὸς,
2478 A-NSM
 Starke
καθωπλισμένος,
2528 V-RPP-NSM
 vollständig bewaffneter
φυλάσσῃ  41
5442 V-PAS-3S
 er hätte bewacht
τὴν
3588 T-ASF
 den
ἑαυτοῦ
1438 F-3GSM
 seinen
αὐλήν,
833 N-ASF
 Hof
ἐν
1722 PREP
 in
εἰρήνῃ
1515 N-DSF
 Frieden
ἐστὶν
1510 V-PAI-3S
 es ist
τὰ
3588 T-NPN
 die
ὑπάρχοντα
5225 V-PAP-NPN
 Besitztümer
αὐτοῦ.
846 P-GSM
 seines
21. Wenn der Starke, der vollständig bewaffnet ist, seinen Hof bewacht, sind seine Besitztümer in Frieden.
Kapitel 11 Vers 22
22 Ἐπὰν
1875 CONJ
 sobald
δὲ
1161 CONJ
 aber
 42
3588 T-NSM
 der
ἰσχυρότερος
2478 A-NSM-C
 Stärkere
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
ἐπελθὼν,
1904 V-2AAP-NSM
 herbeigekommen seiender
νικήσῃ  43
3528 V-AAS-3S
 er hätte besiegt
αὐτόν,
846 P-ASM
 ihn
τὴν
3588 T-ASF
 die
πανοπλίαν
3833 N-ASF
 Vollrüstung
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
αἴρει
142 V-PAI-3S
 er nimmt weg
ἐφ᾽
1909 PREP
 auf

3739 R-DSF
 welche
ἐπεποίθει,
3982 V-2LAI-3S
 der hatte verlassen
καὶ
2532 CONJ
 und
τὰ
3588 T-APN
 die
σκῦλα
4661 N-APN
 Beutestücke
αὐτοῦ
846 P-GSM
 seines
διαδίδωσιν.
1239 V-PAI-3S
 er verteilt
22. Sobald aber der Stärkere als er herbeikommt und ihn besiegt, nimmt er seine Vollrüstung, auf die er sich verlassen hatte, weg und verteilt seine Beutestücke.
Kapitel 11 Vers 23
23 “Ὁ
3588 T-NSM
 der
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
ὢν
1510 V-PAP-NSM
 seiende
μετ᾽
3326 PREP
 mit
ἐμοῦ
1473 P-1GS
 mir
κατ᾽
2596 PREP
 gegen
ἐμοῦ
1473 P-1GS
 meiner
ἐστιν,
1510 V-PAI-3S
 er ist
καὶ
2532 CONJ
 und

3588 T-NSM
 der
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
συνάγων
4863 V-PAP-NSM
 sammelnde
μετ᾽
3326 PREP
 mit
ἐμοῦ
1473 P-1GS
 mir
σκορπίζει.
4650 V-PAI-3S
 er zerstreut
23. Wer nicht mit mir ist, ist gegen mich; und wer nicht mit mir sammelt, zerstreut!
Kapitel 11 Vers 24
24 “Ὁταν
3752 CONJ
 dann wenn
τὸ
3588 T-NSN
 der
ἀκάθαρτον
169 A-NSN
 unreine
πνεῦμα
4151 N-NSN
 Geist
ἐξέλθῃ
1831 V-2AAS-3S
 er wäre ausgefahren
ἀπὸ
575 PREP
 von
τοῦ
3588 T-GSM
 des
ἀνθρώπου,
444 N-GSM
 Menschen
διέρχεται
1330 V-PNI-3S
 er durchzieht
δι᾽
1223 PREP
 durch
ἀνύδρων
504 A-GPM
 wasserloser
τόπων
5117 N-GPM
 Orte
ζητοῦν
2212 V-PAP-NSN
 suchender
ἀνάπαυσιν·
372 N-ASF
 Ruhe
καὶ
2532 CONJ
 und
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
εὑρίσκον  44
2147 V-PAP-NSN
 findender
λέγει,
3004 V-PAI-3S
 er sagt
‘Ὑποστρέψω
5290 V-FAI-1S
 ich werde zurückkehren
εἰς
1519 PREP
 in
τὸν
3588 T-ASM
 das
οἶκόν
3624 N-ASM
 Haus
μου
1473 P-1GS
 meines
ὅθεν
3606 ADV
 woher
ἐξῆλθον’.
1831 V-2AAI-1S
 ich fuhr aus
24. Wenn der unreine Geist von dem Menschen ausfährt, durchzieht er wasserlose Orte und sucht Ruhe. Und wenn er sie nicht findet, sagt er: Ich werde zurückkehren in mein Haus, woher ich ausgefahren bin.
Kapitel 11 Vers 25
25 Καὶ
2532 CONJ
 und
ἐλθὸν  45
2064 V-2AAP-NSN
 gekommen seiender
εὑρίσκει
2147 V-PAI-3S
 er findet
σεσαρωμένον
4563 V-RPP-ASM
 gefegt wordenes
καὶ
2532 CONJ
 und
κεκοσμημένον.
2885 V-RPP-ASM
 geschmückt wordenes
25. Und wenn er kommt, findet er es gefegt und geschmückt.
Kapitel 11 Vers 26
26 Τότε
5119 ADV
 dann
πορεύεται
4198 V-PNI-3S
 er geht
καὶ
2532 CONJ
 und
παραλαμβάνει
3880 V-PAI-3S
 er nimmt mit
ἑπτὰ
2033 A-NUI
 sieben
ἕτερα
2087 A-APN
 andere
πνεύματα,
4151 N-APN
 Geister
πονηρότερα
4191 A-APN-C
 böser als
ἑαυτοῦ,  46
1438 F-3GSN
 seiner selbst
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐλθόντα  47
2064 V-2AAP-NPN
 gekommen seiende
κατοικεῖ
2730 V-PAI-3S
 sie wohnen
ἐκεῖ·
1563 ADV
 dort
καὶ
2532 CONJ
 und
γίνεται
1096 V-PNI-3S
 es wird
τὰ
3588 T-NPN
 die
ἔσχατα
2078 A-NPN-S
 letzten
τοῦ
3588 T-GSM
 des
ἀνθρώπου
444 N-GSM
 Manschen
ἐκείνου
1565 D-GSM
 jenes
χείρονα
5501 A-NPN
 schlimmere
τῶν
3588 T-GPN
 der
πρώτων.”
4413 A-GPN-S
 ersten
26. Dann geht er und nimmt sieben andere Geister mit, böser als er selbst, und sie kommen und wohnen dort, und die letzten Dinge jenes Menschen werden schlimmer als die ersten."
Kapitel 11 Vers 27
27 Ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 es geschah
δὲ,  48
1161 CONJ
 aber
ἐν
1722 PREP
 während
τῷ
3588 T-DSN
 <--
λέγειν
3004 V-PAN
 zu reden
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
ταῦτα,
3778 D-APN
 diese
ἐπάρασά
1869 V-AAP-NSF
 erhoben habende
τις
5100 X-NSF
 eine gewisse
γυνὴ
1135 N-NSF
 Frau
φωνὴν  49
5456 N-ASF
 Stimme
ἐκ
1537 PREP
 aus
τοῦ
3588 T-GSM
 der
ὄχλου
3793 N-GSM
 Volksmenge
εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 sie sagte
αὐτῷ,
846 P-DSM
 ihm
“Μακαρία
3107 A-NSF
 glückselig

3588 T-NSF
 der
κοιλία
2836 N-NSF
 Mutterleib

3588 T-NSF
 der
βαστάσασά
941 V-AAP-NSF
 getragen habende
σε,
4771 P-2AS
 dich
καὶ
2532 CONJ
 und
μαστοὶ
3149 N-NPM
 Brüste
οὓς
3739 R-APM
 welchen
ἐθήλασας!”
2337 V-AAI-2S
 du sogst
27. Es geschah aber, während er diese Worte sagte, erhob eine gewisse Frau aus der Volksmenge die Stimme und sagte ihm: "Glückselig der Leib, der dich getragen hat, und die Brüste, an denen du gesogen hast!
Kapitel 11 Vers 28
28 Αὐτὸς
846 P-NSM
 er
δὲ
1161 CONJ
 aber
εἶπεν,
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
“Μενοῦν
3304 PRT
 vielmehr
γε,  50
1065 PRT
 noch
μακάριοι
3107 A-NPM
 glückselige
οἱ
3588 T-NPM
 die
ἀκούοντες
191 V-PAP-NPM
 Hörenden
τὸν
3588 T-ASM
 das
λόγον
3056 N-ASM
 Wort
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ
2316 N-GSM
 Gottes
καὶ
2532 CONJ
 und
φυλάσσοντες
5442 V-PAP-NPM
 bewahrenden
αὐτόν!”  51
846 P-ASM
 es
28. Er aber sagte: Glückselige vielmehr noch die, die Gottes Wort hören und es bewahren!
Kapitel 11 Vers 29
29 Τῶν
3588 T-GPM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
ὄχλων
3793 N-GPM
 Volksmengen
ἐπαθροιζομένων,
1865 V-PPP-GPM
 dazu drängenden
ἤρξατο
756 V-ADI-3S
 er fing an
λέγειν:
3004 V-PAN
 zu sagen
“Ἡ
3588 T-NSF
 die
γενεὰ
1074 N-NSF
 Generation
αὕτη  52
3778 D-NSF
 diese
πονηρά
4190 A-NSF
 böse
ἐστιν.
1510 V-PAI-3S
 sie ist
Σημεῖον
4592 N-NSN
 Zeichen
ἐπιζητεῖ,  53
1934 V-PAI-3S
 sie fordert
καὶ
2532 CONJ
 und
σημεῖον
4592 N-NSN
 Zeichen
οὐ
3756 PRT-N
 nicht
δοθήσεται
1325 V-FPI-3S
 es wird gegeben werden
αὐτῇ
846 P-DSF
 ihr
εἰ
1487 COND
 außer
μὴ
3361 PRT-N
 <--
τὸ
3588 T-NSN
 das
σημεῖον
4592 N-NSN
 Zeichen
Ἰωνᾶ
2495 N-GSM
 Jonas
τοῦ
3588 T-GSM
 des
προφήτου.  54
4396 N-GSM
 Propheten
29. Als aber die Volksmengen sich dazu drängten, fing er an zu sagen: "Diese Generation ist böse! Ein Zeichen fordert sie; und kein Zeichen wird ihr gegeben werden außer das Zeichen Jonas, des Propheten.
Kapitel 11 Vers 30
30 Καθὼς
2531 ADV
 so wie
γὰρ
1063 CONJ
 denn
ἐγένετο
1096 V-2ADI-3S
 er war
Ἰωνᾶς
2495 N-NSM
 Jona
σημεῖον
4592 N-NSN
 Zeichen
τοῖς
3588 T-DPM
 den
Νινευΐταις,  55
3536 N-DPM
 Niniviten
οὕτως
3779 ADV
 so
ἔσται
1510 V-FDI-3S
 es wird sein
καὶ
2532 CONJ
 auch

3588 T-NSM
 des
Υἱὸς
5207 N-NSM
 Sohn
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Ἀνθρώπου
444 N-GSM
 Menschen
τῇ
3588 T-DSF
 der
γενεᾷ
1074 N-DSF
 Generation
ταύτῃ.  56
3778 D-DSF
 dieser
30. Denn so wie Jona den Niniviten ein Zeichen war, so wird es auch der Sohn des Menschen dieser Generation sein.
Kapitel 11 Vers 31
31 Βασίλισσα
938 N-NSF
 Königin
νότου
3558 N-GSM
 Südens
ἐγερθήσεται
1453 V-FPI-3S
sie wird erweckt werden
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 dem
κρίσει
2920 N-DSF
 Gericht
μετὰ
3326 PREP
 gegen
τῶν
3588 T-GPN
 der
ἀνδρῶν
435 N-GPM
 Männer
τῆς
3588 T-GSF
 der
γενεᾶς
1074 N-GSF
 Generation
ταύτης,
3778 D-GSF
 dieser
καὶ
2532 CONJ
 und
κατακρινεῖ
2632 V-FAI-3S
 sie wird verurteilen
αὐτούς,
846 P-APM
 sie
ὅτι
3754 CONJ
 denn
ἦλθεν
2064 V-2AAI-3S
 sie kam
ἐκ
1537 PREP
 von
τῶν
3588 T-GPM
 den
περάτων
4009 N-GPN
 Enden
τῆς
3588 T-GSF
 der
γῆς
1093 N-GSF
 Erde
ἀκοῦσαι
191 V-AAN
 zu hören
τὴν
3588 T-ASF
 die
σοφίαν
4678 N-ASF
 Weisheit
Σολομῶνος,  57
4672 N-GSM
 Salomos
καὶ
2532 CONJ
 und
ἰδοὺ,
3708 V-2AMM-2S
 siehe
πλεῖον
4119 A-NSN-C
 mehr als
Σολομῶνος  58
4672 N-GSM
 Salomo
ὧδε.
5602 ADV
 hier
[1 sie wird erweckt werden] i.S.v. als Zeugin auftreten
31. Eine Königin vom Süden wird im Gericht auftreten gegen die Männer dieser Generation und wird sie verurteilen; denn sie kam von den Enden der Erde, um die Weisheit Salomos zu hören; und siehe, mehr als Salomo ist hier!
Kapitel 11 Vers 32
32 Ἄνδρες
435 N-NPM
 Männer
Νινευῒ  59
3535 N-PRI
 Ninive
ἀναστήσονται
450 V-FMI-3P
sie werden aufstehen
ἐν
1722 PREP
 in
τῇ
3588 T-DSF
 dem
κρίσει
2920 N-DSF
 Gericht
μετὰ
3326 PREP
 gegen
τῆς
3588 T-GSF
 der
γενεᾶς
1074 N-GSF
 Generation
ταύτης,
3778 D-GSF
 dieser
καὶ
2532 CONJ
 und
κατακρινοῦσιν
2632 V-FAI-3P
 sie wird verurteilen
αὐτήν,
846 P-ASF
 sie
ὅτι
3754 CONJ
 denn
μετενόησαν
3340 V-AAI-3P
 sie taten Busse
εἰς
1519 PREP
 auf hin
τὸ
3588 T-ASN
 der
κήρυγμα
2782 N-ASN
 Verkündigung
Ἰωνᾶ,
2495 N-GSM
 Jonas
καὶ
2532 CONJ
 und
ἰδοὺ,
3708 V-2AMM-2S
 siehe
πλεῖον
4119 A-NSN-C
 mehr als
Ἰωνᾶ
2495 N-GSM
 Jona
ὧδε.
5602 ADV
 hier
[1 sie werden aufstehen] i.S.v. als Zeugen auftreten
32. Männer von Ninive werden im Gericht auftreten gegen diese Generation und werden sie verurteilen; denn sie taten Buße auf die Verkündigung von Jona hin; und siehe, mehr als Jona ist hier!
Kapitel 11 Vers 33
33 “Οὐδεὶς
3762 A-NSM-N
 keiner
δὲ  60
1161 CONJ
 aber
λύχνον
3088 N-ASM
 Leuchte
ἅψας,
681 V-AAP-NSM
 angezündet habend
εἰς
1519 PREP
 in
κρυπτὴν  61
2926 N-ASF
 verborgene
τίθησιν
5087 V-PAI-3S
 er stellt
οὐδὲ
3761 CONJ-N
 auch nicht
ὑπὸ
5259 PREP
 unter
τὸν
3588 T-ASM
 den
μόδιον,  62
3426 N-ASM
 Scheffel
ἀλλ᾽
235 CONJ
 sondern
ἐπὶ
1909 PREP
 auf
τὴν
3588 T-ASF
 den
λυχνίαν,
3087 N-ASF
 Leuchter
ἵνα
2443 CONJ
 damit
οἱ
3588 T-NPM
 die
εἰσπορευόμενοι
1531 V-PNP-NPM
 hereinkommenden
τὸ
3588 T-ASN
 den
φέγγος  63
5338 N-ASN
 Lichtschein
βλέπωσιν.
991 V-PAS-3P
 sie sähen
33. Keiner aber, der eine Leuchte angezündet hat, stellt sie ins Verborgenen, auch nicht unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter, damit die, die hereinkommen, den Lichtschein sehen.
Kapitel 11 Vers 34
34 Ὁ
3588 T-NSM
 die
λύχνος
3088 N-NSM
 Leuchte
τοῦ
3588 T-GSN
 des
σώματός
4983 N-GSN
 Leibes
ἐστιν
1510 V-PAI-3S
 sie ist

3588 T-NSM
 das
ὀφθαλμός.  64
3788 N-NSM
 Auge
Ὁταν
3752 CONJ
 solange
οὖν  65
3767 CONJ
 also

3588 T-NSM
 das
ὀφθαλμός
3788 N-NSM
 Auge
σου
4771 P-2GS
 deines
ἁπλοῦς
573 A-NSM
 einfältig
ᾖ,  66
1510 V-PAS-3S
 es wäre
ὅλον
3650 A-NSN
 ganze
τὸ
3588 T-NSN
 der
σῶμά
4983 N-NSN
 Leib
σου
4771 P-2GS
 deines
φωτεινόν  67
5460 A-NSN
 licht
ἐστιν.  68
1510 V-PAI-3S
 es ist
Ἐπὰν
1875 CONJ
 sobald
δὲ
1161 CONJ
 aber
πονηρὸς
4190 A-NSM
 böse
ᾖ,
1510 V-PAS-3S
 es wäre
καὶ
2532 CONJ
 auch
τὸ
3588 T-NSN
 der
σῶμά
4983 N-NSN
 Leib
σου
4771 P-2GS
 deines
σκοτεινόν.  69
4652 A-NSN
 finster
34. Das Auge ist die Leuchte des Leibes. Solange also dein Auge einfältig ist, ist auch dein ganzer Leib licht; sobald es aber böse ist, ist auch dein Leib finster.
Kapitel 11 Vers 35
35 Σκόπει
4648 V-PAM-2S
 habe acht
οὖν
3767 CONJ
 also
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
τὸ
3588 T-NSN
 das
φῶς
5457 N-NSN
 Licht
τὸ
3588 T-NSN
 das
ἐν
1722 PREP
 in
σοὶ
4771 P-2DS
 dir
σκότος
4655 N-NSN
 Finsternis
ἐστίν.
1510 V-PAI-3S
 es ist
35. Habe also acht, dass das Licht, das in dir ist, nicht Finsternis ist!
Kapitel 11 Vers 36
36 Εἰ
1487 COND
 wenn
οὖν
3767 CONJ
 also
τὸ
3588 T-NSN
 der
σῶμά
4983 N-NSN
 Leib
σου
4771 P-2GS
 deines
ὅλον
3650 A-NSN
 ganz
φωτεινόν,
5460 A-NSN
 licht
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
ἔχον
2192 V-PAP-NSN
 habend
τι
5100 X-ASN
 einen
μέρος  70
3313 N-ASN
 Teil
σκοτεινόν,
4652 A-ASN
 finsteren
ἔσται
1510 V-FDI-3S
 er wird sein
φωτεινὸν
5460 A-NSN
 licht
ὅλον,
3650 A-NSN
 ganz
ὡς
5613 ADV
 wie
ὅταν
3752 CONJ
 wenn

3588 T-NSM
 die
λύχνος
3088 N-NSM
 Leuchte
τῇ
3588 T-DSF
 dem
ἀστραπῇ
796 N-DSF
 Strahl
φωτίζῃ
5461 V-PAS-3S
 sie beleuchte
σε.”
4771 P-2AS
 dich
36. Wenn also dein ganzer Leib licht ist und keinen finsteren Teil hat, wird er ganz licht sein, wie wenn die Leuchte dich mit dem Strahl beleuchtet.
Kapitel 11 Vers 37
37 Ἐν
1722 PREP
 während
δὲ
1161 CONJ
 aber
τῷ
3588 T-DSN
 <--
λαλῆσαι,  71
2980 V-AAN
 zu sprechen
ἠρώτα  72
2065 V-IAI-3S
 er bat
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
Φαρισαῖός
5330 N-NSM
 Pharisäer
τις  73
5100 X-NSM
 ein gewisser
ὅπως
3704 ADV
 um zu
ἀριστήσῃ
709 V-AAS-3S
 er hätte ein Mahl eingenommen
παρ᾽
3844 PREP
 bei
αὐτῷ.
846 P-DSM
 ihm
Εἰσελθὼν
1525 V-2AAP-NSM
 hineingegangen seiender
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἀνέπεσεν.
377 V-2AAI-3S
 er legte sich (zu Tisch)
37. Während er aber sprach, bat ihn ein gewisser Pharisäer, bei ihm ein Mahl einzunehmen. Als er aber hineingegangen war legte es sich zu Tisch.
Kapitel 11 Vers 38
38 Ὁ
3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
Φαρισαῖος,
5330 N-NSM
 Pharisäer
ἰδὼν,
3708 V-2AAP-NSM
 gesehen habender
ἐθαύμασεν
2296 V-AAI-3S
 er staunte
ὅτι
3754 CONJ
 dass
οὐ
3756 PRT-N
 nicht
πρῶτον
4412 ADV-S
 zuerst
ἐβαπτίσθη
907 V-API-3S
 er wusch sich
πρὸ
4253 PREP
 vor
τοῦ
3588 T-GSN
 der
ἀρίστου.
712 N-GSN
 Mahlzeit
38. Der Pharisäer aber staunte, als er sah, dass er sich vor der Mahlzeit nicht zuerst gewaschen hatte.
Kapitel 11 Vers 39
39 Εἶπεν
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
δὲ
1161 CONJ
 aber

3588 T-NSM
 der
Κύριος
2962 N-NSM
 Herr
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτόν:
846 P-ASM
 ihm
“Νῦν
3568 ADV
 nun
ὑμεῖς
5210 P-2NP
 ihr
οἱ
3588 T-NPM
 die
Φαρισαῖοι
5330 N-NPM
 Pharisäer
τὸ
3588 T-ASN
 das
ἔξωθεν
1855 ADV
 äußere
τοῦ
3588 T-GSM
 des
ποτηρίου
4221 N-GSN
 Bechers
καὶ
2532 CONJ
 und
τοῦ
3588 T-GSM
 der
πίνακος
4094 N-GSM
 Schüssel
καθαρίζετε,
2511 V-PAI-2P
 ihr reinigt
τὸ
3588 T-NSN
 das
δὲ
1161 CONJ
 aber
ἔσωθεν
2081 ADV
 innere
ὑμῶν
5210 P-2GP
 eures
γέμει
1073 V-PAI-3S
 es ist voll
ἁρπαγῆς
724 N-GSF
 Raubes
καὶ
2532 CONJ
 und
πονηρίας.
4189 N-GSF
 Bosheit
39. Der Herr aber sagte zu ihm: Nun, ihr Pharisäer, ihr reinigt das Äußere des Bechers und der Schüssel, euer Inneres aber ist voll von Raub und Bosheit.
Kapitel 11 Vers 40
40 Ἄφρονες!
878 A-VPM
 Unvernünftige
Οὐχ
3756 PRT-N
 nicht

3588 T-NSM
 der
ποιήσας
4160 V-AAP-NSM
 gemacht habende
τὸ
3588 T-ASN
 das
ἔξωθεν
1855 ADV
 äußere
καὶ
2532 CONJ
 auch
τὸ
3588 T-ASN
 das
ἔσωθεν
2081 ADV
 innere
ἐποίησεν?
4160 V-AAI-3S
 er machte
40. Unvernünftige! Hat nicht der, der das Äußere gemacht hat, auch das Innere gemacht?
Kapitel 11 Vers 41
41 Πλὴν,
4133 ADV
 jedoch
τὰ
3588 T-APN
 das
ἐνόντα
1751 V-PAP-APN
 innen seiende
δότε
1325 V-2AAM-2P
 gebt
ἐλεημοσύνην·
1654 N-ASF
 Almosen
καὶ
2532 CONJ
 und
ἰδοὺ,
3708 V-2AMM-2S
 siehe
πάντα  74
3956 A-NPN
 alle
καθαρὰ
2513 A-NPN
 reine
ὑμῖν
5210 P-2DP
 euch
ἐστιν.  75
1510 V-PAI-3S
 es ist
41. Gebt jedoch von dem, was innen ist, als Almosen, und siehe, alle Dinge sind euch rein!
Kapitel 11 Vers 42
42 “Ἀλλ᾿  76
235 CONJ
 Jedoch
οὐαὶ
3759 INJ
 wehe
ὑμῖν
5210 P-2DP
 euch
τοῖς
3588 T-DPM
 den
Φαρισαίοις!
5330 N-DPM
 Pharisäern
Ὁτι
3754 CONJ
 weil
ἀποδεκατοῦτε
586 V-PAI-2P
 ihr verzehntet
τὸ
3588 T-ASN
 die
ἡδύοσμον
2238 N-ASN
 Minze
καὶ
2532 CONJ
 und
τὸ
3588 T-ASN
 die
πήγανον
4076 N-ASN
 Raute
καὶ
2532 CONJ
 und
πᾶν
3956 A-ASN
 alles
λάχανον,
3001 N-ASN
 Gemüse
καὶ
2532 CONJ
 und
παρέρχεσθε
3928 V-PNI-2P
 ihr übergeht
τὴν
3588 T-ASF
 das
κρίσιν
2920 N-ASF
 Recht
καὶ
2532 CONJ
 und
τὴν
3588 T-ASF
 die
ἀγάπην
26 N-ASF
 Liebe
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ.
2316 N-GSM
 Gottes
Ταῦτα  77
3778 D-APN
 diese
ἔδει
1163 V-IAI-3S
 man musste
ποιῆσαι,
4160 V-AAN
 tun
κἀκεῖνα
2548 D-APN-K
 und jene
μὴ
3361 PRT-N
 nicht
ἀφιέναι.  78
863 V-PAN
 lassen
42. Jedoch wehe euch Pharisäern, weil ihr die Minze und die Raute und alles Gemüse verzehntet und das Recht und die Liebe Gottes übergeht! Diese müsste man tun und jene nicht lassen.
Kapitel 11 Vers 43
43 Οὐαὶ
3759 INJ
 wehe
ὑμῖν
5210 P-2DP
 euch
τοῖς
3588 T-DPM
 den
Φαρισαίοις!
5330 N-DPM
 Pharisäern
Ὁτι
3754 CONJ
 weil
ἀγαπᾶτε
25 V-PAI-2P
 ihr liebt
τὴν
3588 T-ASF
 den
πρωτοκαθεδρίαν
4410 N-ASF-S
 Ehrensitz
ἐν
1722 PREP
 in
ταῖς
3588 T-DPF
 den
συναγωγαῖς,
4864 N-DPF
 Synagogen
καὶ
2532 CONJ
 und
τοὺς
3588 T-APM
 die
ἀσπασμοὺς
783 N-APM
 Begrüßungen
ἐν
1722 PREP
 auf
ταῖς
3588 T-DPF
 den
ἀγοραῖς.
58 N-DPF
 Marktplätzen
43. Wehe euch Pharisäern, weil ihr den Ehrensitz in den Synagogen und die Begrüßungen auf den Marktplätzen liebt!
Kapitel 11 Vers 44
44 Οὐαὶ
3759 INJ
 wehe
ὑμῖν,
5210 P-2DP
 euch
γραμματεῖς
1122 N-VPM
 Schriftgelehrte
καὶ
2532 CONJ
 und
Φαρισαῖοι,
5330 N-VPM
 Pharisäer
ὑποκριταί!  79
5273 N-VPM
 Heuchler
Ὁτι
3754 CONJ
 weil
ἐστὲ
1510 V-PAI-2P
 ihr seid
ὡς
5613 ADV
 wie
τὰ
3588 T-NPN
 die
μνημεῖα
3419 N-NPN
 Grüfte
τὰ
3588 T-NPN
 die
ἄδηλα,
82 A-NPN
 unkenntlich gemachte
καὶ
2532 CONJ
 und
οἱ
3588 T-NPM
 die
ἄνθρωποι  80
444 N-NPM
 Menschen
περιπατοῦντες
4043 V-PAP-NPM
 umhergehende
ἐπάνω
1883 ADV
 darüber
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
οἴδασιν.”
1492 V-RAI-3P
 sie wissen
44. Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler, weil ihr wie die unkenntlich gemachten Grüfte seid, und die Menschen, die darüber umhergehen, wissen es nicht!
Kapitel 11 Vers 45
45 Ἀποκριθεὶς
611 V-AOP-NSM
 geantwortet habender
δέ
1161 CONJ
 aber
τις
5100 X-NSM
 ein gewisser
τῶν
3588 T-GPM
 der
νομικῶν
3544 A-GPM
 Gesetzeslehrer
λέγει
3004 V-PAI-3S
 er sagt
αὐτῷ,
846 P-DSM
 ihm
“Διδάσκαλε,
1320 N-VSM
 Lehrer
ταῦτα
3778 D-APN
 diese
λέγων
3004 V-PAP-NSM
 sagend
καὶ
2532 CONJ
 auch
ἡμᾶς
2249 P-1AP
 uns
ὑβρίζεις!”
5195 V-PAI-2S
 du schmähst
45. Ein gewisser der Gesetzeslehrer aber antwortete und sagt ihm: Lehrer, mit diesen Worten, die du sagst, schmähst du auch uns!
Kapitel 11 Vers 46
46 Ὁ
3588 T-NSM
 der
δὲ
1161 CONJ
 aber
εἶπεν:
3004 V-2AAI-3S
 er sagte
“Καὶ
2532 CONJ
 auch
ὑμῖν
5210 P-2DP
 euch
τοῖς
3588 T-DPN
 den
νομικοῖς
3544 A-DPM
 Gesetzeslehrern
οὐαί!
3759 INJ
 wehe
Ὁτι
3754 CONJ
 weil
φορτίζετε
5412 V-PAI-2P
 ihr beladet
τοὺς
3588 T-APM
 die
ἀνθρώπους
444 N-APM
 Menschen
φορτία
5413 N-APN
 Lasten
δυσβάστακτα,
1419 A-APN
 schwer zu tragende
καὶ
2532 CONJ
 und
αὐτοὶ
846 P-NPM
 ihr selbst
ἑνὶ
1520 A-DSM
 einem
τῶν
3588 T-GPM
 der
δακτύλων
1147 N-GPM
 Finger
ὑμῶν
5210 P-2GP
 eurer
οὐ
3756 PRT-N
 nicht
προσψαύετε
4379 V-PAI-2P
 ihr rührt an
τοῖς
3588 T-DPN
 die
φορτίοις.
5413 N-DPN
 Lasten
46. Er aber sagte: Auch euch Gesetzeslehrern, wehe! Weil ihr die Menschen mit schwer zu tragende Lasten beladet und ihr selbst die Lasten mit nicht einem eurer Finger anrührt.
Kapitel 11 Vers 47
47 Οὐαὶ
3759 INJ
 wehe
ὑμῖν!
5210 P-2DP
 euch
Ὁτι
3754 CONJ
 weil
οἰκοδομεῖτε
3618 V-PAI-2P
 ihr baut
τὰ
3588 T-APN
 die
μνημεῖα
3419 N-APN
 Grabmäler
τῶν
3588 T-GPM
 der
προφητῶν,
4396 N-GPM
 Propheten
οἱ
3588 T-NPM
 die
δὲ
1161 CONJ
 aber
πατέρες
3962 N-NPM
 Väter
ὑμῶν
5210 P-2GP
 eurer
ἀπέκτειναν
615 V-AAI-3P
 sie töteten
αὐτούς.
846 P-APM
 sie
47. Wehe euch, weil ihr die Grabmäler der Propheten baut! Eure Väter aber haben sie getötet.
Kapitel 11 Vers 48
48 Ἄρα
686 PRT
 also
μαρτυρεῖτε  81
3140 V-PAI-2P
 ihr bezeugt
καὶ
2532 CONJ
 und
συνευδοκεῖτε
429 V-PAI-2P
 ihr stimmt zu
τοῖς
3588 T-DPN
 den
ἔργοις
2041 N-DPN
 Werken
τῶν
3588 T-GPM
 der
πατέρων
3962 N-GPM
 Väter
ὑμῶν·
5210 P-2GP
 eurer
ὅτι
3754 CONJ
 weil
αὐτοὶ
846 P-NPM
 sie
μὲν
3303 PRT
 zwar
ἀπέκτειναν
615 V-AAI-3P
 sie töteten
αὐτούς,
846 P-APM
 sie
ὑμεῖς
5210 P-2NP
 ihr
δὲ
1161 CONJ
 aber
οἰκοδομεῖτε
3618 V-PAI-2P
 ihr baut
αὐτῶν
846 P-GPM
 ihrer
τὰ
3588 T-APN
 die
μνημεῖα.  82
3419 N-APN
 Grabmäler
48. Also bezeugt und stimmt ihr den Werken eurer Väter zu; weil sie sie zwar getötet haben, ihr aber baut ihre Grabmäler.
Kapitel 11 Vers 49
49 Διὰ
1223 PREP
 darum
τοῦτο
3778 D-ASN
 <--
καὶ
2532 CONJ
 auch
‘ἡ
3588 T-NSF
 die
σοφία
4678 N-NSF
 Weisheit
τοῦ
3588 T-GSM
 des
Θεοῦ’
2316 N-GSM
 Gottes
εἶπεν:
3004 V-2AAI-3S
 sie sagte
‘Ἀποστελῶ
649 V-FAI-1S
 ich werde senden
εἰς
1519 PREP
 zu
αὐτοὺς
846 P-APM
 ihnen
προφήτας
4396 N-APM
 Propheten
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀποστόλους,
652 N-APM
 Apostel
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐξ
1537 PREP
 von
αὐτῶν
846 P-GPM
 ihrer
ἀποκτενοῦσιν
615 V-FAI-3P
 sie werden töten
καὶ
2532 CONJ
 und
ἐκδιώξουσιν’,  83
1559 V-FAI-3P
 sie werden verfolgen
49. Darum hat auch die Weisheit Gottes gesagt: Ich werde Propheten und Apostel zu ihnen senden, und sie werden einige von ihnen töten und verfolgen,
Kapitel 11 Vers 50
50 ἵνα
2443 CONJ
 damit
ἐκζητηθῇ
1567 V-APS-3S
 es wäre gefordert worden
τὸ
3588 T-NSN
 das
αἷμα
129 N-NSN
 Blut
πάντων
3956 A-GPM
 aller
τῶν
3588 T-GPM
 der
προφητῶν
4396 N-GPM
 Propheten
τὸ
3588 T-NSN
 das
ἐκχυνόμενον  84
1632 V-PPP-NSN
 vergossen wordene
ἀπὸ
575 PREP
 von an
καταβολῆς
2602 N-GSF
 Grundlegung
κόσμου
2889 N-GSM
 Welt
ἀπὸ
575 PREP
 von
τῆς
3588 T-GSF
 der
γενεᾶς
1074 N-GSF
 Generation
ταύτης,
3778 D-GSF
 dieser
50. damit das Blut aller Propheten, das von Grundlegung der Welt an vergossen worden ist, von dieser Generation gefordert wird,
Kapitel 11 Vers 51
51 ἀπὸ
575 PREP
 von an
τοῦ  85
3588 T-GSN
 des
αἵματος
129 N-GSN
 Blutes
Ἄβελ  86
6 N-PRI
Abels
ἕως
2193 ADV
 bis zu
τοῦ  87
3588 T-GSM
 des
αἵματος
129 N-GSN
 Blutes
Ζαχαρίου,
2197 N-GSM
 Zaharias
τοῦ
3588 T-GSM
 des
ἀπολομένου
622 V-2AMP-GSM
getötet wordenen
μεταξὺ
3342 ADV
 zwischen
τοῦ
3588 T-GSN
 des
θυσιαστηρίου
2379 N-GSN
 Altars
καὶ
2532 CONJ
 und
τοῦ
3588 T-GSM
 des
οἴκου.
3624 N-GSM
 Hauses
Ναί,
3483 PRT
 ja
λέγω
3004 V-PAI-1S
 ich sage
ὑμῖν,
5210 P-2DP
 euch
ἐκζητηθήσεται
1567 V-FPI-3S
 es wird gefordert werden
ἀπὸ
575 PREP
 von
τῆς
3588 T-GSF
 der
γενεᾶς
1074 N-GSF
 Generation
ταύτης!
3778 D-GSF
 dieser
[1 Abels] s. 1.Mo 4,8
[2 getötet wordenen] 2.Chr 24,20-22
51. vom Blut Abels an bis zum Blut des Zacharias, der zwischen dem Altar und dem Tempel getötet wurde. Ja, ich sage euch, es wird von dieser Generation gefordert werden !
Kapitel 11 Vers 52
52 Οὐαὶ
3759 INJ
 wehe
ὑμῖν
5210 P-2DP
 euch
τοῖς
3588 T-DPM
 den
νομικοῖς!
3544 A-DPM
 Gesetzeslehrern
Ὁτι
3754 CONJ
 weil
ἤρατε
142 V-AAI-2P
 ihr nahmt weg
τὴν
3588 T-ASF
 den
κλεῖδα
2807 N-ASF
 Schlüssel
τῆς
3588 T-GSF
 der
γνώσεως·
1108 N-GSF
Erkenntnis
αὐτοὶ
846 P-NPM
 ihr selbst
οὐκ
3756 PRT-N
 nicht
εἰσήλθετε,  88
1525 V-2AAI-2P
 ihr gingt hinein
καὶ
2532 CONJ
 und
τοὺς
3588 T-APM
 die
εἰσερχομένους
1525 V-PNP-APM
 hineingehenden
ἐκωλύσατε!”
2967 V-AAI-2P
 ihr hindertet
[1 Erkenntnis] s. Hos 4,6
52. Wehe euch Gesetzeslehrern, weil ihr den Schlüssel zur Erkenntnis des Heils weggenommen habt! Ihr selbst seid nicht hineingegangen, und die, die hineingehen wollten, habt ihr gehindert!
Kapitel 11 Vers 53
53 Λέγοντος
3004 V-PAP-GSM
 sagend
δὲ
1161 CONJ
 aber
αὐτοῦ
846 P-GSM
 er
ταῦτα
3778 D-APN
 diese
πρὸς
4314 PREP
 zu
αὐτούς,  89
846 P-APM
 ihnen
ἤρξαντο
756 V-ADI-3P
 sie fingen an
οἱ
3588 T-NPM
 die
γραμματεῖς
1122 N-NPM
 Schriftgelehrten
καὶ
2532 CONJ
 und
οἱ
3588 T-NPM
 die
Φαρισαῖοι
5330 N-NPM
 Pharisäer
δεινῶς
1171 ADV
 hart
συνέχειν  90
4912 V-PAN-ATT
 zu bedrängen
καὶ
2532 CONJ
 und
ἀποστοματίζειν  91
653 V-PAN
 auszufragen
αὐτὸν
846 P-ASM
 ihn
περὶ
4012 PREP
 über
πλειόνων,
4119 A-GPN-C